1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,473
[pala berdebar]

3
00:00:05,539 --> 00:00:07,641
(pria)
INI ADALAH PESTA SARJANA
10 PERINTAH.

4
00:00:07,708 --> 00:00:11,312
[pria berbicara]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,530
[pria mengerang]

7
00:00:32,600 --> 00:00:33,701
[wanita mengerang]

8
00:00:37,438 --> 00:00:38,772
[ban berdecit]

9
00:00:42,976 --> 00:00:44,245
(pria)
MENGERTI?

10
00:00:44,312 --> 00:00:45,579
*[Sabtu Malam
oleh Ozomatli bermain]

11
00:00:45,646 --> 00:00:47,115
* DIP, DIVE, SOSIALISASI

12
00:00:47,181 --> 00:00:49,350
* BERSIAP-SIAP
UNTUK SABTU MALAM *

13
00:00:49,417 --> 00:00:51,885
* DIP, DIVE, SOSIALISASI

14
00:00:51,952 --> 00:00:54,522
* BERSIAP-SIAP
UNTUK SABTU MALAM *

15
00:00:54,588 --> 00:00:56,924
* DIP, DIP, DIVE, SOSIALISASI

16
00:00:56,990 --> 00:00:58,959
* BERSIAP-SIAP
UNTUK SABTU MALAM *

17
00:00:59,026 --> 00:01:01,329
* DIP, DIVE, SOSIALISASI

18
00:01:01,395 --> 00:01:02,463
* BERSIAP-SIAP

19
00:01:02,530 --> 00:01:04,365
* eh, BAYANGKAN

20
00:01:04,432 --> 00:01:06,600
* BANGUN,
SOLIDARITAS TERBUKTI*

21
00:01:06,667 --> 00:01:09,036
* HARMONI BERGERAK,
WAKTU TIDAK RELEVAN*

22
00:01:09,103 --> 00:01:11,239
* ORANG, TEMPAT,
PESAN DASAR*

23
00:01:11,305 --> 00:01:13,574
* DARI MENGANGKAT TINJU KE DUDUK,
TOLAK PERUBAHAN *

24
00:01:13,641 --> 00:01:16,177
* INTI SKENARIONYA,
KE MASA DEPAN Kawan*

25
00:01:16,244 --> 00:01:18,646
* 2020 DAN BEBERAPA NOMOR
TAHUN LALU *

26
00:01:18,712 --> 00:01:20,681
* ORANG BANGKIT,
PEMERINTAH MEMBEKU *

27
00:01:20,748 --> 00:01:23,217
* PESTA BLOK SELURUH DUNIA,
SEMUA ORANG MUNCUL *

28
00:01:23,284 --> 00:01:25,786
* DI ATAP ATAP,
GHETTOS DAN TEMPAT PANAS *

29
00:01:25,853 --> 00:01:27,988
* ORANG-ORANG MERAYAKAN
TIDAK ADA LAGI JIWA YANG Membusuk*

30
00:01:28,055 --> 00:01:30,524
* TIDAK ADA LAGI PERTUMBUHAN DARAH
LEBIH DEFISIT PALSU *

31
00:01:30,591 --> 00:01:32,760
* BAHKAN HIP-HOP DAPATKAN
PENGANGKATAN WAJAH YANG SIALAN *

32
00:01:32,826 --> 00:01:35,129
*FASHION TERBARU,
KEHANCURAN PASAR SAHAM *

33
00:01:35,196 --> 00:01:37,531
* INI HARI SABTU,
WAKTU UNTUK MENDAPATKAN
PESTA BERGERAK *

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,400
* DAN JIKA WAKTU
DAN HARINYA TEPAT*

35
00:01:39,467 --> 00:01:42,069
* REVOLUSI AKAN DIMULAI
SABTU MALAM INI *

36
00:01:42,136 --> 00:01:44,172
* DIP, DIVE, SOSIALISASI

37
00:01:44,238 --> 00:01:46,474
* BERSIAP-SIAP
UNTUK SABTU MALAM *

38
00:01:46,540 --> 00:01:48,809
* DIP, DIVE, SOSIALISASI

39
00:01:48,876 --> 00:01:51,312
* BERSIAP-SIAP
UNTUK SABTU MALAM *

40
00:01:51,379 --> 00:01:53,647
* DIP, DIP, DIVE, SOSIALISASI

41
00:01:53,714 --> 00:01:55,749
* BERSIAP-SIAP
UNTUK SABTU MALAM *

42
00:01:55,816 --> 00:01:58,452
* DIP, DIVE, SOSIALISASI

43
00:01:58,519 --> 00:01:59,787
* BERSIAP-SIAP

44
00:01:59,853 --> 00:02:01,322
* HEI, HEI, HEI

45
00:02:01,389 --> 00:02:03,991
* KETIKA JATUH,
TOKO HARUS BERHENTI PADA SAYA *

46
00:02:04,057 --> 00:02:06,494
* BELANJA SAMPAI DROP,
RUMAH ITU BUKAN AKU *

47
00:02:06,560 --> 00:02:08,862
* TERBURU-BURU SERANGAN
DARI BELAKANG PADA 3*

48
00:02:08,929 --> 00:02:11,232
* BERHENTI PADA SAYA,
TERIAK "PERDAMAIAN DUNIA!" *

49
00:02:11,299 --> 00:02:13,634
*GESER DARI BLOK,
CINTA DAMAI, OH TOLONG! *

50
00:02:13,701 --> 00:02:15,769
* KAMI TIDAK PERLU
Bouncer ATAU POLISI *

51
00:02:15,836 --> 00:02:17,538
* INI SABTU MALAM,
TIDAK ADA YANG LEBIH BAIK *

52
00:02:17,605 --> 00:02:19,440
* SEBARKAN KATA
BAHWA KITA DATANG BERSAMA *

53
00:02:19,507 --> 00:02:20,608
* JADI, DATANGLAH DENGAN SAYA SEKARANG

54
00:02:20,674 --> 00:02:22,310
* OH, DAN KAMU JANGAN MENCOBA

55
00:02:22,376 --> 00:02:24,178
* BERSIAP-SIAP
UNTUK SABTU MALAM *

56
00:02:24,245 --> 00:02:27,147
* DIP, DIVE, SOSIALISASI

57
00:02:27,215 --> 00:02:29,583
* BERSIAP-SIAP
UNTUK SABTU MALAM *

58
00:02:29,650 --> 00:02:31,819
* DIP, DIP, DIVE, SOSIALISASI

59
00:02:31,885 --> 00:02:33,687
* BERSIAP-SIAP
UNTUK SABTU MALAM *

60
00:02:33,754 --> 00:02:36,557
* DIP, DIVE, SOSIALISASI *

61
00:02:39,460 --> 00:02:42,162
[burung camar bersuara]

62
00:02:48,402 --> 00:02:50,904
(wanita di sistem P.A.)
ZONA PUTIH ADALAH
UNTUK PEMUATAN SEGERA

63
00:02:50,971 --> 00:02:53,474
DAN BONGKAR
HANYA PENUMPANG.

64
00:02:53,541 --> 00:02:55,376
[orang-orang mengobrol]

65
00:02:55,443 --> 00:02:57,711
(pria)
KAMU ADALAH SEGALANYA
ANDA BISA.

66
00:03:00,147 --> 00:03:02,082
TERIMA KASIH.

67
00:03:02,149 --> 00:03:03,984
(Natan)
KAMI AKAN BERHASIL, Z BOB.

68
00:03:04,051 --> 00:03:05,886
INI BUKAN MASALAH BESAR.

69
00:03:05,953 --> 00:03:08,456
NASIBNYA SANGAT BURUK.
AKU BERJANJI KEPADAMU,
AKAN TERJADI SESUATU YANG BURUK.

70
00:03:08,522 --> 00:03:09,657
[alarm berbunyi]

71
00:03:09,723 --> 00:03:11,024
UH, KAMU BAIK-BAIK SAJA, Nak.

72
00:03:13,794 --> 00:03:15,463
[alarm berbunyi]

73
00:03:15,529 --> 00:03:18,566
LANGKAH KEMBALI DAN HAPUS
BENDA LOGAM APA PUN
DARI ORANG ANDA.

74
00:03:20,268 --> 00:03:22,736
(Eli)
OH, TUHAN, MEREKA— MEREKA
KELOMPOK ASAM 2 SUDAH.

75
00:03:22,803 --> 00:03:24,338
DIA AKAN LEWATKANNYA.
ITULAH, Bung.

76
00:03:24,405 --> 00:03:26,006
DIA AKAN LEWATKAN
PESTA SARJANANYA SENDIRI.

77
00:03:26,073 --> 00:03:27,675
DIAM, Bung!

78
00:03:27,741 --> 00:03:29,176
DIA TIDAK AKAN LEWATKAN
APA SAJA.

79
00:03:29,243 --> 00:03:32,145
KAMU AKAN MELIHATNYA
PRIA HUEY NEWTON ANDA YANG BERHARGA.

80
00:03:32,212 --> 00:03:34,682
WAYNE. WAYNE NEWTON.

81
00:03:34,748 --> 00:03:38,352
Oke, HUEY NEWTON ADALAH
ANGGOTA PENDIRI DARI
PANTHER HITAM.

82
00:03:38,419 --> 00:03:39,720
BAGAIMANA ANDA TIDAK MENGETAHUI ITU?

83
00:03:39,787 --> 00:03:41,422
MENGAPA SAYA HARUS?

84
00:03:41,489 --> 00:03:43,557
YA, KAMU, KAMU TAHU...

85
00:03:43,624 --> 00:03:44,692
KARENA, UM...

86
00:03:44,758 --> 00:03:46,494
KARENA AKU APA?

87
00:03:46,560 --> 00:03:48,329
KAMU...
aku seorang?

88
00:03:48,396 --> 00:03:50,364
ANDA MENDAPAT 1600
PADA S.A.T.

89
00:03:50,431 --> 00:03:52,600
DAN ANDA BARU SAJA LULUSAN
BARAT UTARA DENGAN 4.0.

90
00:03:52,666 --> 00:03:53,767
ANDA HARUS TAHU
HAL SEPERTI ITU.

91
00:03:53,834 --> 00:03:55,436
ANDA TAHU SAYA DAPAT 1600

92
00:03:55,503 --> 00:03:58,639
CARA YANG SAMA SAYA MENDAPATKAN 4.0.
SAYA MENIPU.

93
00:03:59,507 --> 00:04:00,874
[alarm berbunyi]

94
00:04:02,109 --> 00:04:03,511
[bip]

95
00:04:03,577 --> 00:04:07,681
TUHAN, aku...
BOY, AKU KATAKAN KEPADAMU, Bung,
GADIS PUTIH, MEREKA...

96
00:04:07,748 --> 00:04:10,318
TAMPAKNYA SEPERTI
PANTAT MEREKA TUMBUH, Bung.

97
00:04:10,384 --> 00:04:12,453
APA YANG MEMBUAT ANDA YAKIN
DIA TIDAK AKAN LEWATKANNYA?

98
00:04:12,520 --> 00:04:14,988
SEBELUM KAMU BIASA
PUNYA TITTIES, DAN ITULAH ITU.

99
00:04:15,055 --> 00:04:18,125
TUNGGU.
SEKARANG SEMUA TIBA-TIBA
KAMU PUNYA PAYUDARA DAN PANTAT.

100
00:04:18,926 --> 00:04:20,828
[alarm berbunyi]

101
00:04:22,129 --> 00:04:23,864
SILAHKAN IKUTI SAYA, PAK.

102
00:04:25,132 --> 00:04:26,534
Sudah kubilang, ITU NASIB BURUK.

103
00:04:26,600 --> 00:04:28,168
CEPAT,
KAMI SUDAH TERLAMBAT.

104
00:04:28,235 --> 00:04:30,504
AKU MASIH TIDAK PERCAYA
NATHAN BIARKAN Z BOB RENCANA
SELURUH AKHIR PEKAN INI

105
00:04:30,571 --> 00:04:32,139
SETELAH SEMUANYA
DIA KECIL.

106
00:04:32,205 --> 00:04:35,275
BAIK,
KAKAKNYA MENGHUBUNGKAN DIA
DENGAN GURU PIHAK SARJANA INI.

107
00:04:35,343 --> 00:04:38,045
JADI BUKAN BAHKAN Z BOB
BISA MENGUBAH INI.

108
00:04:38,111 --> 00:04:39,880
(Z Bob)
SEBAGAI SYARAT ANDA
SETIDAKNYA BISA--

109
00:04:39,947 --> 00:04:41,181
[Z Bob mengerang]

110
00:04:51,425 --> 00:04:53,026
KAMU baik-baik saja?

111
00:04:53,093 --> 00:04:55,095
JANGAN KATAKAN APA PUN
TENTANG INI, BAIK?

112
00:04:55,162 --> 00:04:57,030
TENTANG APA?

113
00:04:57,097 --> 00:04:58,098
AYO.

114
00:05:01,569 --> 00:05:03,170
APAKAH ITU ADA
BERITA BISNIS DALAM IT?

115
00:05:03,236 --> 00:05:04,572
ANDA INGIN MEMERIKSANYA?
SILAKAN.

116
00:05:04,638 --> 00:05:06,139
OKE.

117
00:05:06,206 --> 00:05:07,207
LANJUTKAN, Bung.

118
00:05:11,579 --> 00:05:13,381
INI PUNYA BERITA BISNIS?

119
00:05:13,447 --> 00:05:16,116
YA, LIHAT, ADA DIA
BISNIS DI SANA.

120
00:05:16,183 --> 00:05:20,554
DAN ADA BEBERAPA LAGI
BISNISNYA DI SANA.

121
00:05:20,621 --> 00:05:24,091
NYATA, Bung, KAMU HARUS MENJADI
LULUSAN TERBODOH
N.U. PERNAH DIPRODUKSI.

122
00:05:24,157 --> 00:05:26,427
Tidak apa-apa, sayang,
SAYA JUGA SAKIT SEBELUM TERBANG.

123
00:05:26,494 --> 00:05:28,662
AMBIL SAJA
SEPASANG ASPIRIN.
KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA.

124
00:05:28,729 --> 00:05:32,633
MAAF, PAK,
TAPI ANDA HARUS MELAKUKANNYA
KEmpiskan BONEKA ANDA.

125
00:05:34,635 --> 00:05:36,470
YA,
ITU LAYAK DICOBA, KAN?

126
00:05:37,438 --> 00:05:40,107
Tuan-tuan,
SAYA PUNYA 2 KATA UNTUK ANDA.

127
00:05:40,173 --> 00:05:41,842
TUNJUKKAN GADIS.

128
00:05:41,909 --> 00:05:43,811
UNTUK CATATAN,
GADIS TAMPIL ADALAH SATU KATA.

129
00:05:43,877 --> 00:05:45,012
DIMANA--

130
00:05:45,078 --> 00:05:46,380
APAKAH DIA HARUS DATANG?

131
00:05:47,014 --> 00:05:48,482
[udara mendesis]

132
00:05:52,753 --> 00:05:53,954
saya tidak bisa...

133
00:06:01,395 --> 00:06:03,363
(Z Bob)
SAYA MELIHAT ANDA TELAH MENEMUKAN
PERINTAH NOMOR 8.

134
00:06:03,431 --> 00:06:04,665
YA, SAYA PUNYA.

135
00:06:04,732 --> 00:06:06,400
“JANGAN MENCURI.”

136
00:06:06,467 --> 00:06:09,236
UH-HUH. “SEMUA BENTUK
HIBURAN HARUS
TERMASUK EKSPLISIT SEKSUAL

137
00:06:09,302 --> 00:06:10,971
DAN/ATAU ILEGALITAS."
ITU BAGUS.

138
00:06:11,038 --> 00:06:13,006
BAIK, JAIME TEKAN.

139
00:06:13,073 --> 00:06:14,575
AKU AKAN MENJADI PELACURNYA SETIAP HARI.

140
00:06:14,642 --> 00:06:16,076
SATU KEDUA.
APA YANG KAMU BICARAKAN?

141
00:06:16,143 --> 00:06:17,545
PESTA SARJANA
10 PERINTAH.

142
00:06:17,611 --> 00:06:19,212
INI SANGAT PENTING.

143
00:06:19,279 --> 00:06:21,415
INI TELAH DIBERIKAN
DARI SAUDARA KE SAUDARA
DI KELUARGA SAYA.

144
00:06:21,482 --> 00:06:23,751
DAN DARI PAMAN KE PAMAN
SEBELUM ITU. SIAP?

145
00:06:23,817 --> 00:06:25,318
PERINTAH NOMOR SATU :

146
00:06:25,385 --> 00:06:27,588
“SEMUA YANG TERJADI
SELAMA PESTA SARJANA
AKHIR PEKAN

147
00:06:27,655 --> 00:06:29,557
TIDAK PERNAH DAPAT DIBAHASKAN
DENGAN ORANG LAIN
UNTUK ALASAN APAPUN."

148
00:06:29,623 --> 00:06:31,124
YA, JANGAN KHAWATIR.
LISA SUDAH MENGATAKAN SAYA,

149
00:06:31,191 --> 00:06:32,426
DIA TIDAK INGIN TAHU
Suatu HAL.

150
00:06:32,493 --> 00:06:34,394
GADIS ITU KEREN SANGAT,
DIA HAMPIR SEORANG PRIA.

151
00:06:34,462 --> 00:06:37,297
KAMU— KAMU SADARI APA
INI ARTINYA, KAN?

152
00:06:37,364 --> 00:06:38,532
APA?

153
00:06:38,599 --> 00:06:39,967
LISA MEMBERIMU
CAHAYA HIJAU.

154
00:06:40,033 --> 00:06:41,201
LAMPU HIJAU APA?

155
00:06:41,268 --> 00:06:43,370
Bung,
JANGAN MENINGKATKAN SEMUANYA, oke?

156
00:06:43,437 --> 00:06:46,907
Maksudku, aku sudah berjanji padanya
AKU TIDAK AKAN DITANGKAP,
DAN AKU TIDAK AKAN BERHUBUNGAN SEKS.

157
00:06:46,974 --> 00:06:48,609
YANG SAYA DENGAR ADALAH DIA
TIDAK TAHU APAPUN--

158
00:06:48,676 --> 00:06:49,910
Baiklah,
Baiklah, baiklah,
PERINTAH NOMOR 2:

159
00:06:49,977 --> 00:06:51,779
“TUJUAN
AKHIR PEKAN PIHAK SARJANA

160
00:06:51,845 --> 00:06:55,449
ADALAH UNTUK MENGALAMI YANG PALING
48 JAM YANG TAK TERLUPAKAN
PERNAH BAYANGKAN."

161
00:06:55,516 --> 00:06:57,384
HITUNGLAH ITU.
DAN NOMOR 3:

162
00:06:57,451 --> 00:06:59,587
"AKHIR PEKAN PESTA SARJANA
HARUS TERJADI
DI LAS VEGAS."

163
00:06:59,653 --> 00:07:02,389
(wanita di sistem P.A.)
PANGGILAN BOARDING TERAKHIR
UNTUK PENERBANGAN 420 KE LAS VEGAS.

164
00:07:02,456 --> 00:07:04,658
SEMUA PENUMPANG TIKET
HARUS LANJUTKAN KE GERBANG
SEGERA.

165
00:07:04,725 --> 00:07:06,326
SIALAN. DIMANA JOHNNY C?

166
00:07:06,393 --> 00:07:08,829
APAKAH ADA ALASANNYA
ANDA MEMBAWA Borgol?

167
00:07:08,896 --> 00:07:10,864
AKU AKAN KE PERTAMA
PESTA SARJANA.

168
00:07:11,732 --> 00:07:13,467
[keduanya tertawa]

169
00:07:13,534 --> 00:07:15,335
BUKAN DENGAN INI, ANDA TIDAK.

170
00:07:15,402 --> 00:07:17,505
TAPI...
DAN APA INI?

171
00:07:17,571 --> 00:07:20,941
OH, Bung, RASA PISANG
KRIM PENYAKIT PENIS.

172
00:07:21,008 --> 00:07:23,644
BAHKAN MENINGKAT
SENTUHAN SEDIKIT.

173
00:07:23,711 --> 00:07:26,313
ANDA TAHU APA
SAYA BICARA TENTANG.

174
00:07:26,379 --> 00:07:29,216
BAGIAN TERBAIK, DAPAT DIMAKAN.

175
00:07:29,282 --> 00:07:32,185
BUKAN DI RUANG UDARA A.S
BUKAN.

176
00:07:32,252 --> 00:07:34,755
BAGAIMANA SAYA MENJELASKAN INI
UNTUK ANDA?

177
00:07:34,822 --> 00:07:37,958
INI POTENSI
AKHIR PEKAN TERBESAR

178
00:07:38,025 --> 00:07:41,662
[berdengung]
TEMAN SAYA DAN SAYA
PERNAH AKAN MENGALAMI.

179
00:07:41,729 --> 00:07:44,031
APAKAH ANDA MENGERTI
APA ARTINYA?

180
00:07:45,465 --> 00:07:47,701
INI POTENSI
SENJATA BERBAHAYA

181
00:07:47,768 --> 00:07:50,738
YANG ANDA AKAN
JANGAN MEMBAWA
DI PESAWAT APAPUN.

182
00:07:50,804 --> 00:07:53,173
APAKAH ANDA MENGERTI
APA ARTINYA?

183
00:07:55,375 --> 00:07:58,411
[bayi menangis]

184
00:07:58,478 --> 00:08:03,083
PRIA, PERCAYA OSAMA BIN LADEN.
PERCAYA AL-QAEDA.

185
00:08:03,150 --> 00:08:05,185
DAN PERCAYA SETIAP
TAS DOUCHE LAINNYA
SIAPA YANG MEMBAWA TENTANG

186
00:08:05,252 --> 00:08:06,954
INI MENINGKAT
omong kosong keamanan.

187
00:08:07,020 --> 00:08:08,088
ANDA TAHU APA MAKSUD SAYA?

188
00:08:08,155 --> 00:08:09,557
ANDA TAHU,
SAYA BISA MEMAHAMI MEREKA

189
00:08:09,623 --> 00:08:10,991
MENGAMBIL BOROL,
TAPI DILDO?

190
00:08:11,058 --> 00:08:13,226
MEREKA BAHKAN MENGAMBIL
KRIM PENIS Sialan.

191
00:08:13,293 --> 00:08:15,629
PERmisi,
TAPI SIAPA KITA
MEMBAWA DILDO UNTUK?

192
00:08:15,696 --> 00:08:18,331
(Johnny C)
ELI, BAB 1, HALAMAN 1.

193
00:08:18,398 --> 00:08:21,969
GADIS TAMPIL MENCINTAI DILDO.
PERCAYALAH KEPADAKU.

194
00:08:22,035 --> 00:08:25,673
MEREKA MELIHAT ORANG YANG
MEMBAWA SENDIRI,
DAN PESTA BERJALAN.

195
00:08:25,739 --> 00:08:28,141
OH, Bung,
LALU SEGERA SETELAH KITA MENdarat,
KITA HARUS MENDAPATKAN DILDO.

196
00:08:28,208 --> 00:08:29,943
Tenang, kawan.
DI VEGAS MEREKA SECARA PRAKTIS

197
00:08:30,010 --> 00:08:31,712
JUAL MEREKA
SETIAP SUDUT JALAN.

198
00:08:31,779 --> 00:08:32,880
(Eli)
BAGAIMANA ANDA TAHU?

199
00:08:32,946 --> 00:08:34,882
KAMU BELUM PERNAH
BAHKAN SUDAH KE VEGAS.

200
00:08:34,948 --> 00:08:38,118
KAMI AKAN
MODAL DEKADENSI
DUNIA DI SINI, ANAK-ANAK.

201
00:08:38,185 --> 00:08:41,288
BERSIAPLAH UNTUK MENDORONG
BATAS KEsusilaan

202
00:08:41,354 --> 00:08:43,290
DAN PEREGANGAN
KODE MORAL KITA

203
00:08:43,356 --> 00:08:46,293
KARENA INI TERJADI
MENJADI YANG PALING LIAR,

204
00:08:46,359 --> 00:08:49,029
AKHIR PEKAN PALING GILA
DALAM HIDUP KITA.

205
00:08:54,568 --> 00:08:57,638
HADIAH, UNTUK SEMUA ORANG.
OH, YA.

206
00:08:57,705 --> 00:08:59,306
AKU HARUS MENGATAKAN KEPADA BARU KITA...

207
00:08:59,372 --> 00:09:00,874
TERIMA KASIH, KAKAK.

208
00:09:00,941 --> 00:09:03,443
MULAI PESTA INI.

209
00:09:03,510 --> 00:09:05,646
(Natan)
AKU INGIN KALIAN SEMUA TAHU
BAGAIMANA PSYCHED AKU

210
00:09:05,713 --> 00:09:08,148
ITULAH 4 TEMAN TERBAIKKU
BERSAMA SAYA. KAMU TAHU?

211
00:09:08,215 --> 00:09:09,783
KALIAN MASING-MASING
BERARTI DUNIA BAGI SAYA.

212
00:09:09,850 --> 00:09:11,084
(Abu)
Baiklah.

213
00:09:11,151 --> 00:09:12,953
CUKUP INI
BULLSHIT SENSITIF.

214
00:09:13,020 --> 00:09:15,155
SEBELUM KITA KELUAR
MENJADI LINGKARAN BRENGSEK

215
00:09:15,222 --> 00:09:18,592
KAMI AKAN
DAPATKAN WAJAH SIALAN.

216
00:09:18,659 --> 00:09:20,527
ITU BENAR.

217
00:09:23,864 --> 00:09:26,033
SIALAN.

218
00:09:27,200 --> 00:09:30,370
BAIKLAH.
SAYA ADA PERTANYAAN UNTUK DITANYAKAN KEPADA ANDA.

219
00:09:30,437 --> 00:09:33,440
JANGAN SALAH AKU,
LISA SECARA PRAKTIS SEMPURNA.

220
00:09:33,506 --> 00:09:34,975
DIA PUNYA TUBUH YANG HEBAT,
DIA SEKSI,

221
00:09:35,042 --> 00:09:37,845
DIA CERDAS, DIA PUNYA
RASA HUMOR YANG LUAR BIASA.

222
00:09:37,911 --> 00:09:40,748
MENURUT ANDA,
DIA BINATANG DALAM KARUNG.
BENAR?

223
00:09:41,882 --> 00:09:43,483
TETAPI?

224
00:09:43,550 --> 00:09:46,519
MENGAPA ANDA BERSEDIA
UNTUK MENGURANGI SELURUHNYA
DEKADE IKATAN PRIA,

225
00:09:46,586 --> 00:09:50,523
YANG SEHARUSNYA
USIA 20-an, SAMPAI SATU AKHIR PEKAN?

226
00:09:50,590 --> 00:09:52,125
MAKSUD ANDA,
MENGAPA SAYA MENIKAH?

227
00:09:52,192 --> 00:09:54,895
YA! YA, YA! MENGAPA?

228
00:09:54,962 --> 00:09:57,530
MENGAPA SEKARANG?
KENAPA KAMU TIDAK BISA MENUNGGU
SAMPAI KAMU, SEPERTI

229
00:09:57,597 --> 00:10:01,902
30 ATAU 35 ATAU 40?

230
00:10:01,969 --> 00:10:03,436
APA YANG TERBURU-BURU?

231
00:10:05,505 --> 00:10:06,907
AKU MENCINTAI DIA.

232
00:10:08,475 --> 00:10:09,843
OKE. DAN?

233
00:10:11,244 --> 00:10:12,646
APA LAGI YANG ADA?

234
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
OH.

235
00:10:15,816 --> 00:10:18,852
YA, ITU...
ITU BULLSHIT.

236
00:10:18,919 --> 00:10:21,421
KAMU TIDAK...
HEBAT, KAMU MENCINTAI DIA.

237
00:10:21,488 --> 00:10:23,523
TAPI ITU BAIK.
TAPI KAMU BERHUTANG KEPADA KAMI.

238
00:10:23,590 --> 00:10:24,958
APA MAKSUD ANDA,
Aku berhutang budi padamu?

239
00:10:25,025 --> 00:10:26,794
LIHAT, Bung,
JANGAN SALAHKAN KAMI, oke?

240
00:10:26,860 --> 00:10:28,328
KAMI SANGAT BAHAGIA
UNTUK ANDA.

241
00:10:28,395 --> 00:10:29,997
HANYA KITA YANG SUDAH
MEMbiasakan diri dengan IDE

242
00:10:30,063 --> 00:10:32,032
BAHWA KAMU AKAN MENJADI MILIK LISA
SELAMA HIDUP ANDA.

243
00:10:32,099 --> 00:10:34,534
UNTUK SATU AKHIR PEKAN TERAKHIR,
BITCH, KAMU MILIK KAMI.

244
00:10:34,601 --> 00:10:36,069
ITU DILEMA SARJANA.

245
00:10:36,136 --> 00:10:37,270
APA?

246
00:10:37,337 --> 00:10:40,674
MENUJU AKHIR PEKAN TERAKHIRNYA
SEBAGAI PRIA TUNGGAL,

247
00:10:40,741 --> 00:10:44,344
SETIAP SARJANA MERASA
RASA KEWAJIBAN YANG TERKECIL.

248
00:10:44,411 --> 00:10:47,514
LIHAT, DIA INGIN TINGGAL
BENAR PADA Calon PENGANTINNYA
DAN JANGAN BIARKAN DIA.

249
00:10:47,580 --> 00:10:49,449
SEMENTARA, PADA SAAT YANG SAMA,

250
00:10:49,516 --> 00:10:52,519
TETAP BENAR PADA TEMANNYA
DAN TIDAK MEMBIARKAN MEREKA TURUN.

251
00:10:53,954 --> 00:10:56,389
DIMANA ANDA BELAJAR ITU,
KELAS PSYCH?
PENEMBAP.

252
00:10:56,456 --> 00:10:57,725
TENTU SAJA.

253
00:11:04,197 --> 00:11:05,665
PUTARAN LAGI, Tuan-tuan?

254
00:11:05,733 --> 00:11:06,967
OH, ITU SEMPURNA.
DI SINI, KANAN--

255
00:11:07,034 --> 00:11:08,201
ANDA BISA MENGHENTIKANNYA DENGAN BENAR--

256
00:11:08,268 --> 00:11:09,402
TERIMA KASIH BANYAK.

257
00:11:09,469 --> 00:11:11,872
INI $50,
TERUSLAH DATANG.

258
00:11:11,939 --> 00:11:13,373
PERTIMBANGKAN ITU SELESAI.

259
00:11:13,440 --> 00:11:14,674
OKE.

260
00:11:15,542 --> 00:11:17,110
[terkekeh]

261
00:11:17,177 --> 00:11:18,879
MINUMLAH, ANAK-ANAK.

262
00:11:18,946 --> 00:11:20,748
KESADARAN ADALAH MUSUH.

263
00:11:20,814 --> 00:11:23,784
HEI, APAKAH KAMU PUNYA
D.V.D itu. PEMAIN
AKU MEMBERIMU?

264
00:11:23,851 --> 00:11:24,852
(Natan)
YA.

265
00:11:24,918 --> 00:11:26,453
BAIKLAH.

266
00:11:26,519 --> 00:11:29,356
HIBURAN DALAM PENERBANGAN
AKAN DIMULAI.

267
00:11:31,759 --> 00:11:33,861
PERmisi, Bu.

268
00:11:33,927 --> 00:11:36,696
APAKAH ANDA INGIN
BERGANTI KURSI?

269
00:11:36,764 --> 00:11:41,268
ANAK MUDA, SETIAP SAAT
SAYA TERBANG KE LAS VEGAS,
SAYA DUDUK DI 27-C.

270
00:11:41,935 --> 00:11:43,603
INI KURSI KEBERUNTUNGAN SAYA.

271
00:11:43,670 --> 00:11:45,105
AKU TIDAK AKAN MENYERAHKAN ITU.

272
00:11:45,172 --> 00:11:46,840
SILAKAN? TOLONG CANTIK?

273
00:11:46,907 --> 00:11:48,942
INI ADALAH KURSI SAYA.

274
00:11:49,609 --> 00:11:51,044
PERGI.

275
00:11:51,111 --> 00:11:52,645
[Abu terkekeh]

276
00:11:52,712 --> 00:11:56,349
BAIKLAH. JIKA, UH, JIKA ITU
APA YANG ANDA INGINKAN.

277
00:11:58,819 --> 00:12:00,053
(Z Bob)
APA INI?

278
00:12:00,120 --> 00:12:01,822
AKU MEMBERI DIA INI
UNTUK MENONTON PORNO.

279
00:12:01,889 --> 00:12:03,490
(Natan)
ITULAH CHUCK LIDDELL.

280
00:12:03,556 --> 00:12:06,493
MANUSIA ES ADALAH U.F.C.
JUARA TINGKAT BERAT RINGAN
DUNIA.

281
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
DIA, SEPERTI,
YANG PALING BERBAHAYA
MANUSIA DI PLANET.

282
00:12:08,628 --> 00:12:10,998
Baiklah,
KECUALI KITA MELIHATNYA
PEKERJAAN BLOW DARI GADIS CINCIN,

283
00:12:11,064 --> 00:12:14,802
SAYA BERPIKIR INI YANG TERAKHIR KALINYA
KITA AKAN MELIHAT ICEMAN
AKHIR PEKAN INI.

284
00:12:14,868 --> 00:12:16,169
(Johnny C)
INILAH KAMU.

285
00:12:16,236 --> 00:12:18,138
BAGUS SEKALI.

286
00:12:18,205 --> 00:12:20,540
(Z Bob)
Tuan-tuan, saya persembahkan
LEWATKAN PERMEN JUGGS.

287
00:12:20,607 --> 00:12:21,842
BAIKLAH.

288
00:12:21,909 --> 00:12:24,311
HIDUPKAN. BERMAIN.
POW.

289
00:12:25,645 --> 00:12:26,780
(Z Bob)
YA.

290
00:12:26,847 --> 00:12:28,315
(wanita)
DI SANA, DI SANA.

291
00:12:28,381 --> 00:12:30,550
OH, YA, JANGAN BERHENTI.
(Z Bob)
PUNYA KAMU.

292
00:12:30,617 --> 00:12:32,652
COCK ANDA SANGAT BESAR.

293
00:12:32,719 --> 00:12:34,855
MAAF, BU,
SAYA BERUSAHA MEMPERINGATKAN ANDA.

294
00:12:34,922 --> 00:12:36,523
(wanita)
APAKAH ANDA INGIN
MATIKAN ITU?

295
00:12:36,589 --> 00:12:39,326
ANDA TAHU,
DALAM KEADAAN NORMAL,
SAYA BENAR-BENAR AKAN,

296
00:12:39,392 --> 00:12:41,795
TAPI, UH, PESTA SARJANA
PERINTAH NOMOR 8--

297
00:12:41,862 --> 00:12:43,864
APAKAH ANDA INGIN
UNTUK MELIHAT PUSSY SAYA?

298
00:12:43,931 --> 00:12:45,765
PERMISI?

299
00:12:45,833 --> 00:12:49,602
APAKAH ANDA INGIN
UNTUK MELIHAT PUSSY SAYA?

300
00:12:51,004 --> 00:12:52,772
TUHAN, TIDAK!

301
00:12:52,840 --> 00:12:56,309
AKU TIDAK PEDULI
LIHAT PORNOGRAFI ANDA.

302
00:12:56,376 --> 00:12:58,912
AKU SUKA MILIKKU
DENGAN SEDIKIT CERITA.

303
00:12:58,979 --> 00:13:01,915
JADI, JIKA SAYA HARUS MELIHAT MILIKMU,
AKU AKAN TUNJUKKAN KALIANKU.

304
00:13:02,782 --> 00:13:04,985
KEMBALIKAN.
TIDAK.

305
00:13:05,052 --> 00:13:06,920
MEMERCAYAI. MEMERCAYAI.
TIDAK HANYA.

306
00:13:09,957 --> 00:13:11,324
YA TUHAN, AKU BUTUH...

307
00:13:11,391 --> 00:13:12,692
[bip]

308
00:13:17,130 --> 00:13:18,731
JADI, UH, TEMAN-TEMAN,

309
00:13:18,798 --> 00:13:20,167
SEMANGAT AKHIR PEKAN INI

310
00:13:20,233 --> 00:13:22,870
SAYA TELAH MEMUTUSKAN UNTUK MELAKUKAN SESUATU
SEPENUHNYA DILUAR KARAKTER.

311
00:13:24,604 --> 00:13:26,840
LIHAT
ANGGOTA TERBARU
KLUB TINGGI MILE.

312
00:13:28,475 --> 00:13:30,210
OH, ELI,

313
00:13:30,277 --> 00:13:32,112
Memukul TIDAK DIHITUNG.

314
00:13:32,179 --> 00:13:33,546
APA MAKSUD ANDA,
TIDAK TERHITUNG?

315
00:13:33,613 --> 00:13:36,283
MAAF, ELI,
SAYA TAKUT TIDAK.

316
00:13:38,986 --> 00:13:40,387
AKU INGIN PULANG.

317
00:13:41,021 --> 00:13:42,222
SEKARANG.

318
00:13:42,289 --> 00:13:44,091
SIAPA PUN YANG BARU MASTURBASI
DI KAMAR MANDI,

319
00:13:44,157 --> 00:13:46,860
MAU ANDA KEBERATAN KEMBALI
DAN MEMBERSIHKAN SAUS MANUSIA ANDA
DARI CERMIN?

320
00:13:46,927 --> 00:13:47,961
[orang-orang berseru]

321
00:13:48,028 --> 00:13:49,196
APAKAH DIA HANYA MENGATAKAN "MAN-SAUCE"?

322
00:13:49,262 --> 00:13:50,330
(wanita
TIDAK MENYENANGKAN.

323
00:13:50,397 --> 00:13:51,631
(wanita
MENJIJIKKAN.

324
00:13:52,232 --> 00:13:53,233
(pria)
SILAKAN.

325
00:13:57,070 --> 00:13:59,639
(wanita
TIDAK AKAN PERGI KE KAMAR MANDI
KAPAN SAJA SEGERA.

326
00:14:04,777 --> 00:14:06,779
ADALAH, TEMAN-TEMAN.

327
00:14:06,846 --> 00:14:08,815
KOTA PALING INDAH
DI DUNIA.

328
00:14:09,616 --> 00:14:11,251
OH, MAN.

329
00:14:11,318 --> 00:14:14,321
TAHULAH, IMPIAN KEBANYAKAN WANITA
HARI PERNIKAHAN MEREKA
SELURUH HIDUP MEREKA.

330
00:14:14,387 --> 00:14:16,556
TAPI INILAH HARINYA
KAMI MIMPI.

331
00:14:18,691 --> 00:14:20,793
LEBIH INDAH
DARI YANG SAYA PIKIRKAN.

332
00:14:21,628 --> 00:14:22,762
KAMI DI SINI.

333
00:14:25,032 --> 00:14:26,333
KAMI BENAR-BENAR DI SINI.

334
00:14:30,670 --> 00:14:33,573
*[Hidup dan Diperkuat
oleh Mooney Suzuki bermain]

335
00:14:43,316 --> 00:14:46,253
* MASUKKAN SAYA
DAN HIDUPKAN SAYA *

336
00:14:46,319 --> 00:14:48,621
* DENGARKAN DI SINI
KARENA INI DATANG*

337
00:14:48,688 --> 00:14:51,324
* DAPATKAN JILAT PANAS
STRING GITAR ANDA *

338
00:14:51,391 --> 00:14:54,461
* RIFF DAN Irama
DAN GITAR TERIMA KASIH *

339
00:14:56,163 --> 00:14:58,865
YA TUHAN, ITULAH GADISNYA
DARI RACUN IVY 3,
JAIME TEKAN.

340
00:14:58,932 --> 00:15:00,767
ITU JAIME TEKAN.
JAIME.

341
00:15:00,833 --> 00:15:02,435
JAIME.
(Z Bob)
LEWATKAN PRESSLY, PERmisi.

342
00:15:02,502 --> 00:15:04,271
HEI, eh,
INI-- INI TEMAN SAYA

343
00:15:04,337 --> 00:15:06,173
AKHIR PEKAN TERAKHIR NATHAN
SEBAGAI PRIA TUNGGAL

344
00:15:06,239 --> 00:15:07,540
DAN SAYA SANGAT BERTANYA-TANYA
JIKA MUNGKIN

345
00:15:07,607 --> 00:15:08,841
ADA SESUATU,
KAMU TAHU, ITU--

346
00:15:08,908 --> 00:15:11,511
KAMI BISA MELAKUKAN UNTUK MEMBANTU
BUAT AKHIR PEKAN INI MENARIK?

347
00:15:11,578 --> 00:15:12,845
YA.
BENAR.

348
00:15:12,912 --> 00:15:14,781
APA SAJA.
BENAR.
UM, KAMU TAHU APA?

349
00:15:14,847 --> 00:15:16,716
AKU YAKIN ADA
SESUATU YANG BISA KITA LAKUKAN.
YA, PASTI.

350
00:15:16,783 --> 00:15:17,985
BAIKLAH?

351
00:15:18,051 --> 00:15:20,587
YA. EH, KENAPA TIDAK--
KENAPA SAYA TIDAK MENDAPATKAN--

352
00:15:20,653 --> 00:15:22,122
HAI.
HAI.

353
00:15:22,189 --> 00:15:24,024
KENAPA SAYA TIDAK MENDAPATKAN NOMOR ANDA?

354
00:15:24,091 --> 00:15:25,825
ATAU NOMOR ANDA.

355
00:15:25,892 --> 00:15:27,160
OKE?
DAN KEMUDIAN KAMI AKAN MENGHUBUNGI ANDA.

356
00:15:27,227 --> 00:15:28,495
YA,
AKU AKAN MEMBERIKAN NOMORNYA.

357
00:15:28,561 --> 00:15:31,398
847-555-6634.
ITU 847--

358
00:15:31,464 --> 00:15:33,933
Oke, TAHAN. Oke, saya mengerti.
SAYA MENGERTI SAAT ITU. TERIMA KASIH.

359
00:15:34,001 --> 00:15:35,235
DAN, UH, NAMA?

360
00:15:35,302 --> 00:15:37,170
eh, Z BOB.
ATAU "Z" SINGKATnya.

361
00:15:37,237 --> 00:15:38,538
BAIK, SAYA HARAP BEGITU.

362
00:15:38,605 --> 00:15:40,507
SEMPURNA. Baiklah,
BAIK, KAMI MENGERTINYA.

363
00:15:40,573 --> 00:15:42,109
JADI KAMI AKAN MEMBERI
KALIAN PANGGILAN.

364
00:15:42,175 --> 00:15:43,643
JADI KITA AKAN--
NAMA SAYA ASH,

365
00:15:43,710 --> 00:15:45,712
ngomong-ngomong,
HANYA DALAM KASUS, ANDA TAHU.
HAI. Hai, AS.

366
00:15:45,778 --> 00:15:47,280
DIMANA KALIAN TINGGAL?

367
00:15:47,347 --> 00:15:49,249
KAMI TINGGAL DI--
LEMBAH HIJAU.

368
00:15:49,316 --> 00:15:51,318
PETERNAKAN LEMBAH HIJAU.
ITU HOTEL YANG LUAR BIASA.

369
00:15:52,585 --> 00:15:54,154
YA.
MUNGKIN CAESAR ATAU MUNGKIN...

370
00:15:54,221 --> 00:15:55,755
KAMI TIDAK--
KAMI TIDAK YAKIN.

371
00:15:55,822 --> 00:15:56,956
ADA APA DENGAN TEMANMU?
HAI.

372
00:15:57,024 --> 00:15:58,325
HAI. ITULAH JENNA.

373
00:15:58,391 --> 00:15:59,859
ANDA TAHU,
SELAMATKAN PERJALANAN YANG INDAH.
YA.

374
00:15:59,926 --> 00:16:01,361
UM, SELAMAT.
DAN...
TERIMA KASIH.

375
00:16:01,428 --> 00:16:03,096
...KAMI AKAN MENGHUBUNGI ANDA.
SEMOGA BERUNTUNG.

376
00:16:03,163 --> 00:16:04,998
KAMI AKAN MELIHAT ANDA DI CAESARS.
KAMI DI NUGGET.
BAIKLAH.

377
00:16:05,065 --> 00:16:06,799
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA,
JAIME TEKAN.
AKU MENCINTAIMU.

378
00:16:06,866 --> 00:16:08,068
(Johnny C)
ITU--ITU--ITU BAGUS
UNTUK BERTEMU DENGAN ANDA

379
00:16:08,135 --> 00:16:09,236
wah!
...JAIME TEKAN.

380
00:16:09,302 --> 00:16:10,303
DIAM.

381
00:16:10,370 --> 00:16:12,072
JAIME TEKAN
AKAN MENGHUBUNGI KAMI.

382
00:16:12,139 --> 00:16:13,840
TIDAK, DIA TIDAK.

383
00:16:13,906 --> 00:16:15,508
TIDAK, TIDAK, DIA AKAN.
AKU TAHU DIA AKAN.
TIDAK, TIDAK DALAM JUTA TAHUN.

384
00:16:15,575 --> 00:16:17,377
KAMU BERPIKIR DIA
HANYA MEMIMPIN KITA?
YA.

385
00:16:17,444 --> 00:16:19,379
SETIDAKNYA DIA
BAGUS TENTANG ITU, KAN?

386
00:16:19,446 --> 00:16:21,548
(Johnny C)
JAIME!
MUNGKIN SESEORANG LESBIAN.

387
00:16:22,615 --> 00:16:24,151
TUHAN, aku harap begitu.

388
00:16:29,056 --> 00:16:30,457
[semua bersorak]

389
00:16:33,793 --> 00:16:37,864
OH, YA!
KAMU ADALAH PRIANYA! MANIS!

390
00:16:37,930 --> 00:16:39,899
(Z Bob)
Teman-teman, ayo bersiap-siap
UNTUK ROCK 'N ROLL!

391
00:16:39,966 --> 00:16:43,403
Kawan-kawan, TARI LAP PERTAMA,
ITU PADA SAYA.

392
00:16:43,470 --> 00:16:45,905
SIAPLAH ANAK-ANAK.
AKHIR PEKAN DIMULAI SEKARANG.

393
00:16:57,450 --> 00:16:59,419
(Eli)
eh, Bu, permisi.

394
00:17:00,420 --> 00:17:02,422
EH, KAMU TIDAK
DI SITUS WEB.

395
00:17:02,489 --> 00:17:04,424
OH, ITULAH PENYEBABnya
SAYA BARU MULAI.

396
00:17:05,125 --> 00:17:07,060
AKU CASSANDRA.

397
00:17:09,262 --> 00:17:11,364
SAYA JUGA MENGAJAR PAUD.

398
00:17:12,932 --> 00:17:16,869
JANGAN PERNAH PERCAYA GAMBARNYA
ANDA LIHAT DI SITUS WEB.

399
00:17:21,708 --> 00:17:24,010
HUMPITAS-HUMPITAS,
HUMPITY-HUMPITY DUMP.

400
00:17:24,077 --> 00:17:25,445
OKE. SIAPA, BERHENTI.

401
00:17:25,512 --> 00:17:26,846
TOLONG, BENAR-BENAR BERHENTI.

402
00:17:26,913 --> 00:17:29,716
OKE. APAKAH KAMU INGIN AKU
UNTUK MEMBAWANYA KE TINGKAT BERIKUTNYA?

403
00:17:29,782 --> 00:17:32,852
[berseru]
OH, YA.

404
00:17:32,919 --> 00:17:34,287
BANTU SAYA.
TIDAK. TIDAK.

405
00:17:34,354 --> 00:17:35,755
BANTU SAYA. BANTU SAYA.
OH, OH.

406
00:17:35,822 --> 00:17:36,889
[berseru]

407
00:17:36,956 --> 00:17:39,559
YA TUHAN! YA TUHAN!

408
00:17:39,626 --> 00:17:41,994
OH, sayang.
OH, KAMU SANGAT PANAS.

409
00:17:42,061 --> 00:17:45,498
YA.
OH, KAMU SANGAT PANAS.

410
00:17:45,565 --> 00:17:49,136
BAYI. PENIS YANG APA!

411
00:17:49,202 --> 00:17:52,139
OH, KAMU PUNYA
PENIS GENIUS.

412
00:17:52,205 --> 00:17:55,175
Oke, oke, oke, oke, oke, oke!
ANDA TAHU APA?
HENTIKAN. HENTIKAN.

413
00:17:55,242 --> 00:17:57,544
BERHENTI SAJA. OKE?
BERHENTI SEKARANG.

414
00:17:57,610 --> 00:17:59,246
BERHENTI SAJA. OKE?

415
00:17:59,312 --> 00:18:02,649
AKU INGIN-- AKU TIDAK
INGIN MENGATAKAN APA PUN TETAPI, UM,

416
00:18:03,250 --> 00:18:05,152
saya gay.

417
00:18:05,218 --> 00:18:07,954
YA, SAYA GAY.
AKU--AKU GAY.
AKU GAY, GADIS.

418
00:18:08,020 --> 00:18:09,689
CASSANDRA,
ANDA TIDAK MENGERTI.

419
00:18:09,756 --> 00:18:12,091
ANDA TAHU APA,
AKU TIDAK AKAN MENGGEJARIMU.

420
00:18:12,159 --> 00:18:14,060
AKU AKAN BERGERAK SEPANJANG.
YA, YA.

421
00:18:14,127 --> 00:18:17,264
HAI. APAKAH ANDA INGIN
LAKUKAN HUMPITY-DUMP

422
00:18:17,330 --> 00:18:21,868
CAMBUK ATAU
ADA HIDUNGNYA?

423
00:18:21,934 --> 00:18:24,371
TIDAK, AKU AKAN HANYA-- AKU AKAN HANYA
AMBIL HUMPITY--

424
00:18:24,437 --> 00:18:26,173
[mencengangkan]

425
00:18:27,073 --> 00:18:28,107
ANDA TAHU APA?

426
00:18:28,175 --> 00:18:30,477
CASSANDRA,
AKU SEBENARNYA GAY JUGA.

427
00:18:30,543 --> 00:18:31,611
BENAR-BENAR GAY.

428
00:18:31,678 --> 00:18:33,780
SAYA PIKIR PASTI
DIA ADALAH PACAR.

429
00:18:33,846 --> 00:18:35,215
MMM-HMM. INI AKU.

430
00:18:35,282 --> 00:18:38,151
BERGERAK.
AKU AKAN PINDAH LANGSUNG.
OKE-DOKEY.

431
00:18:40,520 --> 00:18:41,554
HAI.

432
00:18:41,621 --> 00:18:43,423
HAI. Ada apa, sayang?

433
00:18:44,257 --> 00:18:46,359
JADI, AKU, PACARNYA? TIDAK.

434
00:18:46,426 --> 00:18:49,829
SEBENARNYA,
AKU LEBIH DARI MANUSIA
ANDA PERNAH BERPIKIR MUNGKIN.

435
00:18:49,896 --> 00:18:51,531
OKE, JIKA ANDA BILANG BEGITU.

436
00:18:51,598 --> 00:18:52,799
[membuka ritsleting]

437
00:18:52,865 --> 00:18:54,934
HAI, TEMAN KECIL.

438
00:18:55,001 --> 00:18:57,103
MARI LIHAT KALAU ANDA BISA
BERDIRI LANGSUNG UNTUK MAMA.

439
00:18:57,170 --> 00:18:58,805
JANGAN MENJADI ANAK BURUK.

440
00:18:58,871 --> 00:19:01,274
[mendingin]
BERHENTI. ADUH.

441
00:19:01,341 --> 00:19:04,076
Dengar, sayang,
AKU PACARNYA.

442
00:19:04,143 --> 00:19:06,279
KAMU 2 WAKTU PELACUR KECIL.

443
00:19:06,346 --> 00:19:07,747
KAMU GAY JUGA?

444
00:19:07,814 --> 00:19:08,948
KEKUATAN GAY.

445
00:19:09,015 --> 00:19:10,917
GADIS, KALIAN SEMUA SANTAI.

446
00:19:12,785 --> 00:19:14,287
(Cassandra)
BAIK,

447
00:19:14,354 --> 00:19:17,957
AKU TAHU ADA SATU ORANG
DI BUS INI YANG SUKA GADIS.

448
00:19:18,024 --> 00:19:19,226
[bel berbunyi]

449
00:19:19,292 --> 00:19:20,793
ITU CASSANDRA.

450
00:19:21,528 --> 00:19:22,695
YA.

451
00:19:22,762 --> 00:19:24,397
DAN SAYA MENYIMPAN YANG TERBAIK
UNTUK TERAKHIR.

452
00:19:24,464 --> 00:19:27,634
INI RUTINITAS MONKEY SAYA,
DAN KAMULAH PISANGNYA.

453
00:19:30,403 --> 00:19:32,305
[meniru monyet]

454
00:19:39,279 --> 00:19:41,648
TIDAK. OH, OH, TUHAN!

455
00:19:42,849 --> 00:19:44,484
[mengerang]

456
00:19:51,558 --> 00:19:52,559
[berteriak]

457
00:20:05,572 --> 00:20:07,340
(Natan)
DIMANA VEGASNYA?

458
00:20:07,407 --> 00:20:09,108
(Eli)
UH, BUKAN KARENA AKU MENGELUH,
TAPI DIMANA KITA?

459
00:20:09,175 --> 00:20:11,644
(Abu)
KITA MASING-MASING BERTANGGUNG JAWAB
DARI SATU BAGIAN AKHIR PEKAN INI.

460
00:20:11,711 --> 00:20:14,814
AKU SUDAH MENGATURNYA
SEDIKIT MENYENANGKAN DI LUAR RUANGAN.

461
00:20:18,451 --> 00:20:20,186
Bukankah ini HEBAT?

462
00:20:20,253 --> 00:20:21,354
[tertawa]

463
00:20:26,125 --> 00:20:27,294
TUNGGU.

464
00:20:28,728 --> 00:20:31,298
ANDA MEMBAWA KAMI SELURUH JALAN
DI SINI UNTUK BERMAIN PAINTBALL?

465
00:20:31,364 --> 00:20:33,099
YA.

466
00:20:33,165 --> 00:20:34,734
(pria)
Baiklah, saya HARUS MENDAPATKAN
FORMULIR PEMBEBASAN ANDA

467
00:20:34,801 --> 00:20:37,136
SEBELUM AKU BISA MEMBIARKANMU
KELUAR DI LAPANGAN BERMAIN.

468
00:20:37,203 --> 00:20:38,705
ANDA YAKIN
ANDA INGIN YANG SPESIAL?

469
00:20:38,771 --> 00:20:39,872
sial, ya.

470
00:20:39,939 --> 00:20:41,374
TUNGGU.
APA YANG KHUSUSNYA?

471
00:20:42,342 --> 00:20:43,710
CHRISSY!

472
00:20:43,776 --> 00:20:44,944
[anjing menggonggong]

473
00:20:45,011 --> 00:20:46,513
[anjing melolong]

474
00:20:50,149 --> 00:20:51,250
(Z Bob)
SIAPA.

475
00:20:51,318 --> 00:20:54,153
ANAK-ANAK, AKU INGIN KAMU
UNTUK BERTEMU CHRISSY.

476
00:20:54,220 --> 00:20:56,489
DIA YANG SPESIAL.

477
00:20:56,556 --> 00:20:59,759
SEMUA SEKARANG,
CHRISSY DI SINI DAPATKAN
MULAI 2 MENIT

478
00:20:59,826 --> 00:21:03,630
DAN ANDA PUNYA
HAK ISTIMEWA BERBURU
FILLY MUDA YANG BAIK INI.

479
00:21:03,696 --> 00:21:05,598
PERMISI. KAMI APA, Pak?

480
00:21:05,665 --> 00:21:08,535
YANG PERTAMA DARI ANDA
SIAPA YANG DAPAT MENGKLAIM TEMBAKAN MEMBUNUH

481
00:21:08,601 --> 00:21:10,437
MENDAPATKAN SAYA SENDIRI SELAMA SATU JAM.

482
00:21:11,804 --> 00:21:14,874
ANDA BISA MELAKUKAN APA SAJA
KAMU INGIN SAYA,

483
00:21:15,575 --> 00:21:16,743
DENGAN SAYA,

484
00:21:16,809 --> 00:21:19,312
wah.
...ATAU UNTUK SAYA.

485
00:21:19,379 --> 00:21:20,847
ITULAH APA
SAYA BICARA TENTANG.

486
00:21:20,913 --> 00:21:24,984
HANYA JIKA ANDA MENDAPATKAN TEMBAKAN MEMBUNUH.
PADA TANDA ANDA.

487
00:21:25,852 --> 00:21:26,953
DAPATKAN SET.

488
00:21:27,019 --> 00:21:28,988
TURUN, SAYANG, DIA MILIKKU.

489
00:21:29,055 --> 00:21:30,056
PERGI!

490
00:21:34,894 --> 00:21:36,128
sialnya.

491
00:21:36,195 --> 00:21:37,897
APAKAH HANYA AKU,
ATAU ORANG LAIN

492
00:21:37,964 --> 00:21:40,066
PIKIRKAN INI ADALAH
SEDIKIT ANEH?

493
00:21:40,132 --> 00:21:43,169
BAIK, ANDA BISA
TINGGAL DI SINI BERSAMAKU
JIKA ANDA INGIN.

494
00:21:45,805 --> 00:21:48,375
*[Burung Kecilku
oleh The Nice Device yang diputar]

495
00:21:50,242 --> 00:21:52,445
* BURUNG KECIL SAYA
JANGAN BERNYANYI UNTUKKU LAGI *

496
00:21:52,512 --> 00:21:54,447
(Abu)
AKU IBU YANG BURUK.

497
00:21:54,514 --> 00:21:55,648
[berteriak]

498
00:21:55,715 --> 00:21:56,716
YA!

499
00:21:56,783 --> 00:21:58,585
DAPATKAN BEBERAPA! DAPATKAN BEBERAPA!

500
00:21:58,651 --> 00:22:00,487
DAPATKAN BEBERAPA!

501
00:22:00,553 --> 00:22:03,155
(Z Bob)
KAMU! INI SEPERTINYA
VIDEO JUGGS PERMEN FAVORIT SAYA.

502
00:22:03,222 --> 00:22:05,592
DIMANA ANDA BERPIKIR
SAYA DAPAT IDE DARI?
ANDA PUNYA VIDEO ITU JUGA?

503
00:22:05,658 --> 00:22:07,527
TIDAK, AKU MENCURINYA DARIMU.
DAPATKAN BEBERAPA!

504
00:22:09,962 --> 00:22:12,699
(Johnny C)
HEI. KAMI TIDAK AKAN PERNAH
TEMUKAN DIA SEPERTI INI.

505
00:22:12,765 --> 00:22:14,734
MARI MENYEBARKAN
ATAU SESUATU.

506
00:22:14,801 --> 00:22:17,103
Baiklah, KEREN.
KALIAN PERGI KE ITU,
FORMASI Rubah.

507
00:22:17,169 --> 00:22:18,838
Aku menuju ke sini.
AYO PERGI.

508
00:22:23,676 --> 00:22:26,045
(Eli)
TEMAN-TEMAN. TEMAN-TEMAN, TUNGGU...

509
00:22:30,383 --> 00:22:32,785
KALIAN. TEMAN-TEMAN.

510
00:22:39,692 --> 00:22:41,127
JANGAN TEMBAK. KAMU MENANG.

511
00:22:41,193 --> 00:22:42,862
LURUS SIALAN.

512
00:22:42,929 --> 00:22:44,964
[berteriak]

513
00:22:45,031 --> 00:22:47,299
KENAPA-- KENAPA KAU MELAKUKAN ITU?

514
00:22:47,366 --> 00:22:49,969
(Abu)
HEI, SEKARANG SAYA PUNYA SATU PERTANYAAN.

515
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
APAKAH SAYA HARUS MEMISAHKAN JAMNYA
DENGAN SARJANA

516
00:22:52,939 --> 00:22:55,708
ATAU SAYA HARUS MEMILIKINYA
KALIAN SEMUA UNTUK DIRI SENDIRI?

517
00:22:55,775 --> 00:22:56,943
APA--

518
00:22:57,710 --> 00:23:00,112
SAYA SUKA MELAKUKAN ITU.

519
00:23:00,179 --> 00:23:01,448
[mengerang]

520
00:23:01,514 --> 00:23:03,049
KAMU KASAR,
GADIS KECIL.

521
00:23:03,115 --> 00:23:04,283
KAMU SEDIKIT KASAR,
HAH?

522
00:23:04,350 --> 00:23:05,585
KAMU YANG KASAR.

523
00:23:05,652 --> 00:23:07,319
ANDA MELIHAT KEDUANYA?
SIAPA ITU? SIAPA KAMU?

524
00:23:07,386 --> 00:23:08,821
AKU KEMBAR CHRISSY,
Nona.

525
00:23:08,888 --> 00:23:10,022
(Abu)
OH, YA.

526
00:23:10,089 --> 00:23:12,291
saya ROCK. saya ROCK.

527
00:23:12,358 --> 00:23:14,393
saya ROCK. saya ROCK.

528
00:23:14,461 --> 00:23:15,995
HANYA ITULAH YANG ADA DI DALAMNYA.
saya ROCK.

529
00:23:16,062 --> 00:23:17,329
PAKAIAN.

530
00:23:17,396 --> 00:23:18,598
MEREKA KEDUA PUNYA SENJATA SEKARANG.
APA?

531
00:23:18,665 --> 00:23:19,832
YA oke.

532
00:23:19,899 --> 00:23:21,033
ANDA BERDUA.

533
00:23:21,100 --> 00:23:22,301
ITU SEMUA KAMU
HARUS KATAKAN KEPADA SAYA.

534
00:23:22,368 --> 00:23:24,203
ANDA PERLU
MULAI MENGAMBIL--
AKU PUNYA SANGAT BURUK--

535
00:23:24,270 --> 00:23:26,205
SEKARANG!
DIA TEMBAK SAYA. DIA TEMBAK SAYA.
SAKIT. SAKIT.

536
00:23:26,272 --> 00:23:28,140
Oke, itu HEBAT.
MULAI MENGAMBIL
BUKA PAKAIAN ANDA.

537
00:23:28,207 --> 00:23:31,143
AKU MEMILIKI SANGAT, SANGAT BURUK--
DENGARKAN AKU!
DENGARKAN AKU. BAIKLAH?

538
00:23:31,210 --> 00:23:35,648
KITA DI
TENGAH GURUN
DENGAN 2 CEWEK PANAS. BAIKLAH?

539
00:23:35,715 --> 00:23:37,650
DAN KAMI ADALAH
TENTANG TELANJANG.

540
00:23:37,717 --> 00:23:39,619
APA YANG MUNGKIN
SALAH?

541
00:23:41,320 --> 00:23:42,722
APA YANG MUNGKIN
SALAH?

542
00:23:43,490 --> 00:23:45,157
[keduanya mengerang]

543
00:23:48,227 --> 00:23:49,596
APA SIH?

544
00:23:49,662 --> 00:23:52,064
penisku!
BITCH MENEMBAK PENISKU!

545
00:23:53,466 --> 00:23:54,967
SAUDARA KEMBAR.
DI MANA?

546
00:23:55,034 --> 00:23:57,003
* BURUNG KECIL SAYA JANGAN
JANGAN BERNYANYI UNTUK SAYA LAGI *

547
00:23:57,069 --> 00:23:58,304
KEMBAR DENGAN SENJATA!

548
00:23:58,370 --> 00:23:59,772
[semua berteriak]

549
00:23:59,839 --> 00:24:02,475
* TEPAT DILUAR PINTU

550
00:24:03,676 --> 00:24:05,978
* JIKA AKU TIDAK BISA MEMILIKIMU

551
00:24:06,045 --> 00:24:08,180
* KEPUASAN

552
00:24:08,247 --> 00:24:10,049
* OH, OH

553
00:24:10,116 --> 00:24:14,921
* BURUNG KECIL SAYA JANGAN
JANGAN BERNYANYI UNTUK SAYA LAGI *

554
00:24:14,987 --> 00:24:18,257
*SEMUA CINTAMU HILANG
TEPAT DARI PINTU *

555
00:24:18,324 --> 00:24:19,859
* OH, OH

556
00:24:19,926 --> 00:24:22,028
* BURUNG KECIL SAYA JANGAN
JANGAN BERNYANYI UNTUK SAYA LAGI *

557
00:24:22,094 --> 00:24:24,063
AKU TIDAK PERNAH
MEMAAFKAN ANDA UNTUK INI.

558
00:24:24,130 --> 00:24:25,397
DIAM, KAMU.

559
00:24:25,464 --> 00:24:26,699
(Natan)
ASH, AKU HARUS MENYERAHKANNYA KEPADAMU.

560
00:24:26,766 --> 00:24:28,400
ITU LUAR BIASA.

561
00:24:28,467 --> 00:24:30,069
APAKAH KALIAN baik-baik saja?

562
00:24:30,136 --> 00:24:31,470
[terengah-engah]

563
00:24:31,538 --> 00:24:33,840
APAKAH KITA TERLIHAT SEPERTI BAIK-BAIK SAJA?

564
00:24:33,906 --> 00:24:34,974
SAYA MEMBUTUHKAN GULMA!

565
00:24:35,041 --> 00:24:37,143
Teman-teman, ayolah,
AYO. AYO.

566
00:24:37,209 --> 00:24:38,678
AKU MENDAPATKAN PERSIS
APA YANG ANDA BUTUHKAN.

567
00:24:38,745 --> 00:24:40,980
DATANG DI BUS.
AYO CEPAT, CEPAT.

568
00:24:41,047 --> 00:24:43,850
CASSANDRA UNTUK PENYELAMATAN.

569
00:24:43,916 --> 00:24:45,084
CASSANDRA UNTUK PENYELAMATAN.
MAAF.

570
00:24:45,652 --> 00:24:46,886
APA?

571
00:24:54,193 --> 00:24:57,764
(Z Bob)
OH, BERUNTUNGNYA KITA. PENGEMUDI KAMI
SUDAH MEMAKAI THONG.

572
00:24:58,898 --> 00:25:01,400
BUKANLAH ITU YANG SAMA
CASSANDRA PAKAI?

573
00:25:01,467 --> 00:25:03,603
(Natan)
OH, YA.
BEKERJALAH, TED. BEKERJALAH.

574
00:25:03,670 --> 00:25:05,738
YA, BEKERJALAH, TED!

575
00:25:05,805 --> 00:25:06,839
(Natan)
AYO!

576
00:25:06,906 --> 00:25:07,907
[berteriak]

577
00:25:07,974 --> 00:25:12,645
OH, OH, TED.
OH, OH, PERGI, TED. PERGI.

578
00:25:12,712 --> 00:25:14,947
OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK. TIDAK.

579
00:25:15,014 --> 00:25:17,917
YA TUHAN! YA TUHAN!
TOLONG BERHENTI.

580
00:25:17,984 --> 00:25:19,752
TOLONG, AKU MEMINTAMU.

581
00:25:19,819 --> 00:25:22,088
OH, TUHAN, AKU BISA MERASAKAN
BOLA ANDA DI LUTUT SAYA.

582
00:25:22,154 --> 00:25:25,191
HEI, PERINTAH NOMOR 9:
"TIDAK MASALAH APA YANG SALAH

583
00:25:25,257 --> 00:25:27,393
SEMUA PESERTA
HARUS TETAP."

584
00:25:29,596 --> 00:25:30,763
OH, OH.

585
00:25:30,830 --> 00:25:32,732
PUKULAN, TED, PUKULAN.

586
00:25:32,799 --> 00:25:35,735
SAYA BERPIKIR SAYA AKAN SAKIT.
YA.

587
00:25:35,802 --> 00:25:37,003
Oh, tidak, tidak,
TIDAK, KAMU TIDAK.

588
00:25:37,069 --> 00:25:38,705
ANDA HANYA MENGATAKAN
BAGAIMANA ANDA INGIN,

589
00:25:38,771 --> 00:25:40,339
ANDA TAHU,
dorong batas kesusilaan

590
00:25:40,406 --> 00:25:41,874
DAN PEREGANGAN KAMI
KODE MORAL. INGAT?

591
00:25:41,941 --> 00:25:43,075
AKU TIDAK PERNAH MENGATAKAN ITU.

592
00:25:43,142 --> 00:25:44,911
SAYA AKAN SENANG
PEREGANGAN KAMU, ANAK BESAR.

593
00:25:44,977 --> 00:25:47,179
ANDA TAHU APA?
AKU TELAH MEMEGANG SEMUANYA
SAYA INGIN MENJADI, TERIMA KASIH.

594
00:25:47,246 --> 00:25:49,916
BUKANLAH KAU MENGATAKAN KAMU
INGIN MENGALAMI
YANG PALING LIAR DAN PALING GILA

595
00:25:49,982 --> 00:25:53,452
PESTA SARJANA
DALAM HIDUP ANDA?

596
00:25:53,519 --> 00:25:57,156
ANDA TAHU, INI BUKAN JENISNYA
DARI LIAR DAN GILA YANG SAYA maksud.

597
00:25:57,223 --> 00:26:00,359
dorong kembali,
PUSH IT KEMBALI, JALAN KEMBALI.

598
00:26:00,426 --> 00:26:01,661
AKU MELIHAT DIMANA KAMU
INGIN MENGAMBILNYA.

599
00:26:01,728 --> 00:26:05,164
ANDA INGIN MENGAMBIL INI
KE TINGKAT BERIKUTNYA HAH,
BUKAN?

600
00:26:05,231 --> 00:26:07,867
TIDAK! YA TUHAN,
BUKAN TINGKAT BERIKUTNYA!

601
00:26:07,934 --> 00:26:10,436
OH, AKU PERGI
TEPAT DARI JALAN.

602
00:26:10,502 --> 00:26:11,704
SAYA MEMBUTUHKAN GULMA!
SAYA BUTUH...

603
00:26:11,771 --> 00:26:12,905
JANGAN SENTUH SAYA!

604
00:26:12,972 --> 00:26:15,007
SAYA MEMBUTUHKAN GULMA!
SAYA MEMBUTUHKAN GULMA!

605
00:26:15,074 --> 00:26:17,744
Baiklah, Bung, santai saja.
Saya MENDAPATKANNYA.

606
00:26:17,810 --> 00:26:19,578
KENAPA KAU TIDAK MENGATAKANNYA?

607
00:26:19,646 --> 00:26:20,713
KAMU PUNYA GULMA?

608
00:26:26,318 --> 00:26:27,987
MENIUP. MENIUP.

609
00:26:30,990 --> 00:26:32,725
OH, YA. OKE.

610
00:26:33,359 --> 00:26:34,393
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.

611
00:26:34,460 --> 00:26:36,528
TIDAK BERARTI TIDAK.
TIDAK BERARTI TIDAK, TERIMA KASIH.

612
00:26:36,595 --> 00:26:38,765
JADI KAPAN ANDA MULAI MEROKOK,
PEMAIN?

613
00:26:40,066 --> 00:26:41,233
2 MENIT LALU.

614
00:26:41,300 --> 00:26:42,334
BAIKLAH.

615
00:26:43,435 --> 00:26:44,837
[ponsel berdering]

616
00:26:45,371 --> 00:26:46,538
HALO.

617
00:26:46,605 --> 00:26:47,774
(perempuan)
HAI, IBU.

618
00:26:47,840 --> 00:26:48,975
HAI, MANIS.

619
00:26:49,041 --> 00:26:50,109
APAKAH KAMU SIBUK?

620
00:26:50,176 --> 00:26:52,244
YA, SAYA SEDANG BEKERJA.

621
00:26:52,311 --> 00:26:53,680
(Ted)
ANDA TAHU APA YANG MEREKA KATAKAN.

622
00:26:53,746 --> 00:26:55,848
TIDAK ADA GULMA
SEPERTI GAY GULMA.

623
00:26:55,915 --> 00:26:57,349
SIAPA YANG BILANG ITU?

624
00:26:57,416 --> 00:26:58,818
MEREKA MELAKUKANNYA.

625
00:26:59,385 --> 00:27:01,020
[keduanya tertawa]

626
00:27:04,023 --> 00:27:06,859
BERHENTI BERTINDAK BODOH.
JANGAN PUKUL
AKU LAGI, BAIK?

627
00:27:06,926 --> 00:27:08,027
(Ted)
TUNGGU SEKALI.

628
00:27:08,094 --> 00:27:09,495
KALIAN BUKAN GAY, KAN?

629
00:27:11,563 --> 00:27:15,434
ANDA TAHU, SAYA YAKIN
JIKA TIDAK, KAMI AKAN MENJADI.

630
00:27:15,501 --> 00:27:17,503
Oke, aku HARUS PERGI. OKE.
CINTA KAMU JUGA, MANIS.

631
00:27:17,569 --> 00:27:19,371
AKU AKAN KEMBALI UNTUK MEMERIKSA KAMU.
Oke, sampai jumpa.

632
00:27:21,307 --> 00:27:24,744
PEREGANGAN ITU,
PEREGANGAN, JALAN KELUAR.

633
00:27:26,178 --> 00:27:27,546
LIHAT KAMU.

634
00:27:27,613 --> 00:27:30,917
DENGARKAN, TEMAN-TEMAN. SAYA BENAR-BENAR MENDAPATKAN
APA YANG TERJADI DI SINI. OKE?

635
00:27:30,983 --> 00:27:32,785
CASSIE TIDAK
MELAKUKANNYA UNTUK KALIAN.

636
00:27:32,852 --> 00:27:34,586
TERKADANG TERJADI.

637
00:27:34,653 --> 00:27:36,689
BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU,
DIA SEPERTI SEDIKIT
KAKAK BAGI SAYA.

638
00:27:36,756 --> 00:27:39,391
DAN JIKA DIA TAHU,
ITU AKAN BENAR-BENAR
HANCURKAN HATINYA.

639
00:27:39,458 --> 00:27:40,626
JADI DIA TIDAK AKAN.

640
00:27:40,693 --> 00:27:41,794
TERIMA KASIH.

641
00:27:43,029 --> 00:27:45,064
Saya mengerti.
LIHAT INI.

642
00:27:46,498 --> 00:27:48,367
ADA APA, KAPTEN CRUNCH?

643
00:27:48,434 --> 00:27:50,903
AKU AKAN MEMILIKI SEmangkuk ITU.

644
00:27:50,970 --> 00:27:52,471
(Ted)
OH, YA, BAGUS.

645
00:27:54,140 --> 00:27:59,045
YA. BERIKAN AKU BEBERAPA
DARI KONTOL GAY BESAR ITU.

646
00:28:00,112 --> 00:28:01,948
(Abu)
YO, TEDDY. TEDDY.

647
00:28:03,015 --> 00:28:04,951
AKU INGIN MENGHANCURKANMU.

648
00:28:05,017 --> 00:28:06,585
AKU INGIN-- AKU INGIN MENGHANCURKANMU.

649
00:28:09,355 --> 00:28:12,124
OH, AKU SANGAT PANAS

650
00:28:12,191 --> 00:28:15,762
MEMIKIRKAN SEMUA ITU
PENIS BERSAMA.

651
00:28:15,828 --> 00:28:19,398
TED! KELUARKAN GERBIL!

652
00:28:19,465 --> 00:28:21,533
SAYANG, KELUARKAN GERBIL!

653
00:28:21,600 --> 00:28:22,701
GERBIL?

654
00:28:22,769 --> 00:28:24,470
AKU INGIN MERASAKAN kumisNYA
DI PANTATKU.

655
00:28:24,536 --> 00:28:27,339
YA, YA. AKU INGIN-- AKU INGIN
MERASAKAN DIA MErayap,

656
00:28:27,406 --> 00:28:29,141
MENGGOROSKAN SEKITAR,
CAKAR KECIL.

657
00:28:29,208 --> 00:28:31,410
YA, HIDUNG KECIL,
AKU INGIN MEREKA TINGGI.

658
00:28:31,477 --> 00:28:36,415
OH, SAYA INGIN KESELURUHAN
KELUARGA TIKUS YANG SIALAN
NAIK ANUS SAYA YANG PROLAPS, TED!

659
00:28:36,482 --> 00:28:37,716
YA TUHAN.

660
00:28:37,784 --> 00:28:39,018
[berteriak]

661
00:28:42,488 --> 00:28:43,589
APA?

662
00:28:49,428 --> 00:28:52,932
(Z Bob)
Baiklah, TEMAN-TEMANKU,
MASA LALU TAPI PROLOG.

663
00:28:52,999 --> 00:28:55,902
PESTA SARJANA NYATA
SEKARANG AKAN DIMULAI.

664
00:29:04,710 --> 00:29:05,744
[Z Bob tertawa]

665
00:29:05,812 --> 00:29:08,214
(Z Bob)
AKU AKAN MENANG
SEKITAR $1 JUTA

666
00:29:08,280 --> 00:29:10,983
DARI SEMUA SIALAN INI.
SEMUA SIALAN INI.

667
00:29:11,050 --> 00:29:12,684
(Abu)
KAMI BENAR-BENAR DI SINI.

668
00:29:16,923 --> 00:29:20,592
HEI, SAYA AKAN MENANGKAN $25.000
PADA YANG ITU DAN...

669
00:29:20,659 --> 00:29:22,661
YA TUHAN.

670
00:29:22,728 --> 00:29:24,530
TOLONG KATAKAN SAYA
AKU TIDAK BERHALUSINASI.

671
00:29:24,596 --> 00:29:27,033
ADA APA, Z..
YESUS KRISTUS.

672
00:29:27,099 --> 00:29:29,601
DIMANA WANITA
SEPERTI ITU BERASALNYA?

673
00:29:31,838 --> 00:29:35,741
JADI, YANG SALAH SATU
KAMU TAMPAN YANG TAMPAK
TERJADI Z BOB?

674
00:29:37,509 --> 00:29:39,645
UH, ITULAH AKU.

675
00:29:39,711 --> 00:29:42,681
PERENCANAAN PESTA ANDA BERTANYA SAYA
UNTUK MENGAWAS ANDA KE ATAS.

676
00:29:42,748 --> 00:29:44,750
TIDAK AKAN KALIAN SEMUA,
TOLONG, IKUTI SAYA?

677
00:29:44,817 --> 00:29:46,886
ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR
Aku ganteng, ya?

678
00:29:48,154 --> 00:29:51,423
AYO LAKUKAN INI.
TENANG.

679
00:29:55,361 --> 00:29:57,563
HEI, KALIAN,
SAYA PIKIR KITA AKAN PERGI
KE PENTHOUSE.

680
00:29:57,629 --> 00:29:59,966
YA.
TIDAK ADA SELAIN YANG TERBAIK.

681
00:30:00,032 --> 00:30:04,003
KALIAN TELAH MEMPEKERJAKAN YANG TERBAIK
PERENCANAAN PESTA SARJANA
DI LAS VEGAS.

682
00:30:04,070 --> 00:30:05,804
MUNGKIN DUNIA.

683
00:30:08,474 --> 00:30:10,042
PERmisi, Bu.

684
00:30:10,109 --> 00:30:12,311
[berdehem]
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

685
00:30:12,378 --> 00:30:14,546
TANYAKAN DIA.
APAPUN YANG ANDA INGINKAN.

686
00:30:16,182 --> 00:30:18,517
ADALAH "GADIS TAMPIL"
SATU KATA ATAU 2?

687
00:30:18,584 --> 00:30:20,052
(Johnny C)
OH, ELI.

688
00:30:21,287 --> 00:30:22,922
SATU.

689
00:30:22,989 --> 00:30:26,658
MELIHAT? MELIHAT?
KAMU IDIOT.

690
00:30:27,726 --> 00:30:28,760
[berseru]

691
00:30:28,827 --> 00:30:31,030
Bolehkah aku menanyakan sesuatu pada kalian?

692
00:30:31,763 --> 00:30:33,599
APA PUN.

693
00:30:33,665 --> 00:30:34,934
(Z Bob)
APAPUN YANG ANDA INGINKAN.

694
00:30:35,001 --> 00:30:36,368
[lift berhenti]

695
00:30:40,806 --> 00:30:43,409
APAKAH SALAH SATU DARI KALIAN TERJADI
UNTUK MEMBAWA DILDO BERSAMAMU?

696
00:30:43,475 --> 00:30:45,177
[gagap]
TUNGGU. APA?

697
00:30:45,244 --> 00:30:46,845
APA YANG BARU KITA KATAKAN?
APA YANG ANDA KATAKAN?

698
00:30:46,913 --> 00:30:51,083
KARENA AKU HANYA
PUNYA KEINGINAN GILA INI
UNTUK MELAKUKAN TAMPILKAN DILDO UNTUK ANDA.

699
00:30:51,150 --> 00:30:54,320
[semua berseru]
Aku sudah bilang padamu. Aku sudah bilang padamu.

700
00:30:54,386 --> 00:30:56,255
BAB 1, HALAMAN 1,
DI SANA.

701
00:30:56,322 --> 00:30:58,390
SAYA Kurasa ITU AKAN
HANYA HARUS MENUNGGU.

702
00:30:58,457 --> 00:31:01,093
SAYA TAHU ITU. SAYA TAHU ITU.

703
00:31:01,160 --> 00:31:04,030
PRIA, PERCAYA OSAMA BIN LADEN.

704
00:31:07,199 --> 00:31:08,267
(wanita)
DI SINI MEREKA DATANG.

705
00:31:08,334 --> 00:31:09,368
HAI.

706
00:31:09,435 --> 00:31:10,802
Koktail?

707
00:31:10,869 --> 00:31:12,471
*[musik diputar di stereo]

708
00:31:12,538 --> 00:31:14,740
TERIMA KASIH.

709
00:31:14,806 --> 00:31:16,375
HEI, KALIAN,
SAYA MUNGKIN TELAH MENYESAL

710
00:31:16,442 --> 00:31:18,144
BANYAK HAL
DALAM 4 TAHUN TERAKHIR,

711
00:31:18,210 --> 00:31:21,447
TAPI AKHIR PEKAN INI
TIDAK AKAN MENJADI SALAH SATU DARI MEREKA.

712
00:31:21,513 --> 00:31:25,417
INI?
INI SEMUA UNTUK KITA?

713
00:31:25,484 --> 00:31:28,220
*[musik rap diputar]

714
00:31:30,222 --> 00:31:31,857
(Abu)
INI BAGUS.

715
00:31:31,924 --> 00:31:35,161
HAI, TEMAN-TEMAN.
IZINKAN SAYA MEMPERKENALKAN DIRI SENDIRI.

716
00:31:35,227 --> 00:31:37,496
NAMA SAYA CARMINE T. ANGELO.

717
00:31:37,563 --> 00:31:41,467
DAN AKULAH YANG TERBAIK
PERENCANAAN PESTA SARJANA

718
00:31:41,533 --> 00:31:42,768
DI LAYANAN ANDA.

719
00:31:42,834 --> 00:31:44,203
HAH, APA YANG TERJADI
UNTUK BAPAK. ANAK?

720
00:31:44,270 --> 00:31:48,274
TN. ANAK? TN. ANAK ADALAH
TIDAK DAPAT DITAHAN

721
00:31:48,340 --> 00:31:50,342
KARENA KETERLIBATAN SEBELUMNYA.

722
00:31:50,977 --> 00:31:52,211
sialnya.

723
00:31:53,145 --> 00:31:54,213
[Abu berdehem]

724
00:31:54,280 --> 00:31:55,481
ANDA SARJANA?

725
00:31:55,547 --> 00:31:56,848
BAGAIMANA ANDA BISA MENGATAKANNYA?

726
00:31:56,915 --> 00:31:58,250
KARENA KAMU
SEDIKIT Gugup.

727
00:31:58,317 --> 00:32:00,419
TAPI, ANDA TAHU, SAYA AHLI.

728
00:32:00,486 --> 00:32:04,123
JADI, UH, KAMU INGIN YANG MANA?
SILAHKAN PILIH ANDA.

729
00:32:04,190 --> 00:32:05,357
[gagap]
BAGAIMANA MAKSUDNYA?

730
00:32:05,424 --> 00:32:06,658
BAGAIMANA MAKSUDNYA?

731
00:32:06,725 --> 00:32:08,494
MAKSUD SAYA, ANDA BISA MEMILIH.

732
00:32:08,560 --> 00:32:10,429
EENIE, MEENIE, MINEY, MOE.

733
00:32:12,464 --> 00:32:14,400
SATU. HANYA DAPATKAN SATU PADA WAKTU.

734
00:32:15,634 --> 00:32:18,237
TIDAK, KAMU TAHU APA?
AKU AKAN MEMILIHKAN UNTUKMU.

735
00:32:19,505 --> 00:32:22,174
*[musik rap diputar]

736
00:32:22,241 --> 00:32:24,610
PENELOPE.
MMM-HMM.

737
00:32:24,676 --> 00:32:26,678
Ayolah,
AKU PUNYA BEKERJA SEDIKIT UNTUKMU.

738
00:32:26,745 --> 00:32:29,148
BUKANNYA DIA BONEKA?

739
00:32:29,215 --> 00:32:30,582
HAH?
YANG MANA?

740
00:32:30,649 --> 00:32:32,184
ORANG INI, DI SINI.

741
00:32:32,251 --> 00:32:34,253
DIA LUCU.
YA TUHAN.

742
00:32:41,994 --> 00:32:44,330
KAMU DAN AKU AKAN
BERSENANG-SENANG MALAM INI.

743
00:32:44,396 --> 00:32:45,964
TAHAN ITU.

744
00:32:46,032 --> 00:32:49,135
(Abu)
PRIA SAYA. JANGAN--JANGAN
BIARKAN AKU TURUN, Bung.

745
00:32:49,201 --> 00:32:51,537
SAYA BERPIKIR SESEORANG
MEMBUTUHKAN PERAWAT.
SIAPA YANG MEMBUTUHKAN PERAWAT?

746
00:32:51,603 --> 00:32:53,605
(Johnny C)
AKU--AKU MERASA
JENIS SAKIT.

747
00:33:03,315 --> 00:33:05,684
[terkikik]

748
00:33:05,751 --> 00:33:10,556
LIHAT, UM,
KAMU BENAR-BENAR CANTIK
DAN SEMUANYA TAPI...

749
00:33:10,622 --> 00:33:11,990
AKU INGIN KAMU.

750
00:33:15,461 --> 00:33:18,230
Oke, teman-teman.
INILAH ATURANNYA.

751
00:33:18,297 --> 00:33:22,434
ANDA BISA MELIHAT,
TAPI ANDA TIDAK BISA MENYENTUH.

752
00:33:22,501 --> 00:33:25,971
HANYA SARJANA
MENDAPATKAN LAYANAN LENGKAP
PADA MALAM PERTAMA.

753
00:33:26,038 --> 00:33:28,074
TAPI JANGAN KHAWATIR,
KALIAN AKAN MENDAPATKAN MILIKMU

754
00:33:28,140 --> 00:33:30,109
KETIKA TEMANMU TIBA
BESOK MALAM.

755
00:33:30,176 --> 00:33:31,977
MALAM INI SEMUANYA
TENTANG SARJANA,

756
00:33:32,044 --> 00:33:34,580
DAN KAMU
KELUAR KE KOTA.

757
00:33:34,646 --> 00:33:37,015
SAYA SUDAH DAPAT RESERVASI MAKAN MALAM
UNTUK KALIAN DI DRAI'S,

758
00:33:37,083 --> 00:33:38,884
TIKET KE PERANG BESAR,

759
00:33:38,950 --> 00:33:42,188
DAN LULUS DI BELAKANG PANGGUNG
UNTUK BERTEMU SANGAT SAYANGKU,
TEMAN PRIBADI,

760
00:33:42,254 --> 00:33:43,655
BAPAK. WAYNE NEWTON.

761
00:33:44,756 --> 00:33:46,024
[wanita tertawa]

762
00:33:46,992 --> 00:33:48,360
APAKAH ANDA HANYA
KATAKAN WAYNE NEWTON?

763
00:33:48,427 --> 00:33:50,262
TIDAK, SAYA KATAKAN GAMBAR NEWTON.

764
00:33:50,329 --> 00:33:53,065
KAMI PUNYA BACKSTAGE PASSES
UNTUK MELIHAT WAYNE NEWTON?
SECARA LANGSUNG?

765
00:33:53,132 --> 00:33:54,633
ITULAH YANG SAYA KATAKAN.
BIARKAN AKU MEMINTA SESUATU.

766
00:33:54,700 --> 00:33:56,435
KAMU SEDIKIT MABUK DI SANA.
APAKAH ANDA 21?

767
00:33:56,502 --> 00:33:58,804
KAMU HARUS BERUMUR 21 UNTUK PERGI--
KAMU BENAR,
Saya berumur 21 tahun, Pak.

768
00:33:58,870 --> 00:34:00,706
OKE. BAIK UNTUK ANDA.
KAMU BENAR.

769
00:34:00,772 --> 00:34:02,040
AKU BERTEMU PRIA ITU.

770
00:34:02,108 --> 00:34:05,177
OH, oke, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU.
BAIKLAH. TIDAK.

771
00:34:05,244 --> 00:34:10,416
OH, BAIK,
KAMU TIDAK INGIN
KECEWAKAN TEMANMU.

772
00:34:10,482 --> 00:34:11,650
APAKAH KAMU?

773
00:34:16,188 --> 00:34:17,223
[mengerang]

774
00:34:17,289 --> 00:34:19,291
sial.

775
00:34:20,892 --> 00:34:22,761
KAMU TIDAK BENAR-BENAR
BERPIKIR DIA SEBENARNYA

776
00:34:22,828 --> 00:34:24,663
MELAKUKAN APA SAJA DENGAN DIA,
APAKAH ANDA?

777
00:34:24,730 --> 00:34:26,698
SAYA YAKIN HARAPAN BEGITU.

778
00:34:38,510 --> 00:34:39,745
YA?

779
00:34:40,346 --> 00:34:41,980
[Nathan mengerang]

780
00:34:44,350 --> 00:34:46,785
KEMUDIAN, TERGANTUNG APA KALIAN
SEDANG DALAM MOOD UNTUK,

781
00:34:46,852 --> 00:34:51,457
AKU SUDAH MENDAPATKANMU
DI V.I.P. DAFTAR
DALAM CAHAYA, BAR WISKI

782
00:34:51,523 --> 00:34:54,526
DAN KLUB KAISAR
DI KUDA GILA JUGA

783
00:34:54,593 --> 00:34:56,027
UNTUK LAP DANCE PRIBADI.

784
00:34:57,796 --> 00:35:00,098
LIHAT. A--AKU TIDAK BISA.

785
00:35:01,867 --> 00:35:03,535
YAKIN ANDA BISA.

786
00:35:06,004 --> 00:35:07,773
TIDAK, BENAR.

787
00:35:09,040 --> 00:35:11,377
LIHAT, AKU MAAF.

788
00:35:11,443 --> 00:35:14,313
KAMU WANITA TERHEBAT
ITU YANG PERNAH DIINGINKAN
UNTUK BERHUBUNGAN SEKS DENGAN SAYA,

789
00:35:14,380 --> 00:35:16,014
TAPI AKU TIDAK BISA.

790
00:35:18,550 --> 00:35:21,453
ANDA BENAR-BENAR MENCINTAI TUNANGAN ANDA
BANYAK, HAH?

791
00:35:23,088 --> 00:35:25,757
BANYAK DAN LALU BEBERAPA.

792
00:35:25,824 --> 00:35:28,126
BAIK, LEBIH BANYAK KEKUATAN BAGI ANDA.

793
00:35:31,163 --> 00:35:34,366
LALU BAGAIMANA DENGAN
TEMAN ANDA?

794
00:35:34,433 --> 00:35:37,536
DAN SEKARANG, UNTUK MENDAPATKAN
MALAM DIMULAI DENGAN BENAR,

795
00:35:37,603 --> 00:35:40,272
INILAH BEBERAPA CHIPS RUMAH
UNTUK KALIAN UNTUK BERJUDI.

796
00:35:40,339 --> 00:35:41,407
APA ITU CHIPS RUMAH?

797
00:35:41,473 --> 00:35:43,309
BAIK, ANDA MAINKAN MEREKA
SEPERTI CHIPS BIASA

798
00:35:43,375 --> 00:35:47,246
TAPI ANDA TIDAK MENGUANGNYA
SAMPAI ANDA MAINKAN MEREKA
MINIMAL SEKALI.

799
00:35:47,313 --> 00:35:49,281
BUKA TABEL 4, PIT 5.

800
00:35:49,348 --> 00:35:51,283
JANGAN GAMBAR
TERLALU BANYAK PERHATIAN.

801
00:35:52,618 --> 00:35:56,087
(Penelope)
LEBIH BANYAK! NATHAN, BERIKAN AKU LEBIH BANYAK!

802
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
SEDIKIT SARAN,
LAKI-LAKI.

803
00:36:00,158 --> 00:36:02,661
SELALU TINGGALKAN MEREKA MEMINTA
UNTUK LEBIH LANJUT.

804
00:36:07,165 --> 00:36:08,234
AYO BERJUDI.

805
00:36:08,867 --> 00:36:11,136
Baiklah, NATHAN!

806
00:36:13,239 --> 00:36:14,940
[semua bersorak]

807
00:36:16,542 --> 00:36:18,877
(semua)
SARJANA! SARJANA!

808
00:36:18,944 --> 00:36:22,080
SARJANA!
SARJANA! SARJANA!

809
00:36:22,147 --> 00:36:24,216
MAN, DI SANA,
PATUNG KEBEBASAN.

810
00:36:24,283 --> 00:36:27,353
"JATUHKAN SEPERTI PANAS."
ASTAGA!

811
00:36:27,419 --> 00:36:29,087
ASTAGA!

812
00:36:29,154 --> 00:36:30,756
ASTAGA!

813
00:36:33,124 --> 00:36:34,493
[semua bersorak]

814
00:36:37,095 --> 00:36:38,830
DIA MENIPU!
ITULAH APA
SAYA BICARA TENTANG.

815
00:36:38,897 --> 00:36:40,165
MUDAH.

816
00:36:43,769 --> 00:36:45,737
(Johnny C)
BERIKUTNYA, YOHANES. BERIKUTNYA, YOHANES.

817
00:36:46,805 --> 00:36:50,576
AKU AKAN MASUK
$2.000 PADA KERAS 8.

818
00:36:50,642 --> 00:36:52,210
APAKAH KAMU BERSAMAKU?

819
00:36:52,278 --> 00:36:53,779
YA, sayang.

820
00:36:53,845 --> 00:36:57,249
YANG INI DARI JOHNNY C,
DARI KAMU KE AKU.

821
00:37:05,524 --> 00:37:07,158
INI UNTUK ANDA.

822
00:37:10,829 --> 00:37:12,331
TERIMA KASIH!

823
00:37:12,398 --> 00:37:16,268
(semua)
ELI! ELI! ELI! ELI! ELI!

824
00:37:16,335 --> 00:37:19,771
(Johnny C)
ITU BEKERJA. ITU BEKERJA, SAYANG.
ITU BEKERJA.

825
00:37:20,339 --> 00:37:21,840
BUANG DADU.

826
00:37:24,776 --> 00:37:26,177
ASTAGA!

827
00:37:26,244 --> 00:37:27,846
ASTAGA!

828
00:37:27,913 --> 00:37:29,448
OH, HALO, CINTA.

829
00:37:31,016 --> 00:37:32,518
LUARKAN.
AMBIL SATU.

830
00:37:32,584 --> 00:37:33,819
SEBARKANNYA.

831
00:37:33,885 --> 00:37:35,186
Baiklah,
KAMI MENGAMBIL WAKTU.

832
00:37:35,253 --> 00:37:36,922
(pria)
Tuan-tuan.

833
00:37:36,988 --> 00:37:38,857
KAMU TAHU AKU CINTA
KALIAN, NYATA.

834
00:37:40,091 --> 00:37:41,427
(Johnny C)
YA, sayang.

835
00:37:46,665 --> 00:37:48,434
BAIKLAH.
BIARKAN AKU MENDAPATKAN ITU DI--

836
00:37:48,500 --> 00:37:52,037
Tuan-tuan.
KUMPULKAN CHIPS ANDA
DAN DATANG BERSAMA KAMI, TOLONG.

837
00:37:52,103 --> 00:37:53,639
SAYA BERPIKIR KITA TENTANG
UNTUK MENCARI

838
00:37:53,705 --> 00:37:55,641
BAGAIMANA ROLLER TINGGI
DAPATKAN PERAWATAN, ANAK-ANAK.
AYO PERGI.

839
00:37:55,707 --> 00:38:00,178
WANITA, SELAMAT MENYENANGKAN.
KE RUMAH.

840
00:38:06,151 --> 00:38:07,252
SIALAN.

841
00:38:08,320 --> 00:38:09,788
KAMU TAHU--
Tenang saja, teman-teman.

842
00:38:09,855 --> 00:38:11,189
INI $50 ANDA.
YA.

843
00:38:11,256 --> 00:38:13,359
AYO PERGI.

844
00:38:13,425 --> 00:38:15,126
HEI, PAK.
TUTUP MULUTMU.

845
00:38:15,193 --> 00:38:16,595
TAPI, PAK,
KAU BILANG SAYA BAHWA--

846
00:38:16,662 --> 00:38:18,997
APA YANG BARU SAYA KATAKAN?
AKU HARUS MEMBUAT INI
DI TELINGAMU.

847
00:38:19,064 --> 00:38:20,198
APA YANG BARU SAYA KATAKAN?

848
00:38:21,933 --> 00:38:23,435
JAWAB SAYA ATAU,
AKU BERSUMPAH PADA TUHAN,

849
00:38:23,502 --> 00:38:24,936
AKU AKAN MERUSAK KALIANMU
MATI

850
00:38:25,003 --> 00:38:26,472
DAN GUNAKAN LEHER ANDA
UNTUK ASBAI.

851
00:38:26,538 --> 00:38:28,106
TAPI, PAK, ANDA PERTAMA
KATAKAN AKU UNTUK TUTUP MULUTKU,

852
00:38:28,173 --> 00:38:29,508
KEMUDIAN KAU BERITAHU AKU
UNTUK MENJAWAB ANDA.

853
00:38:29,575 --> 00:38:31,042
JIKA SAYA MELAKUKAN SATU,
SAYA TIDAK BISA MELAKUKAN YANG LAIN.

854
00:38:31,109 --> 00:38:33,278
ITULAH SUATU PERSYARATAN.
TIDAK ADA JAWABAN YANG BENAR.

855
00:38:33,345 --> 00:38:36,247
INI ADALAH UJI KARAKTER,
DAN KAMU GAGAL, KAMU BODOH.

856
00:38:36,314 --> 00:38:38,116
Oke, ANAK-ANAK,
SEKARANG GILIRAN ANDA.

857
00:38:38,183 --> 00:38:39,818
KITA—GILIRAN KITA UNTUK APA?

858
00:38:39,885 --> 00:38:42,253
BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU SESUATU.
AKU AKAN MEMBERIMU SATU KESEMPATAN

859
00:38:42,320 --> 00:38:45,691
UNTUK BERSIH DENGAN SAYA,
DAN LALU KITA PERGI
SEKOLAH TUA, oke?

860
00:38:45,757 --> 00:38:47,325
KAMI TIDAK TAHU APA
ANDA BICARA TENTANG.

861
00:38:47,393 --> 00:38:49,761
KAMU TAHU, sial!
KAMU PUNYA SARAF

862
00:38:49,828 --> 00:38:51,329
UNTUK DATANG KE BERSAMA SAYA,
RIP AKU,

863
00:38:51,397 --> 00:38:52,898
DAN KEMUDIAN ANDA DATANG
KE KANTOR SAYA

864
00:38:52,964 --> 00:38:54,733
DAN KAMU BERBOHONG PADAKU
KE WAJAH SAYA?

865
00:38:54,800 --> 00:38:57,135
SIR, KAMI--KAMI BENAR-BENAR
TIDAK PUNYA TAHU APA
ANDA BICARA TENTANG.

866
00:38:57,202 --> 00:38:58,537
KAMI TIDAK BERBOHONG,
DAN KAMI PASTI

867
00:38:58,604 --> 00:38:59,871
TIDAK AKAN MENCOBA
DAN MENCURI DARI ANDA.

868
00:38:59,938 --> 00:39:01,006
OH, YA? YA?
TIDAK.

869
00:39:01,072 --> 00:39:02,708
BIARKAN AKU TUNJUKKAN SESUATU,
TEMAN-TEMAN.

870
00:39:02,774 --> 00:39:04,743
ANDA MELIHAT INI?
ANDA MELIHAT INI?
YA.

871
00:39:04,810 --> 00:39:07,045
[berdengung]
INI ADALAH CHIPS NYATA.
ANDA MELIHAT ITU?

872
00:39:07,112 --> 00:39:09,080
UH-HUH.

873
00:39:09,147 --> 00:39:11,783
INILAH CHIPSNYA
YANG ANDA MULAI.

874
00:39:11,850 --> 00:39:14,352
[bip]

875
00:39:14,420 --> 00:39:15,987
KAMI TIDAK TAHU, oke?
MEREKA DIBERIKAN KEPADA KITA.

876
00:39:16,054 --> 00:39:18,023
OLEH SIAPA?
CARMINE T.ANGELO,
PERENCANAAN PESTA SARJANA.

877
00:39:18,089 --> 00:39:19,758
CARMINE T.ANGELO.

878
00:39:19,825 --> 00:39:21,159
SIAPA?
DIA TEMAN MR. ANAK.
SAYA YAKIN ANDA TELAH MENDENGARNYA.

879
00:39:21,226 --> 00:39:23,061
YA, AKU TELAH MENDENGARNYA.
DIA LEGENDA DI KOTA INI,

880
00:39:23,128 --> 00:39:24,630
KECUALI SATU MASALAH KECIL.

881
00:39:24,696 --> 00:39:26,331
DIA MENINGGAL 2 HARI LALU.

882
00:39:26,398 --> 00:39:28,333
ANDA INGIN DATANG
DENGAN CERITA LAIN?
MAU COBA LAGI?

883
00:39:28,400 --> 00:39:29,501
DIA MATI?

884
00:39:29,568 --> 00:39:30,569
KELUAR DARI SINI.

885
00:39:30,636 --> 00:39:32,170
INI BUKAN CERITA.
Tuan, kami...

886
00:39:32,237 --> 00:39:34,072
BISAKAH ANDA MENGHUBUNGI
PENTHOUSE 17, TOLONG?

887
00:39:34,139 --> 00:39:35,941
YA--YA,
BICARA HANYA PADA DIA.

888
00:39:36,007 --> 00:39:38,209
KAMI AKAN KEREN.
KAMI AKAN KEREN.
KAMI AKAN BAIK-BAIK SAJA.

889
00:39:38,276 --> 00:39:39,978
INI BUKAN KESALAHAN KAMI.

890
00:39:40,045 --> 00:39:41,413
(Eli)
LIHAT, INI KESALAHANMU.
DIAM.

891
00:39:41,480 --> 00:39:43,181
ELI. ELI.

892
00:39:44,516 --> 00:39:45,917
KAMU HANYA AKAN
HARUS DINGIN.

893
00:39:45,984 --> 00:39:47,152
ELI. ELI.

894
00:39:47,218 --> 00:39:49,488
ELI, MAU TUTUP
APAAN SELAMA 5 DETIK?

895
00:39:49,555 --> 00:39:51,823
(Eli)
KAMI MENGGUNAKAN CHIPS PALSU
DI KASINO DI LAS VEGAS.

896
00:39:51,890 --> 00:39:53,659
TIDAK ADA SIAPA PUN
DI PENTHOUSE 17.

897
00:39:53,725 --> 00:39:55,093
[berseru]

898
00:39:55,160 --> 00:39:56,695
DAN TIDAK ADA
CARMINE T. ANGELO TERDAFTAR

899
00:39:56,762 --> 00:39:58,096
DI MANA SAJA DI HOTEL.

900
00:39:58,163 --> 00:39:59,898
(Abu)
DAPATKAN
KELUAR DARI SINI, Bung.

901
00:39:59,965 --> 00:40:01,700
MENGAPA DI NERAKA MELAKUKANNYA
AKU MENYEDIAKANMU
AKHIR PEKAN INI?

902
00:40:01,767 --> 00:40:03,301
TIDAK,
DENGARKAN AKU, DENGARKAN AKU.
MENGAPA?

903
00:40:03,368 --> 00:40:05,303
TOLONG, TOLONG.
AKU TIDAK BERBOHONG, oke.
KAMI ADA DI SANA SATU JAM YANG LALU.

904
00:40:05,370 --> 00:40:06,805
TUNGGU. LIHAT.
ITULAH DIA! ITULAH DIA!

905
00:40:06,872 --> 00:40:08,907
HEI, HEI. ITULAH DIA!
DI SANA! LIHAT.
ITULAH ORANGNYA.

906
00:40:08,974 --> 00:40:10,442
ITU KARMIN.

907
00:40:10,509 --> 00:40:12,711
ITULAH CARMINE T. ANGELO
DI SANA.

908
00:40:12,778 --> 00:40:14,312
ORANG ITU?
(semua)
YA, YA.

909
00:40:14,379 --> 00:40:16,682
ORANG ITU?
ITULAH ORANG YANG KAMU TEMUKAN?
YA.

910
00:40:16,748 --> 00:40:20,018
ORANG ITU?
NAMA ASLINYA ADALAH
KALCUTTA DOMINIK.

911
00:40:20,085 --> 00:40:22,788
DIA SALAH SATU DUNIA
PENCURI KASINO YANG PALING DICARI.

912
00:40:22,854 --> 00:40:23,922
APA?
APA?

913
00:40:23,989 --> 00:40:25,657
OH, INDAH.

914
00:40:25,724 --> 00:40:27,425
(pemilik kasino)
KAMI PUNYA KODE MERAH. KALCUTTA.
PENCURI KASINO.

915
00:40:27,493 --> 00:40:28,694
TETAP TENANG. TETAP TENANG.

916
00:40:28,760 --> 00:40:30,796
PIT 5, TABEL 4.
Aku sedang dalam perjalanan.

917
00:40:30,862 --> 00:40:31,997
(Abu)
KAMI AKAN--

918
00:40:32,063 --> 00:40:34,466
DENGARKAN, ORANG INI MUNGKIN
BEKERJA DENGAN CALCUTTA.

919
00:40:34,533 --> 00:40:36,101
TIDAK.

920
00:40:36,167 --> 00:40:38,303
JIKA MEREKA MENCOBA PERGI,
AKU INGIN KAMU MENGHADAPI MEREKA
SEPERTI BABI SIALAN

921
00:40:38,369 --> 00:40:40,105
DAN AMBIL INI
CHIPS PALSU

922
00:40:40,171 --> 00:40:42,641
DAN dorong MEREKA KE ATAS
Usus PANJANG MEREKA.

923
00:40:42,708 --> 00:40:45,110
Tuan, Tuan, Tuan.
KAMI TIDAK BEKERJA
DENGAN CALCUTTA.

924
00:40:45,176 --> 00:40:47,012
KAMI TIDAK BEKERJA
DENGAN SIAPA PUN.

925
00:40:47,078 --> 00:40:48,780
[semua mengobrol]

926
00:40:48,847 --> 00:40:50,315
Oke, aku minta maaf,
TAPI KITA AKAN
KELUAR DARI INI.

927
00:40:50,381 --> 00:40:52,584
HEI, INI BUKAN SALAHMU, HAH?
BAGAIMANA ANDA DAPAT MENGETAHUI ITU

928
00:40:52,651 --> 00:40:55,020
ANDA MENYEWA SEORANG TERKENAL
PERAMPOKAN KASINO UNTUK RENCANA
PESTA SARJANA SAYA?

929
00:40:55,086 --> 00:40:57,222
KOTORAN. INI KESALAHAN SAYA.

930
00:40:57,288 --> 00:41:00,125
YA, ITU.
KESALAHANMU LAGI.

931
00:41:00,191 --> 00:41:03,328
DAN KITA YANG SISA,
KAMI TIDAK AKAN
MAAFKAN KAMU, Kawan.

932
00:41:03,394 --> 00:41:05,597
TIDAK PERNAH, TIDAK PERNAH LAGI.
LIHAT, DINGIN, oke?

933
00:41:05,664 --> 00:41:06,832
TIDAK PERNAH LAGI.
ELI!

934
00:41:06,898 --> 00:41:08,333
TENANG, BRO.

935
00:41:08,399 --> 00:41:10,769
HEI, JANGAN LUPA
PERINTAH NOMOR 7 :

936
00:41:10,836 --> 00:41:15,273
"TIDAK MASALAH APA YANG SALAH,
SEMUA PESERTA
HARUS TETAP."

937
00:41:15,340 --> 00:41:16,441
NOMOR 9.

938
00:41:16,508 --> 00:41:17,876
YA. DAN JANGAN LUPA.

939
00:41:17,943 --> 00:41:20,679
BAIK, APA YANG KAMU
SARANKAN KITA LAKUKAN, HAH?

940
00:41:20,746 --> 00:41:22,948
BAIK,

941
00:41:23,014 --> 00:41:25,050
ADA--ADA
5 DARI KITA, KAN?

942
00:41:25,951 --> 00:41:27,252
DAN HANYA ADA 2 DARINYA.

943
00:41:27,318 --> 00:41:29,721
SAYA KATAKAN KITA AMBIL MEREKA.

944
00:41:29,788 --> 00:41:32,423
RENCANA YANG BAIK.
ADA IDE LAINNYA?

945
00:41:32,490 --> 00:41:33,925
YA TUHAN!
ASTAGA! LIHAT!

946
00:41:33,992 --> 00:41:35,260
(pria)
LEBIH BAIK KITA PERGI
LIHAT INI.

947
00:41:35,326 --> 00:41:36,962
APA ITU?
(Z Bob)
YA TUHAN.

948
00:41:37,028 --> 00:41:38,196
BERITAHU AKU APA ITU.

949
00:41:38,263 --> 00:41:40,498
INI TIDAK BAIK.
KALIAN, INI TIDAK BAIK.

950
00:41:40,566 --> 00:41:42,500
[penembakan senjata]
YA TUHAN.

951
00:41:42,568 --> 00:41:44,169
ELI, ELI, ELI.
APAKAH ANDA MELAKUKAN ITU?
APAKAH ANDA MELAKUKAN ITU?

952
00:41:44,235 --> 00:41:45,704
TIDAK! ELI, Tenanglah.

953
00:41:45,771 --> 00:41:47,172
ELI, tutup mulutmu!

954
00:41:47,238 --> 00:41:49,040
TEBAK SIAPA YANG MENDAPATKAN KITA
DALAM INI JUGA.

955
00:41:49,107 --> 00:41:50,408
PINTU TERKUNCI.

956
00:41:50,475 --> 00:41:51,743
(Abu)
HAI, TEMAN-TEMAN.

957
00:41:54,479 --> 00:41:55,947
PERGI, PERGI, PERGI, PERGI.

958
00:42:15,867 --> 00:42:17,102
(Abu)
DATANG MELALUI.

959
00:42:18,904 --> 00:42:20,038
[alat makan pecah]

960
00:42:25,811 --> 00:42:26,978
(Abu)
ITU TERKUNCI.

961
00:42:27,045 --> 00:42:28,346
(Eli)
INI BUKAN KELUAR.

962
00:42:35,621 --> 00:42:38,089
HEI, APA CEPATNYA?
ISTRIMU INGIN KAMU?

963
00:42:39,524 --> 00:42:41,827
(Abu)
SESEORANG PERLU
BERSIHKAN INI.

964
00:42:44,295 --> 00:42:45,997
TIDAK TIDAK TIDAK!
SOUFFLE SAYA!

965
00:42:52,303 --> 00:42:53,304
[pembukaan pintu]

966
00:42:57,442 --> 00:42:59,144
(wanita)
HATI-HATI!

967
00:42:59,210 --> 00:43:00,445
(pria)
LAMBAT!

968
00:43:08,386 --> 00:43:11,189
MAN, BAGAIMANA KITA
KELUAR DARI SINI?

969
00:43:11,256 --> 00:43:13,458
TIDAK, TIDAK. CARA ITU!
CARA ITU! CARA ITU!

970
00:43:33,344 --> 00:43:35,113
KITA PERLU MENCARI
TRANSPORTASI.

971
00:43:35,180 --> 00:43:36,281
SEKARANG.

972
00:43:39,317 --> 00:43:40,919
SIAPA PUN DARI KALIAN
TERTARIK UNTUK BERGABUNG

973
00:43:40,986 --> 00:43:43,855
AKHIR PEKAN TERAKHIR TEMAN KITA
SEBAGAI SARJANA?

974
00:43:43,922 --> 00:43:46,024
APAKAH INI KOTA YANG HEBAT
ATAU APA?
YA, YA, KAMI ADA.

975
00:43:46,091 --> 00:43:47,392
MASUK.

976
00:43:48,359 --> 00:43:51,596
*[musik diputar
pada stereo mobil]

977
00:43:51,663 --> 00:43:55,533
JADI KAMU, SEPERTI,
MENIKAH JUGA.

978
00:43:56,401 --> 00:43:59,805
ITU SAJA... YA.

979
00:44:02,107 --> 00:44:06,011
APAKAH TUNANGAN ANDA
MELAKUKAN HAL UNTUK ANDA?

980
00:44:07,145 --> 00:44:09,314
MENYUKAI?

981
00:44:09,380 --> 00:44:12,784
OH. YA. MMM-HMM.
YA, DIA--DIA LUAR BIASA.

982
00:44:13,885 --> 00:44:15,486
TAPI APAKAH DIA MELAKUKANNYA

983
00:44:17,388 --> 00:44:18,690
HAL-HAL YANG Nakal?

984
00:44:18,757 --> 00:44:20,591
[wanita tertawa]

985
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
KAMI SANGAT MENGHARGAI
PERJALANAN.

986
00:44:22,728 --> 00:44:24,930
OH, KAMU AKAN.
PERCAYA SAYA.

987
00:44:27,799 --> 00:44:28,934
[wanita terkikik]
YA.

988
00:44:29,000 --> 00:44:30,001
[berseru]

989
00:44:32,537 --> 00:44:33,972
APAKAH KALIAN haus?

990
00:44:34,039 --> 00:44:35,273
(Z Bob)
SIALAN, YA.

991
00:44:35,340 --> 00:44:36,775
(Johnny C)
TERIMA KASIH.

992
00:44:36,842 --> 00:44:39,644
ITULAH BIR KHUSUS.

993
00:44:41,079 --> 00:44:43,448
APA BIR KHUSUSNYA?

994
00:44:43,514 --> 00:44:46,752
INI BIR CAMPURAN DENGAN ECSTASY.

995
00:44:48,053 --> 00:44:51,122
KAMI MENYEBUTNYA BIR ECSTASY.

996
00:44:51,857 --> 00:44:53,224
NAMA CERDAS.

997
00:44:54,993 --> 00:44:56,127
JADI,

998
00:44:56,194 --> 00:44:58,029
MENJADI ITULAH INI
TEMAN TERBAIK KITA

999
00:44:58,096 --> 00:45:01,232
AKHIR PEKAN TERAKHIR SEBAGAI
WANITA TUNGGAL DAN SEMUANYA,

1000
00:45:01,299 --> 00:45:03,201
KAMI BERTANYA-TANYA
JIKA ANDA,

1001
00:45:04,135 --> 00:45:06,137
ANDA TAHU.

1002
00:45:06,204 --> 00:45:07,873
[tertawa]
KAMU— KAMU TAHU, APA?

1003
00:45:08,639 --> 00:45:10,108
TUNJUKKAN KEPADA KAMI PENIS ANDA.

1004
00:45:12,778 --> 00:45:17,315
ITU TIDAK.
OH, AYO. MENGAPA TIDAK?

1005
00:45:17,382 --> 00:45:18,583
OH, KARENA--

1006
00:45:18,649 --> 00:45:20,485
KARENA MENGAPA?
YA, MENGAPA?

1007
00:45:20,551 --> 00:45:23,421
APA MAKSUDNYA, MENGAPA?

1008
00:45:23,488 --> 00:45:25,290
APAKAH ITU BENAR-BENAR
MEMBUAT ANDA BAHAGIA?

1009
00:45:25,356 --> 00:45:27,893
OH YA.

1010
00:45:27,959 --> 00:45:29,594
SEKARANG AKAN KAMU
BISA PULANG,

1011
00:45:29,660 --> 00:45:31,162
MENIKAH,
HIDUP BAHAGIA SELAMANYA

1012
00:45:31,229 --> 00:45:33,264
TIDAK, TIDAK.
...DENGAN PENGETAHUAN ITU

1013
00:45:33,331 --> 00:45:36,768
ORANG ASING YANG LENGKAP DAN TOTAL
TELAH MENUNJUKKAN PENIS MEREKA?

1014
00:45:36,835 --> 00:45:38,203
YA!

1015
00:45:38,269 --> 00:45:40,738
“UNTUK DERAJAT YANG BERBEDA
PENGHINAAN PUBLIK

1016
00:45:40,806 --> 00:45:43,008
SELAMA
AKHIR PEKAN PIHAK SARJANA."
TIDAK MUNGKIN, AKU TIDAK MELAKUKANNYA.

1017
00:45:43,074 --> 00:45:45,010
(Johnny C)
KAMU MELAKUKANNYA, Bung.
TAK ADA YANG KELUAR.

1018
00:45:45,076 --> 00:45:47,979
AYO, KAMU KOTOR,
AYO LAKUKAN INI.

1019
00:45:48,046 --> 00:45:49,948
KAMI AKAN DROP TROU PADA 3,
KALIAN, SIAP?

1020
00:45:50,015 --> 00:45:52,017
Baiklah,
AYO, PERCAYA INI.
PADA 3, ANAK LAKI-LAKI.

1021
00:45:52,083 --> 00:45:53,384
Ayo, ayo, ayo.

1022
00:45:53,451 --> 00:45:55,686
AYO. Ayo, keparat!
KAMI TAMPILKAN COCK.

1023
00:45:55,753 --> 00:45:56,855
YA!

1024
00:45:56,922 --> 00:45:58,056
KAMI TAMPILKAN COCK!

1025
00:45:58,123 --> 00:46:00,091
Ya Tuhan, INI SANGAT SALAH.
SANGAT SALAH.

1026
00:46:00,158 --> 00:46:02,160
[wanita berseru]
(Z Bob)
1.

1027
00:46:02,227 --> 00:46:03,661
INI SANGAT SALAH.

1028
00:46:05,663 --> 00:46:07,098
INI SANGAT SALAH.

1029
00:46:07,165 --> 00:46:08,299
2.

1030
00:46:10,568 --> 00:46:11,569
MAAFKAN SAYA.

1031
00:46:14,539 --> 00:46:15,573
2 SETENGAH.

1032
00:46:15,640 --> 00:46:16,875
(wanita)
Oh!

1033
00:46:20,011 --> 00:46:22,347
3, 2, 1!

1034
00:46:22,413 --> 00:46:24,382
[berseru]

1035
00:46:32,824 --> 00:46:34,159
(Eli)
APA YANG LUCU?

1036
00:46:34,225 --> 00:46:35,526
APA?

1037
00:46:35,593 --> 00:46:37,462
WOW. LUAR BIASA.

1038
00:46:38,897 --> 00:46:40,465
TERIMA KASIH BANYAK,
KALIAN.

1039
00:46:41,699 --> 00:46:42,868
[ban berdecit]

1040
00:46:44,602 --> 00:46:45,971
(wanita
SELAMAT DATANG, KECIL.

1041
00:46:46,571 --> 00:46:47,839
[wanita tertawa]

1042
00:46:49,507 --> 00:46:51,176
(wanita
SELAMAT TINGGAL.

1043
00:46:51,242 --> 00:46:53,845
APAKAH ANDA MELIHAT
HAL-HAL KECIL ITU?

1044
00:46:53,912 --> 00:46:56,414
ITU YANG PALING KECIL
WIENERS YANG PERNAH SAYA LIHAT.

1045
00:46:58,516 --> 00:47:00,418
TIDAK PERCAYA MEREKA ADA
MENGHENTIKAN JOHNSONS KAMI.

1046
00:47:00,485 --> 00:47:02,820
GADIS GEMUK TIDAK BENAR
JOHNSON KAMI.

1047
00:47:02,888 --> 00:47:04,389
GEMUK, GADIS TERBUANG.

1048
00:47:04,455 --> 00:47:06,057
ITU SAJA.

1049
00:47:06,124 --> 00:47:07,492
APA ITU?

1050
00:47:07,558 --> 00:47:09,260
MEREKA TERBUANG.

1051
00:47:09,327 --> 00:47:11,462
THE--ALKOHOL
DAN ECSTASY,
INI MENYEBARKAN VISI MEREKA.

1052
00:47:11,529 --> 00:47:13,531
SATU,
LIHAT-- LIHAT AKU.

1053
00:47:13,598 --> 00:47:14,599
LIHAT AKU.

1054
00:47:15,533 --> 00:47:18,069
BUKANLAH AKU TERLIHAT LEBIH KECIL BAGIMU?

1055
00:47:18,136 --> 00:47:22,007
JANGAN TERLIHAT LEBIH KECIL
DARIPADA YANG SAYA LAKUKAN DALAM KEHIDUPAN NYATA?
KUKIRA. SIAPA.

1056
00:47:22,507 --> 00:47:23,541
SIAPA.

1057
00:47:23,608 --> 00:47:25,210
Bung, SERIUS.
KUKIRA. KUKIRA.

1058
00:47:25,276 --> 00:47:26,577
OK, LALU, ITULAH.

1059
00:47:26,644 --> 00:47:28,046
ITU BUKAN KITA, ITU MEREKA.

1060
00:47:29,480 --> 00:47:31,082
ITULAH MEREKA.

1061
00:47:31,149 --> 00:47:32,850
BAIK, SAYA TIDAK TAHU
TENTANG KAMU,

1062
00:47:32,918 --> 00:47:34,752
TAPI AKU SIAP
KEMBALI KE CHICAGO.

1063
00:47:34,819 --> 00:47:38,589
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, NATHAN.
SATU-SATUNYA TEMPAT YANG ANDA TUNTAI
DI MANA KAMI MEMBAWA ANDA.

1064
00:47:38,656 --> 00:47:40,625
LIHAT, AKU TAHU KAMU
ORANG-ORANG BERARTI BAIK, oke?
HAI.

1065
00:47:40,691 --> 00:47:42,693
JADI KITA SUDAH MENGALAMI BEBERAPA KEMUNGKINAN.

1066
00:47:42,760 --> 00:47:44,629
ITULAH YANG TERJADI
KETIKA ANDA MENEMPATKAN Z BOB
BERTANGGUNG JAWAB AKHIR PEKAN.

1067
00:47:44,695 --> 00:47:46,264
AKU PUNYA LAINNYA
TANGGUNG JAWAB SEKARANG, oke?

1068
00:47:46,331 --> 00:47:47,332
ITU SEPERTI--

1069
00:47:47,398 --> 00:47:51,369
BELUM ANDA TIDAK.
ANDA BERHUTANG pada kami.

1070
00:47:51,436 --> 00:47:52,537
Teman-teman, SERIUS.

1071
00:47:52,603 --> 00:47:54,139
DENGARKAN AKU.
BERBALIK DAN LIHAT.

1072
00:47:54,205 --> 00:47:56,274
LIHAT. KAMI DI SINI.

1073
00:47:56,341 --> 00:47:57,775
DAN KAMI TIDAK
MENINGGALKAN MALAM INI

1074
00:47:57,842 --> 00:47:59,210
ATAU AKHIR PEKAN INI
ATAU SALAH SATU DARI ITU

1075
00:47:59,277 --> 00:48:00,912
SAMPAI KITA MENGATAKAN KITA ADA.
BAIKLAH? AYO PERGI.

1076
00:48:00,979 --> 00:48:02,580
Z BENAR.
PERMISI.

1077
00:48:02,647 --> 00:48:03,648
[bersiul]

1078
00:48:03,714 --> 00:48:05,716
HEI. HAI!

1079
00:48:05,783 --> 00:48:07,218
HAI.
SAYA TIDAK MENCOBA
UNTUK BERSAMA ANDA,

1080
00:48:07,285 --> 00:48:09,320
AKU HANYA MENCINTAIMU.
Baiklah, itu saja.

1081
00:48:09,387 --> 00:48:11,122
(Z Bob)
HEI, KITA SEMUA SALING MENCINTAI.
SENJATA.

1082
00:48:11,189 --> 00:48:12,223
TANPA SENJATA.

1083
00:48:12,290 --> 00:48:13,724
AKU INGIN BERTEMU ORANG ITU.

1084
00:48:13,791 --> 00:48:15,193
SIAPA YANG SUKA MOBIL?
DAPATKAN DI MOBIL.

1085
00:48:15,260 --> 00:48:17,462
TUNGGU. LAKUKAN DENGAN HALUS.
LAKUKAN DENGAN HALUS.
DAPATKAN DIA DI MOBIL.

1086
00:48:17,528 --> 00:48:19,864
MULUS.
JIKA KAMU MENDORONG SAYA DENGAN HALUS

1087
00:48:19,931 --> 00:48:20,966
ITU LEBIH BAIK.
...AKU AKAN MASUK.

1088
00:48:21,032 --> 00:48:22,167
ANDA AKAN MENGAMBILNYA.
AKU MENCINTAIMU.

1089
00:48:22,233 --> 00:48:23,634
[diam]
Aku MENCINTAIMU.

1090
00:48:23,701 --> 00:48:24,769
DAPATKAN DI MOBIL! YESUS!

1091
00:48:24,835 --> 00:48:25,870
AKU MENCINTAIMU.

1092
00:48:29,374 --> 00:48:30,608
(Johnny C)
AYO BERGERAK.

1093
00:48:37,882 --> 00:48:39,850
SEKARANG AKU BERTARUH KALIAN
SANGAT LUAR BIASA

1094
00:48:39,917 --> 00:48:43,221
APA KONTRIBUSI SAYA
SAMPAI AKHIR PEKAN INI
AKAN MENJADI.

1095
00:48:45,223 --> 00:48:49,260
Tuan-tuan, kami berangkat
UNTUK MENGUNJUNGI SET PORNO.

1096
00:48:49,327 --> 00:48:51,196
YA TUHAN,
INILAH ITU
HIBURAN KERAS?

1097
00:48:51,262 --> 00:48:52,463
HIBURAN YANG SULIT ITU.

1098
00:48:52,530 --> 00:48:54,399
SAYA PUNYA, SEPERTI,
50 VIDEO MEREKA.

1099
00:48:54,465 --> 00:48:55,566
50?

1100
00:48:55,633 --> 00:48:57,368
APAKAH ITU SEDIKIT
ATAU BANYAK?

1101
00:48:57,435 --> 00:48:59,170
[bergumam]

1102
00:48:59,237 --> 00:49:01,239
HEI, HENTIKAN ITU SEKARANG.

1103
00:49:01,306 --> 00:49:04,042
KAMI TIDAK AKAN MELAKUKANNYA
HANYA PORNO APA PUN YANG SET DI SINI.

1104
00:49:04,109 --> 00:49:07,645
KAMI AKAN MENONTON
MISS CANDY JUGGS DIRI SENDIRI.

1105
00:49:07,712 --> 00:49:09,814
YA TUHAN,
SAYA SUKA PERMEN JUGGS, Bung!

1106
00:49:09,880 --> 00:49:11,849
AKU JUGA MENCINTAI DIA!

1107
00:49:11,916 --> 00:49:14,719
AASH, APA YANG KAMU LAKUKAN?
Baiklah, baiklah,
AYO--AYO LAKUKAN INI.

1108
00:49:14,785 --> 00:49:16,521
AKU KEREN!

1109
00:49:16,587 --> 00:49:19,224
[bel pintu berbunyi]
SIALAN PANAS KELUAR JALANG INI,
TAPI, BUKAN?

1110
00:49:23,028 --> 00:49:24,329
[wanita terkikik]

1111
00:49:27,298 --> 00:49:29,300
SIAPA KAMU?

1112
00:49:29,367 --> 00:49:31,436
Saya JOHNNY C.

1113
00:49:31,502 --> 00:49:33,871
AKU--AKU MENCARI HARRY.

1114
00:49:33,938 --> 00:49:36,607
YA, BAIK,
KAMU MELIHAT DIA.

1115
00:49:38,476 --> 00:49:40,278
KAMU HARRY KERAS?

1116
00:49:41,046 --> 00:49:43,514
YANG SATU DAN SATU-SATUNYA.

1117
00:49:43,581 --> 00:49:47,218
AYO,
DAPATKAN KEPERCAYAAN ANDA DI SINI
SEBELUM SAYA BERUBAH PIKIRAN.

1118
00:49:47,285 --> 00:49:49,220
Ayolah,
KAMU ANAK-ANAK KECIL YANG MANIS, KAMU.

1119
00:49:49,287 --> 00:49:51,089
AYO.

1120
00:49:51,156 --> 00:49:52,957
(Permen)
VENUS, KAMU PELACUR KECIL.

1121
00:49:53,024 --> 00:49:54,759
AKU TIDAK BISA PERCAYA KAMU
DIMULAI TANPA AKU.

1122
00:49:58,096 --> 00:49:59,164
SAYA BISA PULANG SEKARANG.

1123
00:49:59,230 --> 00:50:00,631
POTONG, POTONG, POTONG.

1124
00:50:00,698 --> 00:50:02,533
KELUARKAN BOOMNYA.
YANG MANA YANG ANDA INGINKAN?

1125
00:50:02,600 --> 00:50:04,169
TIDAK PENTING.
YANG BESAR--

1126
00:50:04,235 --> 00:50:06,637
DAPATKAN...
AMBIL KAMERA, YA?

1127
00:50:06,704 --> 00:50:08,606
[gagap]
YANG MANA YANG ANDA INGINKAN?
ITU TIDAK PENTING BAGI SAYA.

1128
00:50:08,673 --> 00:50:10,908
Z, SAHABAT,
KAMU TERGetar SEDIKIT.

1129
00:50:10,975 --> 00:50:12,910
(Permen)
DIMANA KAMU MENDAPATKAN ORANG INI?
DI SANA, DIA--

1130
00:50:12,977 --> 00:50:15,046
Baiklah, ayo berangkat.
AKU HARUS...

1131
00:50:15,113 --> 00:50:16,547
SIAPA.
AKU HARUS MENCARIMU

1132
00:50:16,614 --> 00:50:18,483
SEBELUM AKU MEMBIARKANMU
SETIAP DEKAT DENGAN BAKAT.

1133
00:50:18,549 --> 00:50:22,220
YA, MAAF TENTANG ITU.
KAMI PUNYA BEBERAPA, UM,
INSIDENSI BARU-BARU INI

1134
00:50:22,287 --> 00:50:23,921
DAN KAMI HARUS MENINGKATKAN KEAMANAN.

1135
00:50:23,988 --> 00:50:25,256
TIDAK ADA YANG BESAR.

1136
00:50:25,323 --> 00:50:26,791
ANDA DAN SEMUA ORANG LAIN.

1137
00:50:26,857 --> 00:50:28,259
LENGAN DAN KAKI KE SAMPING.

1138
00:50:28,326 --> 00:50:29,994
KAMI HANYA AKAN
TEPATKAN KAMU.
SEBARKANNYA.

1139
00:50:30,061 --> 00:50:31,329
KAMI AKAN MENYEDIAKAN MEREKA
SEDIKIT.

1140
00:50:31,396 --> 00:50:32,597
TETAPKAN MEREKA.
HANYA SEDIKIT--

1141
00:50:32,663 --> 00:50:34,199
PERmisi,
ITULAH BOLA SAYA, BRO.

1142
00:50:34,265 --> 00:50:36,434
[berseru]
HANYA MELAKUKAN PEKERJAAN SAYA.

1143
00:50:36,501 --> 00:50:39,170
TERIMA KASIH.

1144
00:50:39,237 --> 00:50:41,239
BAGUS.
DIA MENYEDIAKAN JARINYA
DI PANTATKU.

1145
00:50:41,306 --> 00:50:44,609
DIA BISA MENEMPATKAN SELURUHNYA,
TINJU YANG TIDAK TERTULIS KE PANTATKU,
UNTUK SEMUA YANG SAYA PEDULI.

1146
00:50:44,675 --> 00:50:46,577
DAN KAMU--
SENJATA?

1147
00:50:46,644 --> 00:50:48,179
SELESAI BESAR, DI SINI.

1148
00:50:48,246 --> 00:50:50,148
OH, KAMU SUKA ITU,
BUKAN, HAH?

1149
00:50:50,981 --> 00:50:52,850
ANDA BERBAU LEZAT.

1150
00:50:52,917 --> 00:50:55,620
Baiklah, WANITA, WANITA,
WANITA, DATANG KE SINI.

1151
00:50:55,686 --> 00:51:00,057
SAYA INGIN MEMPERKENALKAN ANDA
UNTUK BEBERAPA DARI ANDA
PENGGEMAR TERBESAR DI SINI.

1152
00:51:00,125 --> 00:51:01,759
SAYA BERUSAHA MENGARAHKAN
FILM DI SINI.

1153
00:51:01,826 --> 00:51:03,728
ANDA MENYEBUT ITU ARAH?
INI SIALAN, SAHABAT.

1154
00:51:03,794 --> 00:51:05,096
INI INDAH.

1155
00:51:05,163 --> 00:51:06,997
KAMU MELAKUKANNYA
PEKERJAAN YANG MENGERIKAN.

1156
00:51:07,064 --> 00:51:08,866
SAYA BISA MEMILIKI SIMPASI
LAKUKAN APA YANG ANDA LAKUKAN.

1157
00:51:08,933 --> 00:51:10,067
LUPAKAN. saya BERHENTI.

1158
00:51:10,135 --> 00:51:11,569
ANDA BERHENTI? KELUAR DARI SINI.
KAMU DIPECAT.

1159
00:51:11,636 --> 00:51:13,138
ANDA BAHKAN TIDAK BISA BEKERJA
DENGAN DILDO.

1160
00:51:13,204 --> 00:51:15,740
sialnya, aku akan menggunakanmu
SEBAGAI DILDO SIALAN.

1161
00:51:15,806 --> 00:51:17,308
MAAF. bajingan.

1162
00:51:17,375 --> 00:51:18,676
DIMANA KITA?

1163
00:51:18,743 --> 00:51:20,044
HALO, ANAK-ANAK.

1164
00:51:20,545 --> 00:51:22,180
PANAS.

1165
00:51:22,247 --> 00:51:24,749
ANDA DI SINI UNTUK
PESTA SARJANA. HAH?

1166
00:51:24,815 --> 00:51:27,051
[gagap]
BAGAIMANA ANDA BISA MENGATAKANNYA

1167
00:51:27,118 --> 00:51:29,320
BAHWA KITA DI SINI
UNTUK PESTA SARJANA?

1168
00:51:29,387 --> 00:51:31,656
SAYA VETERAN DALAM HAL INI.

1169
00:51:31,722 --> 00:51:33,958
(Harry)
OH, SEDIKIT KERAS.
SEDIKIT KERAS.

1170
00:51:34,024 --> 00:51:38,596
OH, BAIK, ITU BARU.
SANGAT SULIT.

1171
00:51:39,430 --> 00:51:40,565
[mengerang]

1172
00:51:40,631 --> 00:51:43,801
TIDAK SULIT.
APAKAH SAYA BERDARAH?

1173
00:51:43,868 --> 00:51:46,070
JADI APA YANG ANDA INGINKAN

1174
00:51:46,137 --> 00:51:49,540
UNTUK PERHATIKAN SAYA LAKUKAN PADA DIA PERTAMA?

1175
00:51:49,607 --> 00:51:51,976
YA. ATAU SAYA.
ANDA TAHU, SAYA TERSEDIA.

1176
00:51:52,042 --> 00:51:54,179
Maksudku,
BANYAK ORANG YANG LEPAS
PADA BARANG ITU.

1177
00:51:54,245 --> 00:51:57,382
[mesin sepeda motor berputar]
SAYA BIASA MELAKUKAN SESUATU
DISEBUT KAKI 3--

1178
00:52:03,188 --> 00:52:04,222
OH, SIALAN.

1179
00:52:09,860 --> 00:52:11,829
APA MAKSUD ANDA,
"OH, SIALAN"?

1180
00:52:11,896 --> 00:52:13,664
OH, SIALAN. OH, SIALAN.

1181
00:52:17,935 --> 00:52:19,470
(Manusia Es)
AKU TAHU KAMU DI DALAM SANA,
PERMEN.

1182
00:52:19,537 --> 00:52:20,938
BUKA PINTUNYA!

1183
00:52:21,005 --> 00:52:24,275
PERGILAH MANUSIA ES.
PERMEN TIDAK DI SINI.

1184
00:52:24,342 --> 00:52:26,143
AKU BELUM MELIHATNYA SEPANJANG HARI.

1185
00:52:26,211 --> 00:52:27,945
(pria)
HEI, CHUCK, ITU BULLSHIT.

1186
00:52:30,415 --> 00:52:31,516
[Manusia Es mendengus]

1187
00:52:31,582 --> 00:52:33,951
OLEH Manusia Es,
DIA TIDAK BERARTI,

1188
00:52:34,018 --> 00:52:36,821
SEPERTI, MANUSIA ES,
CHUCK LIDDELL, Benarkah?

1189
00:52:36,887 --> 00:52:38,589
SIAPA YANG LAKUKAN
KAMU BERPIKIR DIA MAKSUDNYA?

1190
00:52:38,656 --> 00:52:39,657
[menggedor pintu]

1191
00:52:39,724 --> 00:52:41,326
YA, KAMU TAHU,
MUNGKIN--MUNGKIN KALIAN

1192
00:52:41,392 --> 00:52:42,893
HARUS MENDAPATKAN NERAKA
KELUAR DARI SINI.

1193
00:52:42,960 --> 00:52:45,763
YA, PACARKU
Agak Cemburu
JIKA ADA YANG MENONTON.

1194
00:52:45,830 --> 00:52:47,298
PACARMU
APAKAH CHUCK LIDDELL?

1195
00:52:54,405 --> 00:52:56,874
(Manusia Es)
JIKA DIA PUNYA PENGUNJUNG,
AKU AKAN MEMBUNUH MEREKA SEMUA.

1196
00:52:56,941 --> 00:52:58,743
JIKA DIA PUNYA PENGUNJUNG--

1197
00:52:58,809 --> 00:53:00,645
YA, KAMU HARUS
MUNGKIN PERGI KE arah sana.

1198
00:53:03,147 --> 00:53:05,250
HEI, LIHAT, AKU HANYA
BENAR-BENAR INGIN MEMBERITAHU ANDA

1199
00:53:05,316 --> 00:53:06,851
SEBELUM KITA MELAKUKAN ITU
SAYA SANGAT MENIKMATI PEKERJAAN ANDA

1200
00:53:06,917 --> 00:53:08,419
DAN ITU YANG SAYA PIKIRKAN
KAMU SANGAT BERBAKAT.

1201
00:53:08,486 --> 00:53:10,588
DAN AKU SUDAH MENYENANGKAN KEPADAMU
SEPERTI 4.000 KALI.

1202
00:53:10,655 --> 00:53:11,756
ANDA MENGHITUNG.
YA.

1203
00:53:11,822 --> 00:53:13,724
BAGAIMANA MANIS.

1204
00:53:13,791 --> 00:53:16,126
(Manusia Es)
SAYA PERINGATAN ANDA TENTANG SIALAN INI.

1205
00:53:16,193 --> 00:53:17,762
[berseru]

1206
00:53:17,828 --> 00:53:19,830
UM, LIHAT, AKU HANYA HARUS MEMERIKSA
SESUATU YANG BENAR-BENAR CEPAT.

1207
00:53:19,897 --> 00:53:21,232
(Manusia Es)
AKU SELESAI BERMAIN.

1208
00:53:21,299 --> 00:53:22,900
SIALAN, KAMU BENAR-BENAR
RASA SEPERTI FAVORIT SAYA

1209
00:53:22,967 --> 00:53:24,635
SANDWICH SARAPAN.
TERIMA KASIH BANYAK.

1210
00:53:43,921 --> 00:53:45,856
(Abu)
SIALAN, KALIAN.

1211
00:53:45,923 --> 00:53:48,025
INI YANG TERINDAH
HAL YANG PERNAH SAYA LIHAT!

1212
00:53:48,092 --> 00:53:50,695
KALIAN BISA PERGI DAN MELAKUKAN
APAPUN ITU
ANDA INGIN MELAKUKAN,

1213
00:53:50,761 --> 00:53:53,564
TAPI AKU AKAN PERGI
DI PESAWAT BERIKUTNYA
KEMBALI KE CHICAGO.

1214
00:53:56,133 --> 00:53:57,935
(Eli)
SAYA MEMBUTUHKAN AIR
ATAU BEBERAPA JENIS CAIRAN.

1215
00:53:58,002 --> 00:53:59,169
APA ITU?

1216
00:53:59,236 --> 00:54:01,339
BEBERAPA JENIS CAIRAN
ATAU SESUATU.

1217
00:54:06,577 --> 00:54:07,845
TUNGGU.

1218
00:54:09,647 --> 00:54:11,148
(Natan)
YA TUHAN.

1219
00:54:11,215 --> 00:54:13,250
OH, LIHAT BADUTNYA.

1220
00:54:13,318 --> 00:54:15,185
AKU MAAF SAYA PUNYA
UNTUK MELAKUKAN INI KEPADA ANDA.
Badut.

1221
00:54:15,252 --> 00:54:17,087
SAYA MINTA MAAF.
APA? APA?

1222
00:54:17,154 --> 00:54:18,155
[mengerang]

1223
00:54:19,457 --> 00:54:21,392
ANDA SADAR?

1224
00:54:21,459 --> 00:54:22,827
ITU TIDAK KEREN.

1225
00:54:23,594 --> 00:54:24,762
LAKUKAN LAGI.

1226
00:54:24,829 --> 00:54:25,830
[jeritan]

1227
00:54:27,432 --> 00:54:29,567
oke?

1228
00:54:29,634 --> 00:54:31,068
HUBUNGI AKU PELACUR NAKAL.

1229
00:54:31,135 --> 00:54:33,003
SAYA BERCANDA.
(Manusia Es)
MEREKA ADA DI SEKITAR DI SINI.

1230
00:54:33,070 --> 00:54:34,238
Saya SIAP SEKARANG.
AYO PERGI.

1231
00:54:34,305 --> 00:54:36,341
Saya SIAP.

1232
00:54:36,407 --> 00:54:40,244
TUNGGU, TIDAK. DI SINI,
saya TAHU. LANGKAH SEPERTI INI. PERGI.

1233
00:54:40,911 --> 00:54:42,246
YA TUHAN.

1234
00:54:42,313 --> 00:54:43,881
DI SINI.

1235
00:54:43,948 --> 00:54:45,350
INILAH KAMU. PERGI.

1236
00:54:45,416 --> 00:54:46,717
AYO CEPAT.

1237
00:54:46,784 --> 00:54:47,785
MAAF, SAHABAT.

1238
00:54:47,852 --> 00:54:48,853
OH, MAN.

1239
00:54:48,919 --> 00:54:49,987
YA.

1240
00:54:50,054 --> 00:54:51,121
YA TUHAN.

1241
00:54:56,827 --> 00:54:58,963
(Abu)
AYO!
MEREKA SEMAKIN DEKAT!

1242
00:54:59,029 --> 00:55:00,431
YA TUHAN,
MEREKA SUDAH DEKAT.

1243
00:55:09,974 --> 00:55:12,643
OH! SAYA TAHU ITU.
SAYA TAHU ITU.

1244
00:55:12,710 --> 00:55:14,278
OH, MAN,
SIALAN OSAMA BIN LADEN.

1245
00:55:14,345 --> 00:55:16,046
KITA TIDAK HARUS KELUAR
DI TERBUKA SEPERTI INI.

1246
00:55:16,113 --> 00:55:17,715
KITA HARUS MENGHUBUNGI TAKSI.
TIDAK ADA PENERIMAAN.

1247
00:55:17,782 --> 00:55:19,450
OH, INI AKAN TERJADI
BERJALAN PANJANG.

1248
00:55:19,517 --> 00:55:22,820
TIDAK, TIDAK PERLU.
AYO. AYO AYO,
AYO.

1249
00:55:22,887 --> 00:55:24,789
(Natan)
OH, KITA MATI. KITA MATI.

1250
00:55:25,490 --> 00:55:26,924
JANGAN LARI.

1251
00:55:26,991 --> 00:55:28,659
PERMISI.
APAKAH ANDA BERPIKIR BAHWA ANDA
BISAKAH MEMBERI KITA TUMPANGAN?

1252
00:55:28,726 --> 00:55:31,228
BERENGSEK! ANAK LAKI-LAKI,
JANGAN MENYENANGKAN
PADA ELVIS SEPERTI ITU.

1253
00:55:31,295 --> 00:55:33,764
(Z Bob)
KAMU ELVIS?

1254
00:55:33,831 --> 00:55:35,566
(Eli)
PERmisi, Bu,
ITU SPAGHETTI?

1255
00:55:35,633 --> 00:55:37,835
TENTU SAJA.
AKU TERKENAL DI DUNIA

1256
00:55:37,902 --> 00:55:39,136
SHE-ELVIS PENULIS SPAGHETTI.

1257
00:55:39,203 --> 00:55:42,272
MAKSUD KAMU, KAMU LAKI-LAKI
BELUM PERNAH DENGAR DARI SAYA?

1258
00:55:42,339 --> 00:55:45,209
HEI, KAMU DENGAR
KASINO DIRAMPOK MALAM INI?

1259
00:55:45,275 --> 00:55:46,811
(Natan)
UH, TIDAK BISA KATAKAN KITA PUNYA.
APA?

1260
00:55:46,877 --> 00:55:48,312
YA.

1261
00:55:48,379 --> 00:55:49,947
APA? YANG MANA?

1262
00:55:50,014 --> 00:55:51,849
NUGGET EMAS.
ANDA TAHU, G-NUG.

1263
00:55:51,916 --> 00:55:54,118
ORANG BURUK MENDAPAT $5 JUTA,
BENAR?

1264
00:55:54,184 --> 00:55:57,154
POLISI MENANGKAP MEREKA,
DIBUNUH SETIAP DAN
SETIAP SATU DARI MEREKA.

1265
00:55:57,221 --> 00:55:58,288
$5 JUTA?

1266
00:55:58,355 --> 00:55:59,657
YA. INILAH PISSERNYA.

1267
00:55:59,724 --> 00:56:02,326
MEREKA TIDAK SEMBUH
SATU SEN MERAH DARI UANG ITU.

1268
00:56:07,131 --> 00:56:08,399
(Eli)
ITULAH DIA. ITULAH DIA.

1269
00:56:08,466 --> 00:56:09,634
OH, SIALAN.

1270
00:56:09,700 --> 00:56:11,702
(Johnny C)
KITA HARUS MENYEMBUNYIKAN.
KITA HARUS MENYEMBUNYIKAN.

1271
00:56:11,769 --> 00:56:13,638
KAMU CHUCK LIDDELL,
MANUSIA ES.

1272
00:56:13,704 --> 00:56:14,839
SPAGETI. SPAGETI.

1273
00:56:14,905 --> 00:56:16,140
YA, YA, YA.

1274
00:56:16,206 --> 00:56:19,009
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK,
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.

1275
00:56:19,076 --> 00:56:21,011
[semua berteriak]

1276
00:56:23,748 --> 00:56:24,749
TUTUP AKU.

1277
00:56:27,151 --> 00:56:28,152
(wanita)
PANTAI JELAS.

1278
00:56:28,218 --> 00:56:29,687
KALIAN BISA DATANG
UNTUK UDARA SEKARANG.

1279
00:56:31,689 --> 00:56:33,524
KAMU TAHU, AKU PASTI BENCI
UNTUK MELAKUKAN INI KEPADA KAMU

1280
00:56:33,591 --> 00:56:36,193
TAPI AKU PUNYA
BEBERAPA MASALAH UANG YANG BURUK.

1281
00:56:36,260 --> 00:56:37,428
ANDA TIDAK BISA SERIUS.

1282
00:56:38,763 --> 00:56:39,764
[Eli berteriak]

1283
00:56:39,830 --> 00:56:41,031
saya.

1284
00:56:41,098 --> 00:56:43,267
AKU AKAN PERGI KE DEPAN
DAN KATAKAN DIA SERIUS.

1285
00:56:43,333 --> 00:56:44,569
(Z Bob)
APA YANG KAMU LAKUKAN?

1286
00:56:44,635 --> 00:56:45,836
KELUAR DARI TRUK,
KOSONGKAN POCKET ANDA.

1287
00:56:45,903 --> 00:56:47,404
ISI TAS INI.

1288
00:56:47,472 --> 00:56:48,839
SEKARANG!

1289
00:56:48,906 --> 00:56:50,307
(semua)
Baiklah. BAIKLAH.
OKE. OKE. OKE. OKE.

1290
00:56:50,374 --> 00:56:51,942
(Z Bob)
OKE, DI SINI, GAMBAR TANGAN SAYA.

1291
00:56:53,778 --> 00:56:54,879
AYO, APA YANG KAMU DAPATKAN?

1292
00:56:54,945 --> 00:56:56,180
UANG? PONSEL?

1293
00:56:56,246 --> 00:56:57,582
ANDA INGIN MANIK-MANIKNYA JUGA?

1294
00:56:57,648 --> 00:56:58,949
ANDA INGIN MANIK-MANIKNYA JUGA?

1295
00:56:59,016 --> 00:57:00,518
DALAM TAS.
ANDA TIDAK MEMBUTUHKAN--

1296
00:57:00,585 --> 00:57:01,652
MASUKKAN MANIK-MANIK KE DALAM TAS!

1297
00:57:01,719 --> 00:57:03,621
Ibuku memberiku manik-manik ini.

1298
00:57:03,688 --> 00:57:05,690
SAYA TEMPATKAN SEMUA PERUBAHAN SAYA
DI MESIN PENJUAL.

1299
00:57:05,756 --> 00:57:07,157
SEMUANYA!
INILAH KAMU.

1300
00:57:08,058 --> 00:57:09,660
LAKUKAN ITU!
(Eli)
Oke.

1301
00:57:09,727 --> 00:57:10,861
(Eli)
DIA SIAP...

1302
00:57:11,428 --> 00:57:13,564
JANGAN TEMBAK AKU.

1303
00:57:13,631 --> 00:57:15,365
TERIMA KASIH UNTUK
KERJASAMA ANDA.

1304
00:57:17,234 --> 00:57:19,036
APAKAH KOTA INI HEBAT ATAU APA?

1305
00:57:22,740 --> 00:57:25,209
(Natan)
ITULAH! CUKUP! OKE?

1306
00:57:25,275 --> 00:57:26,744
APA YANG SAYA LAKUKAN, HAH?

1307
00:57:26,811 --> 00:57:29,313
APA YANG SAYA LAKUKAN ITU
APAKAH MUNGKIN SALAH?

1308
00:57:29,379 --> 00:57:31,081
BAIK, KAMU TELAH MENEMPATKAN Z BOB
BERTANGGUNG JAWAB.

1309
00:57:31,148 --> 00:57:32,950
OH, Bung, ayolah,
SEPERTI ITU KESALAHAN SAYA

1310
00:57:33,017 --> 00:57:35,219
KAMI DIJALANKAN
OLEH BEBERAPA ORANG PEJUANG ULTIMATE?

1311
00:57:35,285 --> 00:57:37,187
BAGAIMANA BISA SAYA PUNYA
MUNGKIN DIKETAHUI

1312
00:57:37,254 --> 00:57:38,889
PERMEN JUGGS YANG PUNYA
PACAR YANG Cemburu

1313
00:57:38,956 --> 00:57:40,558
SIAPA YANG AKAN DATANG
DAN COBA MEMBUNUH KAMI?

1314
00:57:40,625 --> 00:57:42,560
BAGAIMANA SAYA SEHARUSNYA TAHU
CARMINE T.ANGELO

1315
00:57:42,627 --> 00:57:44,729
CALCUTTA BENAR-BENAR DOMINIK,
ORANG PENCURI KASINO?

1316
00:57:44,795 --> 00:57:46,130
BAIK, BAGAIMANA SAYA
SEHARUSNYA TAHU

1317
00:57:46,196 --> 00:57:49,867
ITU 2 KEMBAR ITU
AKAN MELOMPAT KELUAR

1318
00:57:49,934 --> 00:57:51,602
DAN TEMBAK AKU DI PANTATKU?

1319
00:57:51,669 --> 00:57:56,173
TANPA PELANGGARAN, TEMAN-TEMAN,
TAPI INI YANG TERBURUK
AKHIR PEKAN PIHAK PERNAH.

1320
00:57:56,240 --> 00:57:58,275
Kurasa aku HARUS MENDAPATKAN
DIGUNAKAN DENGAN FAKTA ITU

1321
00:57:58,342 --> 00:57:59,977
AKU TIDAK AKAN PERNAH MENJADI
KEREN SEPERTI SAUDARAKU.

1322
00:58:00,044 --> 00:58:02,046
Z BOB, BERITA FLASH.

1323
00:58:02,112 --> 00:58:03,514
SAUDARAMU
Bukankah itu keren.

1324
00:58:03,581 --> 00:58:06,884
DENGAN TEMAN SEPERTI KAMU, HEI,
TIDAK AJAR SAYA AKAN MENIKAH.

1325
00:58:14,925 --> 00:58:17,928
AKU PUNYA SPAGHETTI DI PANTATKU.

1326
00:58:17,995 --> 00:58:19,697
KANAN--KANAN BAWAH
RETAK PANTATKU.

1327
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
(Z Bob)
OH, Bung.

1328
00:58:25,102 --> 00:58:26,270
(Natan)
PERGI, PERGI, PERGI, PERGI, PERGI, PERGI!

1329
00:58:26,336 --> 00:58:27,437
OH, sial. Oke, PERGI.

1330
00:58:27,504 --> 00:58:29,874
ADA MEREKA.
AYO BERSENANG-SENANG.

1331
00:58:32,943 --> 00:58:35,846
(Natan)
PINTU TERKUNCI, AYO.

1332
00:58:35,913 --> 00:58:36,914
(Abu)
Bung, ayolah.

1333
00:58:36,981 --> 00:58:38,649
(Z Bob)
Ayo, ayo, ayo.

1334
00:58:40,685 --> 00:58:41,819
SATU LAGI.

1335
00:58:44,221 --> 00:58:45,222
(Abu)
TUTUP PINTU.

1336
00:58:52,462 --> 00:58:54,464
(Manusia Es)
PERIKSA SEMUANYA
DARI PINTU INI.

1337
00:58:59,269 --> 00:59:01,371
MEREKA BISA BERJALAN,
TAPI MEREKA TIDAK BISA MENYEMBUNYIKAN.

1338
00:59:03,173 --> 00:59:04,809
[mesin sepeda motor menyala]

1339
00:59:09,947 --> 00:59:11,248
YA, MEREKA PERGI.
SSH.

1340
00:59:11,315 --> 00:59:12,449
MEREKA PERGI, NATHAN.

1341
00:59:12,516 --> 00:59:13,684
(Natan)
KAMU TIDAK TAHU ITU.

1342
00:59:13,751 --> 00:59:15,119
MEREKA BISA
MASIH DI LUAR SANA.

1343
00:59:15,185 --> 00:59:16,854
*[musik diputar]

1344
00:59:16,921 --> 00:59:17,955
AYO, Bung.

1345
00:59:18,022 --> 00:59:19,556
MAAF.

1346
00:59:19,624 --> 00:59:22,459
YA, KAMU TAHU APA?
JIKA MEREKA ADA DI SINI,
KAMI SUDAH MATI.

1347
00:59:24,061 --> 00:59:25,262
(Natan)
OH, SEKARANG APA?

1348
00:59:25,329 --> 00:59:27,164
ITU, UH, TERKUNCI
DARI LUAR.

1349
00:59:27,231 --> 00:59:28,733
KAMU PASTI BERCANDA SAYA.

1350
00:59:29,834 --> 00:59:31,235
[berseru]

1351
00:59:31,301 --> 00:59:33,270
Baiklah, SEMUA ORANG BERKEMBANG,
DAN KITA HANYA AKAN MENEMUKAN CAHAYA

1352
00:59:33,337 --> 00:59:36,306
JADI KITA BISA MENGATAKAN APANYA
TERJADI DI SEKITAR DI SINI.

1353
00:59:38,976 --> 00:59:40,144
TENTU SAJA.

1354
00:59:40,210 --> 00:59:41,912
[gemerincing]

1355
00:59:41,979 --> 00:59:46,216
NATHAN, NATHAN, HEI, HEI.
KAMU TAHU APA, TEMAN-TEMAN?
AKU DAPATKAN INI. AKU DAPATKAN INI.

1356
00:59:46,283 --> 00:59:47,952
PERmisi, WANITA.

1357
00:59:49,219 --> 00:59:53,157
[Johnny C berteriak]

1358
00:59:53,223 --> 00:59:55,660
[Johnny C mengerang]
YA, KAMU SUDAH PUNYA,
Baiklah.

1359
00:59:55,726 --> 00:59:57,294
(Natan)
KAMU baik-baik saja?

1360
00:59:57,361 --> 00:59:59,797
TIDAK PERNAH LEBIH BAIK. TERIMA KASIH.

1361
00:59:59,864 --> 01:00:03,167
BAGUS. SEKARANG, LIHAT,
PASTI ADA
JALAN KELUAR LAIN.

1362
01:00:03,233 --> 01:00:04,434
(Eli)
AYO.

1363
01:00:04,501 --> 01:00:06,336
AYO, BUKA.

1364
01:00:06,403 --> 01:00:08,673
BUKA, KARENA AKU HERCULES,
AKU KUAT.

1365
01:00:11,241 --> 01:00:12,476
ATAU TIDAK.

1366
01:00:20,617 --> 01:00:22,252
LIHAT, JIKA KALIAN
JANGAN MAU BICARA DENGAN SAYA

1367
01:00:22,319 --> 01:00:23,988
SETELAH AKHIR PEKAN INI,
SAYA MENGERTI.

1368
01:00:24,054 --> 01:00:26,390
APA ITU
KAU BICARA TENTANG, Bung?

1369
01:00:26,456 --> 01:00:29,393
AKHIR PEKAN INI DAN
SEMUANYA LAIN
SAYA MENYESAL.

1370
01:00:29,459 --> 01:00:33,163
Maksudku, jika aku jadi kamu,
AKU TIDAK INGIN MENJADI
TEMAN DENGAN SAYA, BAIK.

1371
01:00:33,230 --> 01:00:34,398
BAIK, KAMU BUKAN KAMI.

1372
01:00:34,464 --> 01:00:36,200
JIKA KITA INGIN
BERHENTI MENJADI TEMAN

1373
01:00:36,266 --> 01:00:37,702
KARENA SESUATU
KAMU KECEWA,

1374
01:00:37,768 --> 01:00:39,336
KAMI AKAN MELAKUKANNYA
SUDAH PANJANG LALU.

1375
01:00:39,403 --> 01:00:41,138
YA, TAPI AKU pecundang total.

1376
01:00:41,205 --> 01:00:42,306
APA SAYA?

1377
01:00:45,442 --> 01:00:49,113
LIHAT, NATHAN,
SAYA MENGERTI MENGAPA
KAMU AKAN MENIKAH.

1378
01:00:49,179 --> 01:00:52,049
JIKA AKU ADALAH KAMU,
AKU AKAN MELAKUKANNYA JUGA.

1379
01:00:52,116 --> 01:00:55,820
MUNGKIN SAYA TAKUT
AKU TIDAK AKAN PERNAH BERTEMU LISA SAYA,
ATAU SETENGAH-SEPERTI-KEREN-AS-LISA SAYA.

1380
01:00:59,256 --> 01:01:01,091
MUNGKIN SAYA TAKUT
MENJADI SENDIRI.

1381
01:01:01,158 --> 01:01:04,294
SIAPA YANG BUKAN KAKAK, TAU?

1382
01:01:04,361 --> 01:01:07,898
UNTUK MENGATAKAN KEBENARAN,
AKU SELALU JENIS
DIHARAPKAN BERAKHIR SENDIRI.

1383
01:01:09,834 --> 01:01:12,502
Maksudku, aku BUKAN YANG PALING
BELAJAR PRIA DI ALAM SEMESTA.

1384
01:01:12,569 --> 01:01:14,471
TAPI KAMU CERDAS, Bung.
WANITA SEPERTI ITU.

1385
01:01:14,538 --> 01:01:15,940
DIA TIDAK PINTAR.

1386
01:01:16,006 --> 01:01:18,042
YA, SETIDAKNYA AKU TIDAK MELAKUKANNYA
CHEAT PADA S.A.T.s saya.

1387
01:01:18,108 --> 01:01:19,376
SAYA JUGA TIDAK.

1388
01:01:21,245 --> 01:01:22,880
MENGAPA BERBOHONG?

1389
01:01:22,947 --> 01:01:25,082
ALASAN YANG SAMA ANDA MENCOBA BERGABUNG
KLUB TINGGI MILE.

1390
01:01:25,149 --> 01:01:26,817
KITA SEMUA BERUSAHA MENJADI
SESUATU YANG BUKAN KITA.

1391
01:01:26,884 --> 01:01:28,552
ITU TERHITUNG.
TIDAK.

1392
01:01:28,618 --> 01:01:29,720
ANDA TAHU ITU TERJADI.

1393
01:01:29,787 --> 01:01:31,488
TIDAK.
TIDAK?

1394
01:01:31,555 --> 01:01:34,058
ANDA TAHU APA?
SAYA HARUS MEMBUAT PENGAKUAN.

1395
01:01:36,961 --> 01:01:39,263
SAYA TIDAK MELAKUKAN SEKS
AWAL MALAM INI.

1396
01:01:39,329 --> 01:01:42,332
AKU HANYA BERPpura-pura
KARENA AKU TIDAK MAU
UNTUK MENGECEWAKAN KALIAN.

1397
01:01:42,399 --> 01:01:43,968
ANDA BERARTI MEMBERITAHU KAMI
MAKA KAMU BAHKAN TIDAK

1398
01:01:44,034 --> 01:01:45,903
AMBIL 2 JARI KECIL
LANTAI BAWAH

1399
01:01:45,970 --> 01:01:48,505
DAN BERMAIN DENGAN
AREA BAJU MANDI KECIL?

1400
01:01:49,774 --> 01:01:51,208
KAMI TAHU SEPANJANG WAKTU.

1401
01:01:51,275 --> 01:01:52,442
KITA MELAKUKANNYA?

1402
01:01:52,509 --> 01:01:53,778
YA, KAMI MELAKUKANNYA.

1403
01:01:54,644 --> 01:01:56,180
TAPI KAMI MENGHARGAI UPAYANYA,

1404
01:01:56,246 --> 01:01:57,848
JADI KAMI TIDAK
AKAN MENGATAKAN APA PUN.

1405
01:01:57,915 --> 01:01:59,149
ANDA TAHU, MUNGKIN INI TIDAK

1406
01:01:59,216 --> 01:02:01,585
PESTA SARJANA YANG BURUK
AKHIR PEKAN, HAH?

1407
01:02:01,651 --> 01:02:03,287
TIDAK, MARI JUJUR.
ITU MENYEDIAKAN.

1408
01:02:03,353 --> 01:02:04,454
OKE.

1409
01:02:06,190 --> 01:02:09,860
Kawan, aku kelaparan.

1410
01:02:09,927 --> 01:02:12,963
HAL PERTAMA YANG AKAN SAYA MAKAN
SAAT KITA KELUAR DARI SINI

1411
01:02:13,030 --> 01:02:16,500
ADALAH PRIME RIB, KENTANG TUBUH,

1412
01:02:16,566 --> 01:02:20,704
manisan ubi,
DIDUKUR DENGAN KUAS. YA.

1413
01:02:20,771 --> 01:02:22,840
AKU AKAN MELAKUKANNYA.
AKU AKAN MEMILIKI DIRI SENDIRI

1414
01:02:22,907 --> 01:02:24,975
SATU GALON
ES KRIM Adonan Kue

1415
01:02:26,443 --> 01:02:28,545
DENGAN COKLAT BESAR YANG BAGUS
COOKIE CHIP DI ATAS.

1416
01:02:28,612 --> 01:02:30,147
OKE.

1417
01:02:30,214 --> 01:02:31,949
AKU AKAN MENcelupkannya
DALAM Adonan Kue--
INI GILIRAN SAYA.

1418
01:02:32,016 --> 01:02:33,417
OH, MAN, KAMU TIDAK TAHU.

1419
01:02:33,483 --> 01:02:34,819
ANDA TIDAK TAHU.

1420
01:02:34,885 --> 01:02:39,089
KOKTAIL UDANG $0,99,
6 UDANG KECIL KECIL

1421
01:02:39,156 --> 01:02:41,725
YANG KECIL
YANG DIPROSES PABRIK?

1422
01:02:45,095 --> 01:02:46,096
(Johnny C)
UDANG.

1423
01:02:52,536 --> 01:02:53,537
[mendengkur]

1424
01:03:00,811 --> 01:03:03,547
(Z Bob)
SAYA MUNGKIN TELAH BANYAK MENGACAU
HAL DALAM 4 TAHUN TERAKHIR

1425
01:03:03,613 --> 01:03:05,816
[bergema]
TAPI AKHIR PEKAN INI
TIDAK AKAN MENJADI SALAH SATU DARI MEREKA.

1426
01:03:09,053 --> 01:03:11,521
HEI, PERmisi.
INI TEMAN SAYA NATHAN.

1427
01:03:11,588 --> 01:03:13,523
DAN INI AKHIR PEKAN TERAKHIRNYA
SEBAGAI PRIA TUNGGAL.

1428
01:03:13,590 --> 01:03:15,125
JANGAN KATAKAN LAGI.

1429
01:03:19,463 --> 01:03:22,366
(Natan)
YA! YA!

1430
01:03:22,432 --> 01:03:26,070
BAIK, TERIMA KASIH UNTUK
PESTA SARJANA BESAR.

1431
01:03:26,136 --> 01:03:27,204
AKU AKAN PULANG SEKARANG.

1432
01:03:27,271 --> 01:03:28,372
KAMU TIDAK AKAN KE MANA.

1433
01:03:28,438 --> 01:03:29,606
(Z Bob)
YA.

1434
01:03:29,673 --> 01:03:31,241
OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK, HEI.

1435
01:03:31,308 --> 01:03:33,777
PERmisi,
MENGAPA KITA BERGESER KEPADA DIA?
INILAH MIMPI SAYA.

1436
01:03:33,844 --> 01:03:37,848
Baiklah, CELANA DALAM,
TAPI BISAKAH KITA MELIHAT APA MEREKA
DATANG DARI?

1437
01:03:37,915 --> 01:03:39,016
(Natan)
BANGUN.

1438
01:03:39,083 --> 01:03:40,150
TIDAK, TIDAK, JANGAN BANGUNKAN AKU.

1439
01:03:40,217 --> 01:03:42,019
TIDAK. TIDAK,
AKU BELUM BERLAKU.

1440
01:03:42,086 --> 01:03:43,820
ANDA TIDAK BISA BANGUN-- JANGAN
BANGUN-- JANGAN BANGUNKAN AKU.

1441
01:03:43,888 --> 01:03:46,123
BANGUN. BANGUN.

1442
01:03:46,190 --> 01:03:47,724
(Natan)
AYO, BANGUN.

1443
01:03:47,791 --> 01:03:49,293
BANGKITLAH. AYO.

1444
01:03:50,060 --> 01:03:51,595
DAPATKAN... BANGUN.

1445
01:03:51,661 --> 01:03:53,130
AYO. BANGUN.
(Natan)
BANGUN, AYO.

1446
01:03:53,197 --> 01:03:56,200
SIAPA SAJA YANG KECEWA PADA SAYA
ADALAH ORANG MATI.

1447
01:03:57,767 --> 01:03:58,969
BANGUN.

1448
01:04:00,370 --> 01:04:01,538
DIMANA ANDA MENDAPATKAN PEL?

1449
01:04:01,605 --> 01:04:02,907
SAYA MENEMUKAN EMBAT DI LUAR.

1450
01:04:02,973 --> 01:04:04,108
DI LUAR?

1451
01:04:04,174 --> 01:04:05,309
(Natan)
AASH, BANGUN.

1452
01:04:05,910 --> 01:04:07,978
AASH, BANGUN.

1453
01:04:08,045 --> 01:04:09,146
AKU BANGKIT.

1454
01:04:09,213 --> 01:04:10,414
LIHAT, SAYA MENEMUKAN PINTU BELAKANG.

1455
01:04:10,480 --> 01:04:11,648
AYO KE NERAKA
KELUAR DARI SINI.

1456
01:04:11,715 --> 01:04:14,151
HEI, ELI.
SAYA MENEMUKAN JALAN KELUAR.

1457
01:04:15,052 --> 01:04:16,520
KAMU BERSIH.

1458
01:04:16,586 --> 01:04:18,989
YA, ADA PEL
DAN EMBAT KELUAR BELAKANG.

1459
01:04:19,856 --> 01:04:21,458
[tergagap]

1460
01:04:22,059 --> 01:04:23,493
YA TUHAN.

1461
01:04:23,560 --> 01:04:24,561
[mengerang]

1462
01:04:29,866 --> 01:04:31,168
HEI, APA YANG--

1463
01:04:37,007 --> 01:04:38,608
INILAH KITA PERGI.
LEPASKAN AKU. LEPASKAN.

1464
01:04:38,675 --> 01:04:40,544
OH, YA, OH, YA,
OH, YA.

1465
01:04:40,610 --> 01:04:42,446
LEBIH KERAS, LEBIH KERAS,
LEBIH KERAS, LEBIH KERAS.

1466
01:04:42,512 --> 01:04:43,613
ASTAGA.

1467
01:04:43,680 --> 01:04:46,383
TIDAK, TIDAK, INI MOP, Bung.
INI pel, pel.

1468
01:04:47,517 --> 01:04:48,685
BAIKLAH.

1469
01:04:48,752 --> 01:04:51,855
YESUS. UNTUK KEDUA,
AKU PIKIR...

1470
01:04:51,922 --> 01:04:53,657
SAYA BERPIKIR SEKALI...

1471
01:04:53,723 --> 01:04:54,891
DI SINI.
YA, INI KITA, Bung.

1472
01:04:54,959 --> 01:04:56,093
INILAH KITA PERGI.

1473
01:04:56,160 --> 01:04:57,827
OH, YA.

1474
01:04:57,894 --> 01:04:59,629
SANTAI, E,
TIDAK ADA ANJING.

1475
01:05:00,230 --> 01:05:01,265
INILAH KITA PERGI.

1476
01:05:01,331 --> 01:05:05,002
[menggeram]

1477
01:05:05,069 --> 01:05:08,738
JADI, ELI, KAMU TELAH TAHU
BAGAIMANA KITA AKAN
KELUAR DARI SINI?

1478
01:05:08,805 --> 01:05:12,242
KAMI SEPENUHNYA DIPAGAR,
DAN KAMI DIKELIUNGI
DENGAN KAWAT CUKUR.

1479
01:05:12,309 --> 01:05:13,643
KAMU TIDAK BERPIKIR
KAMI SEBENARNYA

1480
01:05:13,710 --> 01:05:15,412
AKAN NAIK PAGAR ITU,
APAKAH ANDA?

1481
01:05:16,113 --> 01:05:17,147
TIDAK.

1482
01:05:24,421 --> 01:05:26,423
JOHNNY?

1483
01:05:26,490 --> 01:05:28,325
(Z Bob)
HEI, JOHNNY C,
KAMU BAIK-BAIK SAJA, Bung?

1484
01:05:28,392 --> 01:05:29,659
JOHNNY,
BISAKAH KAMU MENDENGAR AKU?

1485
01:05:29,726 --> 01:05:30,995
Bung, kamu baik-baik saja?

1486
01:05:33,063 --> 01:05:34,231
[Johnny C berteriak]

1487
01:05:34,298 --> 01:05:35,332
[semua berteriak]

1488
01:05:38,168 --> 01:05:39,203
[tertawa]

1489
01:05:39,269 --> 01:05:40,337
KALIAN SANGAT MENYEDIKAN.

1490
01:05:40,404 --> 01:05:41,571
ITU TIDAK LUCU!

1491
01:05:41,638 --> 01:05:42,739
(Johnny C)
AYO.

1492
01:05:47,544 --> 01:05:49,046
(Eli)
HEI, KALIAN,
ANDA TIDAK BERPIKIR

1493
01:05:49,113 --> 01:05:50,914
ADA TIKUS
DI SINI, YA?

1494
01:05:50,981 --> 01:05:54,951
(Abu)
ELI, SEKALI DALAM HIDUPMU,
BISAKAH KAMU TIDAK MENJADI GADIS?

1495
01:05:55,019 --> 01:05:57,587
(Z Bob)
APA ITU...

1496
01:06:07,331 --> 01:06:10,367
TOLONG,
JANGAN KATAKAN AKU ADA
ADA KEPALA DI SANA, oke?

1497
01:06:12,102 --> 01:06:13,203
DENGAN BAIK?

1498
01:06:16,906 --> 01:06:19,443
KAMU BISA BERSANTAI, ELI.
ITU BUKAN KEPALA YANG TERPISAH.

1499
01:06:20,210 --> 01:06:21,845
KUDUS...
SIALAN!

1500
01:06:21,911 --> 01:06:23,180
ASTAGA!

1501
01:06:23,247 --> 01:06:24,581
KALIAN TAHU
APA INI, BENAR?

1502
01:06:24,648 --> 01:06:27,084
ITULAH UANGNYA
ITU DICURI
DARI KASINO MALAM TERAKHIR.

1503
01:06:27,151 --> 01:06:29,186
ITU $5 JUTA.

1504
01:06:29,253 --> 01:06:30,487
ORANG
ITU MENCURI INI--

1505
01:06:30,554 --> 01:06:31,821
MEREKA SEMUA MATI!

1506
01:06:31,888 --> 01:06:34,091
YANG ARTINYA
KAMI SATU-SATUNYA
SIAPA YANG TAHU DIMANA INI.

1507
01:06:34,158 --> 01:06:36,060
YA!
SIALAN!

1508
01:06:36,126 --> 01:06:37,261
ASTAGA!

1509
01:06:37,327 --> 01:06:39,596
APAKAH ANDA MENGERTI
APA ARTINYA INI?
KAMI KAYA!

1510
01:06:39,663 --> 01:06:40,897
TENANG.
KAMI KAYA!

1511
01:06:40,964 --> 01:06:42,032
(Abu)
SIAPA!

1512
01:06:42,099 --> 01:06:43,867
(Eli)
SIAPA!
SIAPA, SIAPA, SIAPA, APA?

1513
01:06:43,933 --> 01:06:45,069
TAHAN.

1514
01:06:45,135 --> 01:06:47,003
HANYA, MARI BERPIKIR
TENTANG INI UNTUK KEDUA.

1515
01:06:47,071 --> 01:06:49,339
Tenang saja
DAN COBA SAJA
PIKIRKAN TENTANG ITU.

1516
01:06:49,406 --> 01:06:51,808
OKE?
OKE. ANDA BENAR.
ANDA BENAR.

1517
01:06:53,210 --> 01:06:54,711
ADA BANYAK
ORANG DI LUAR SANA

1518
01:06:54,778 --> 01:06:56,246
ITU AKAN MEMBUNUH
UNTUK UANG SEBANYAK INI.

1519
01:06:56,313 --> 01:06:57,981
APAKAH SAYA BENAR?
SAYA PIKIR DIA BENAR.

1520
01:06:58,048 --> 01:06:59,283
APA YANG--

1521
01:06:59,349 --> 01:07:00,584
SIAPA YANG TIDAK NYAMAN
MENGAMBIL UANG

1522
01:07:00,650 --> 01:07:02,752
TIDAK HARUS
DIPAKSA UNTUK MENGAMBILNYA.

1523
01:07:02,819 --> 01:07:04,888
SAYA YAKIN KITA YANG SISA
AKAN LEBIH DARI BAHAGIA
UNTUK MEMBEBASKAN SAHAM ANDA

1524
01:07:04,954 --> 01:07:07,157
SEBESAR $5 JUTA!

1525
01:07:07,224 --> 01:07:08,758
$5 JUTA!
SIALAN!

1526
01:07:08,825 --> 01:07:10,327
[berteriak]

1527
01:07:12,896 --> 01:07:15,599
(Abu)
ADA $1 JUTA DI SINI
UNTUK KITA MASING-MASING.

1528
01:07:16,366 --> 01:07:17,767
AYO TERUS BERGERAK.

1529
01:07:18,368 --> 01:07:21,105
1, 2, 3.

1530
01:07:21,171 --> 01:07:22,206
[mengerang]

1531
01:07:22,272 --> 01:07:23,340
(Johnny C)
DATANG.

1532
01:07:23,407 --> 01:07:24,574
DATANG.

1533
01:07:24,641 --> 01:07:25,642
[dengkur]

1534
01:07:27,711 --> 01:07:29,313
PRIA.
DAPATKAN DIA.

1535
01:07:33,150 --> 01:07:35,119
(Z Bob)
ANDA TAHU, JIKA SESEORANG
TELAH MEMINTA SAYA KEMARIN,

1536
01:07:35,185 --> 01:07:36,653
JIKA AKU MELALUI SEMUANYA

1537
01:07:36,720 --> 01:07:39,656
YANG KITA LALUI
UNTUK $1 JUTA,
SAYA AKAN BILANG, YA.

1538
01:07:39,723 --> 01:07:42,392
DAN HALNYA
YANG AKAN AKU LAKUKAN
DENGAN UANG INI.

1539
01:07:42,459 --> 01:07:44,494
2 KATA UNTUK KAMU,

1540
01:07:44,561 --> 01:07:46,530
REKSA DANA.

1541
01:07:46,596 --> 01:07:48,898
(Johnny C)
KAMU TAHU APA YANG AKAN AKU LAKUKAN
DENGAN BAGIAN UANG SAYA?

1542
01:07:48,965 --> 01:07:53,870
DI JALAN TERBURU
AKU AKAN TERBUKA
TOKO BRA JOHNNY C.

1543
01:07:53,937 --> 01:07:56,340
TAPI DI BELAKANG,
ITU AKAN SEPERTI KLUB STRIP.

1544
01:07:56,406 --> 01:07:58,375
(Abu)
DENGAN UANG INI
SAYA PINDAH KE JAMAIKA

1545
01:07:58,442 --> 01:07:59,976
DAN BELI LAPANGAN YANG BESAR.

1546
01:08:00,043 --> 01:08:01,811
AKU TIDAK AKAN
BUANG TANAMAN SAYA.

1547
01:08:01,878 --> 01:08:03,847
PERCAYA, LAKI-LAKI
TANAMAN JUGA MEROKOK.

1548
01:08:03,913 --> 01:08:05,815
(Natan)
AKU AKAN MEMBERI LISA
PERNIKAHAN TERBAIK YANG PERNAH.

1549
01:08:05,882 --> 01:08:08,084
DAN SEKRUP BULAN MADU KAMI.
MAKSUD SAYA, HAWAII? SEKRUP ITU.

1550
01:08:08,152 --> 01:08:09,619
AKU AKAN-- AKU AKAN
Istirahat kerja selama seminggu,

1551
01:08:09,686 --> 01:08:11,087
DAN KAMI AKAN PERGI KE...
TIDAK, AKU AKAN MENGAMBIL LIBUR SATU TAHUN.

1552
01:08:11,155 --> 01:08:12,656
OH, SIALAN.

1553
01:08:12,722 --> 01:08:14,824
YA, INI RESMI.
AKU TIDAK AKAN MENIKAH.

1554
01:08:14,891 --> 01:08:15,992
TENTU SAJA ANDA.

1555
01:08:16,059 --> 01:08:17,527
BUKAN JIKA SAYA DI PENJARA.

1556
01:08:17,594 --> 01:08:19,663
HEI, UNTUK CATATAN,
PRIA DI PENJARA
MENIKAH SETIAP HARI.

1557
01:08:19,729 --> 01:08:21,131
APAKAH ITU SEHARUSNYA
UNTUK MENJADI NYAMAN?

1558
01:08:21,198 --> 01:08:23,700
SANTAI. Tenang teman-teman.
TIDAK ADA YANG AKAN DI PENJARA.

1559
01:08:26,170 --> 01:08:28,138
BAIK, ITU SEMUA
YANG SAYA LAKUKAN ADALAH BERJALAN.

1560
01:08:28,205 --> 01:08:31,007
ANDA TAHU APA YANG SAYA KATAKAN?
YANG SAYA LAKUKAN ADALAH BERJALAN
SEKARANG.

1561
01:08:31,074 --> 01:08:32,609
ANDA TAHU APA MAKSUD SAYA?
AKU HANYA BERJALAN.

1562
01:08:32,676 --> 01:08:34,010
HANYA BERJALAN.
SEDANG BERJALAN.

1563
01:08:34,077 --> 01:08:35,345
[sirene meratap]

1564
01:08:35,979 --> 01:08:37,814
KAMI BERJALAN.

1565
01:08:37,881 --> 01:08:40,684
Baiklah, LARI!
AKU BERBOHONG, LARI!

1566
01:08:40,750 --> 01:08:42,219
TEMAN-TEMAN!

1567
01:08:42,286 --> 01:08:44,221
KAMU TIDAK BISA BERJALAN
DARI POLISI!

1568
01:08:46,223 --> 01:08:47,224
ASTAGA!

1569
01:08:52,396 --> 01:08:53,430
Oke, TURUN.

1570
01:08:53,497 --> 01:08:54,664
JANGAN BERGERAK!

1571
01:08:54,731 --> 01:08:55,765
TINGGAL DI SANA.

1572
01:08:55,832 --> 01:08:57,167
(petugas
OKE. OKE. JANGAN BERGERAK.

1573
01:08:57,234 --> 01:08:58,535
MENGHADAPI.
(petugas
TINGGAL DI SANA.

1574
01:08:59,736 --> 01:09:00,804
(Johnny C)
PRIA--

1575
01:09:00,870 --> 01:09:03,340
(laki-laki)
KAMI TAHU. SIALAN OSAMA BIN LADEN.

1576
01:09:22,626 --> 01:09:25,061
ANDA MENGATAKAN IDENTIFIKASI ANDA
DIMANA LAGI?

1577
01:09:25,128 --> 01:09:28,164
SEPERTI YANG SAYA BILANG KEPADA ANDA,
DOMPET SAYA DICURI.

1578
01:09:28,232 --> 01:09:30,900
OLEH SEORANG WANITA
PENIRU ELVIS?
YA.

1579
01:09:30,967 --> 01:09:32,502
DIA JUGA
PENULIS SPAGHETTI.

1580
01:09:32,569 --> 01:09:34,738
ITULAH YANG DIA BILANG,
YANG SANGAT TERKENAL.

1581
01:09:34,804 --> 01:09:36,340
UH-HUH.

1582
01:09:36,406 --> 01:09:39,443
DIA SANGAT TERKENAL,
BAGAIMANA AKU BELUM
MENDENGARNYA?

1583
01:09:39,509 --> 01:09:41,278
APA YANG KAMU LAKUKAN
DI BAGIAN KOTA ITU?

1584
01:09:41,345 --> 01:09:43,413
KITA HILANG.

1585
01:09:43,480 --> 01:09:46,283
KAMU TIDAK Berhenti
SET FILM PORNO,
APAKAH ANDA?

1586
01:09:46,350 --> 01:09:50,520
KITA? TIDAK.
Aduh, MAKSUD SAYA, SAYA INGIN.

1587
01:09:53,056 --> 01:09:54,391
[gagap]
KENAPA ANDA BERTANYA?

1588
01:09:54,458 --> 01:09:57,026
KARENA PRODUSEN,
NAMA HARRY KERAS

1589
01:09:57,093 --> 01:10:01,731
DAN PENJAGA KEAMANANNYA,
DIALAHKAN SAMPAI MATI
OLEH SEORANG MANIAK.

1590
01:10:01,798 --> 01:10:04,534
APAKAH ANDA JUJUR
AKAN COBA MEMBERITAHU SAYA
BAHWA KALIAN ADA DI KOTA

1591
01:10:04,601 --> 01:10:06,470
UNTUK PESTA SARJANA AKHIR PEKAN?

1592
01:10:09,273 --> 01:10:11,641
YANG MANA DARI KAMU
SEHARUSNYA
AKAN MENIKAH?

1593
01:10:11,708 --> 01:10:14,544
SAYA. SETIDAKNYA, SAYA SUDAH.

1594
01:10:14,611 --> 01:10:17,046
BAIK, CERITAKAN AKU TENTANG DIA,
TUNANGAN ANDA.

1595
01:10:17,113 --> 01:10:21,918
DIA CANTIK,
DIA--DIA CERDAS,
DIA LUCU.

1596
01:10:24,220 --> 01:10:26,222
AKU JATUH CINTA DENGAN DIA
PERTAMA KALI SAYA BERTEMU DIA.

1597
01:10:28,858 --> 01:10:30,627
KEdengarannya SEPERTI GADIS HEBAT.

1598
01:10:32,262 --> 01:10:33,697
DIA.

1599
01:10:35,365 --> 01:10:37,801
KEBENARAN ADALAH,
LISA LAYAK LEBIH BAIK DARI SAYA.

1600
01:10:37,867 --> 01:10:41,938
BAIK, AKU BELUM PERNAH BERTEMU DIA,
TAPI AKU--AKU HARUS MENGATAKAN,
SAYA SETUJU DENGAN ANDA.

1601
01:10:44,207 --> 01:10:46,810
APAKAH ANDA BENAR MENJELASKAN KEPADA SAYA
BAGAIMANA PESTA SARJANA YANG SEHARUSNYA

1602
01:10:46,876 --> 01:10:50,347
DIUBAH MENJADI SALAH SATU
PERAMPOKAN TERBESAR
DALAM SEJARAH LAS VEGAS?

1603
01:10:50,414 --> 01:10:51,548
KAMI MENEMUKAN UANG.

1604
01:10:51,615 --> 01:10:52,916
KAMI TIDAK PUNYA APA PUN
UNTUK DILAKUKAN DENGAN PERAMPOKAN.

1605
01:10:52,982 --> 01:10:55,018
BUKAN ITU YANG PEMILIK
DARI NUGGET EMAS KATAKAN.

1606
01:10:55,084 --> 01:10:56,119
APA?

1607
01:10:56,185 --> 01:10:57,521
DIA BILANG KALIAN berlima

1608
01:10:57,587 --> 01:11:00,324
SENGAJA MENCOBA
UNTUK MENGGANGGU DIA
DAN STAF KEAMANANNYA.

1609
01:11:00,390 --> 01:11:03,026
ITU KONYOL.
ITU KONYOL.

1610
01:11:03,092 --> 01:11:06,563
Benarkah? 12 ORANG
KENAPA KAMU DI TKP.

1611
01:11:06,630 --> 01:11:08,598
12 ORANG MEMBUAT JURI.

1612
01:11:08,665 --> 01:11:10,199
ANDA LEBIH BAIK PIKIRKAN ITU.

1613
01:11:10,266 --> 01:11:12,436
DIA MENGATAKAN NAMANYA
ADALAH CARMINE T. ANGELO.

1614
01:11:12,502 --> 01:11:15,439
DAN ANDA TIDAK PUNYA IDE
BAHWA ITU DOMINIK CALCUTTA?

1615
01:11:15,505 --> 01:11:18,442
DIA BILANG DIA
ASOSIASI MR. ANAK.

1616
01:11:18,508 --> 01:11:20,377
SEMOGA DIA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI.

1617
01:11:20,444 --> 01:11:22,178
ANDA TAHU DIA?

1618
01:11:22,245 --> 01:11:25,349
TN. ANAK-ANAK MEMBUAT SAYA
AKHIR PEKAN PESTA BACHELOR.

1619
01:11:25,415 --> 01:11:26,950
ITU HEBAT.

1620
01:11:27,016 --> 01:11:29,419
ITU ADALAH SATU NERAKA
WAKTU YANG HEBAT.

1621
01:11:29,486 --> 01:11:30,920
AKU YAKIN ITU.

1622
01:11:30,987 --> 01:11:34,924
SAYA HARUS MENGATAKAN BAHWA ITU
MUNGKIN YANG TERBESAR
AKHIR PEKAN DALAM HIDUPKU.

1623
01:11:34,991 --> 01:11:38,728
DIA MEMBUAT SEMUA PENGATURAN
DAN SEMUANYA.

1624
01:11:38,795 --> 01:11:42,566
KAMI SEHARUSNYA MEMILIKI
LULUS DI BELAKANG PANGGUNG
UNTUK MELIHAT WAYNE NEWTON.

1625
01:11:42,632 --> 01:11:45,369
APAKAH ANDA SUDAH SAMPAI
LIHAT ACARA WAYNE?

1626
01:11:45,435 --> 01:11:46,703
TIDAK.

1627
01:11:46,770 --> 01:11:49,138
ITU TERLALU BURUK.

1628
01:11:49,205 --> 01:11:53,276
UNTUK UANG SAYA,
WAYNE PAKAI
PERTUNJUKAN TERBAIK DI KOTA.

1629
01:11:53,343 --> 01:11:57,080
Baiklah, KATAKAN SAJA
BAHWA AKU PERCAYA KAMU
UNTUK KEDUA.

1630
01:11:57,146 --> 01:12:01,585
SEKARANG KAU BERITAHU AKU,
KENAPA HARUS SESEORANG
PERENCANAAN UNTUK MERAMPOK KASINO

1631
01:12:01,651 --> 01:12:04,354
BERPURA-PURA MENJADI
PERENCANAAN PESTA SARJANA?

1632
01:12:05,455 --> 01:12:08,224
UNTUK MENYEDIAKAN KITA, SAYA GUESS.

1633
01:12:08,291 --> 01:12:10,794
Baiklah, saya kira itu berhasil,
BUKAN?

1634
01:12:12,261 --> 01:12:14,564
ITULAH, Bung.
AKU SELESAI BERBICARA.

1635
01:12:14,631 --> 01:12:17,100
AKU TIDAK MENGATAKAN HAL LAIN
TANPA PENGACARA SAYA.

1636
01:12:17,166 --> 01:12:19,403
Baiklah,
PUNYALAH DENGAN CARA ANDA.

1637
01:12:19,469 --> 01:12:22,105
TAPI AKU YAKIN
ANDA AKAN BERBICARA DENGAN FBI.

1638
01:12:23,306 --> 01:12:25,174
LIHAT, SAYA BILANG...
TUNGGU.

1639
01:12:25,241 --> 01:12:26,943
MENGAPA SAYA HARUS
BERBICARA DENGAN FBI?

1640
01:12:27,010 --> 01:12:28,878
SAYA KARENA ANDA TIDAK MENDENGAR.

1641
01:12:28,945 --> 01:12:31,481
FBI AGEN BEKERJA
PENUTUP DI DALAM
NUGGET EMAS

1642
01:12:31,548 --> 01:12:34,150
TELAH DIBUNUH Tadi Malam
DALAM PERAMPOKAN.

1643
01:12:37,587 --> 01:12:39,623
KALIAN MENCARI
MINIMAL

1644
01:12:39,689 --> 01:12:43,460
KONSPIRASI
UNTUK MELAKUKAN PEMBUNUHAN
DARI PETUGAS FEDERAL.

1645
01:12:43,527 --> 01:12:46,630
ITU WAKTU WAJIB
DI PENITENTIARY FEDERAL.

1646
01:12:47,597 --> 01:12:49,866
INI TIDAK BISA
MENJADI LEBIH BURUK.

1647
01:12:49,933 --> 01:12:51,635
OH, YA?

1648
01:12:51,701 --> 01:12:53,570
ANDA PERNAH MELAKUKANNYA SETIAP SAAT?

1649
01:12:53,637 --> 01:12:55,939
[gagap]
TIDAK BISA KATAKAN SAYA PUNYA, TIDAK.

1650
01:12:58,842 --> 01:13:00,644
KAMU PERNAH TERCINTA
DI PANTAT?

1651
01:13:00,710 --> 01:13:02,178
PERMISI?

1652
01:13:03,913 --> 01:13:05,715
SAYA MEMILIKI.

1653
01:13:05,782 --> 01:13:08,452
OH, KAMU BERDARAH SEPERTI SIALAN
PERTAMA KALI.

1654
01:13:09,619 --> 01:13:11,354
TAPI ANDA BIASAKAN DENGAN ITU.

1655
01:13:11,421 --> 01:13:15,091
ANDA SUDAH TERBIASA DENGAN BANYAK
TENTANG HAL-HAL DI PENJARA.

1656
01:13:15,158 --> 01:13:17,861
SEPERTI MENDENGAR
TERIAK KEMATIAN
DARI BEBERAPA ORANG BODOH MISKIN

1657
01:13:17,927 --> 01:13:21,364
MELALUI GEMA
UDARA MALAM YANG DINGIN.

1658
01:13:21,431 --> 01:13:23,967
SAAT ANDA MENCOBA
UNTUK MENYENANGKAN

1659
01:13:24,033 --> 01:13:27,504
UNTUK KALI KE 3 HARI ITU.

1660
01:13:27,571 --> 01:13:29,773
BERTANYA MENGAPA SEKARANG DAN LALU

1661
01:13:29,839 --> 01:13:33,276
ANDA MENEMUKAN DIRI SENDIRI
BERPIKIR TENTANG KAKAKMU.

1662
01:13:42,686 --> 01:13:44,320
KAMU PERNAH MELAKUKANNYA KAPAN SAJA?

1663
01:13:44,387 --> 01:13:47,023
Katakan saja YA.

1664
01:13:47,090 --> 01:13:48,825
[telepon berdering]

1665
01:13:48,892 --> 01:13:51,761
BATU.
CHUCK LIDDELL, BAGAIMANA kabarmu?

1666
01:13:51,828 --> 01:13:54,130
DENGARKAN,
TERIMA KASIH UNTUK KURSINYA
MALAM LAINNYA DI PERTARUNGAN.

1667
01:13:54,197 --> 01:13:56,265
LOIS DAN SAYA PUNYA WAKTU YANG MENYENANGKAN.

1668
01:13:56,332 --> 01:13:57,934
KAMU BAUNYA BAIK.

1669
01:13:58,535 --> 01:14:00,069
KAMU SANGAT CANTIK.

1670
01:14:02,271 --> 01:14:04,307
KAOS PESTA BACHELOR HAH?

1671
01:14:06,876 --> 01:14:09,713
OKE. TERIMA KASIH UNTUK
INFORMASINYA, CHUCK.

1672
01:14:09,779 --> 01:14:11,948
KAMI HANYA SATU KELUARGA YANG BAHAGIA.

1673
01:14:15,652 --> 01:14:17,721
OK, ANAK-ANAK, SAATNYA UNTUK PERGI.

1674
01:14:19,255 --> 01:14:20,857
WAKTU UNTUK PERGI.
TIDAK.

1675
01:14:22,492 --> 01:14:23,693
SAMPAI JUMPA.

1676
01:14:25,862 --> 01:14:27,130
BIARKAN DIA PERGI!

1677
01:14:27,196 --> 01:14:28,498
(Eli)
TIDAK!

1678
01:14:28,565 --> 01:14:30,967
ANDA BISA BERJALAN,
TAPI KAMU TIDAK BISA MENYEMBUNYIKAN.

1679
01:14:31,034 --> 01:14:35,138
KAMU DATANG KEMBALI
DAN LIHAT GIGI EMAS SEGERA!

1680
01:14:35,204 --> 01:14:37,173
GIGI EMAS AKAN MENEMUKAN ANDA!

1681
01:14:40,276 --> 01:14:41,711
TIDAK, PETUGAS BATU,
AKU TIDAK INGIN BERBICARA DENGANMU.

1682
01:14:41,778 --> 01:14:43,179
KENAPA SAYA INGIN
BICARA DENGAN ANDA?

1683
01:14:43,246 --> 01:14:44,648
SAYA INGIN BERBICARA DENGAN PENGACARA SAYA.

1684
01:14:44,714 --> 01:14:47,016
APA YANG ANDA INGINKAN
APAKAH KAMU AKAN BICARA
KEPADA PENGACARA AYAHMU.

1685
01:14:47,083 --> 01:14:49,452
BAIK, INI BERITANYA
UNTUK PENGACARA AYAHMU.

1686
01:14:49,519 --> 01:14:52,488
DIA AKAN SANGAT MAHAL
KAPAN DIA HARUS BERBICARA
FBI

1687
01:14:52,556 --> 01:14:55,124
AYAH TIDAK AKAN SEPERTI ITU.
SEMOGA KEBERUNTUNGAN.

1688
01:14:55,191 --> 01:14:56,693
PELANGGAN BERIKUTNYA.

1689
01:15:07,336 --> 01:15:09,105
(Z Bob)
BAGAIMANA MELAKUKAN HAL
DAPATKAN INI BURUK?

1690
01:15:09,172 --> 01:15:10,574
(Johnny C)
AKU AKAN MEMBERITAHU CARANYA.

1691
01:15:10,640 --> 01:15:12,642
JIKA AKU MEMBIARKAN NATHAN
PERGI KE BANDARA
KETIKA DIA INGIN,

1692
01:15:12,709 --> 01:15:13,877
KAMI TIDAK AKAN BERADA DI SINI.

1693
01:15:13,943 --> 01:15:15,378
(Natan)
JANGAN PERGI KE SANA.

1694
01:15:15,444 --> 01:15:17,246
AKU BERSALAH KAMU UNTUK TINGGAL.
ANDA TAHU ITU.

1695
01:15:17,313 --> 01:15:19,015
(Abu)
KITA SEMUA MELAKUKANNYA.

1696
01:15:19,082 --> 01:15:20,917
(Natan)
HEI, JIKA INI
KESALAHAN SIAPA PUN, ITU MILIKKU.

1697
01:15:20,984 --> 01:15:22,485
(Z Bob)
BAGAIMANA PERSISNYA
APAKAH INI KESALAHANMU?

1698
01:15:22,552 --> 01:15:25,488
KARENA,
JIKA ANDA INGIN TAHU KEBENARAN,

1699
01:15:25,555 --> 01:15:27,891
AKU TIDAK INGIN
YANG LIAR DAN GILA
AKHIR PEKAN PESTA BACHELOR.

1700
01:15:27,957 --> 01:15:29,859
KENAPA KAU TIDAK MENGATAKAN SESUATU?

1701
01:15:29,926 --> 01:15:33,362
ALASAN YANG SAMA DENGAN ANDA BERBOHONG
MENIPU S.A.T.s.

1702
01:15:33,429 --> 01:15:36,032
SAYA BERUSAHA MENJADI
SESUATU YANG BUKAN AKU.

1703
01:15:36,733 --> 01:15:38,401
YA, ITU BENAR.

1704
01:15:45,274 --> 01:15:46,743
ASTAGA.

1705
01:15:46,810 --> 01:15:48,812
TOLONG, JANGAN KATAKAN SAYA
ITULAH YANG SAYA PIKIRKAN.

1706
01:15:52,315 --> 01:15:54,784
OKE, SAYA BUTUH WEED, SEKARANG!

1707
01:15:57,386 --> 01:16:00,657
(penjaga)
TRANSPORTASI 1-9, KAMI PUNYA
SITUASI DARURAT.

1708
01:16:00,724 --> 01:16:02,726
ULANGI, DARURAT.

1709
01:16:02,792 --> 01:16:05,561
PERJALANAN DENGAN 5 TERSEDIA
DALAM PERAMPOKAN KASINO
TIMUR DI JALAN TOL--

1710
01:16:05,629 --> 01:16:07,130
[penembakan senjata]

1711
01:16:07,196 --> 01:16:08,598
[ban berdecit]

1712
01:16:10,634 --> 01:16:13,002
(Eli)
ITU SENJATA SIALAN!

1713
01:16:13,069 --> 01:16:14,570
[penembakan senjata berlanjut]

1714
01:16:17,073 --> 01:16:18,842
KITA AKAN MATI.
KITA AKAN MATI, TEMAN-TEMAN.

1715
01:16:18,908 --> 01:16:21,544
KAMI TIDAK AKAN MATI.
TUTUP.

1716
01:16:27,483 --> 01:16:30,086
BAGAIMANA kabarnya
KEMBALI KE SANA, Kawan?

1717
01:16:30,153 --> 01:16:33,156
KARENA ANDA TELAH MENGETAHUINYA
SIAPA YANG BENAR-BENAR MEMBUNUH HARRY.
BUKAN?

1718
01:16:33,222 --> 01:16:34,590
APA YANG ANDA INGINKAN DENGAN KAMI?

1719
01:16:34,658 --> 01:16:35,992
AKU HARUS MEMBANGUN SESEORANG.

1720
01:16:36,059 --> 01:16:37,761
SANTAI.

1721
01:16:37,827 --> 01:16:39,796
SATU-SATUNYA HAL KALIAN MASING-MASING
HARUS MEMUTUSKAN

1722
01:16:39,863 --> 01:16:41,430
ADALAH BAGAIMANA KAMU INGIN MATI.

1723
01:16:42,031 --> 01:16:43,132
APA?

1724
01:16:43,199 --> 01:16:45,168
UH, AKU AKAN MENGAMBIL
OVERDOSING VIAGRA

1725
01:16:45,234 --> 01:16:46,903
DENGAN NYMPOS REMAJA
KETIKA SAYA 90, TOLONG.

1726
01:16:46,970 --> 01:16:48,271
BUKAN SALAH SATU PILIHAN ANDA.

1727
01:16:48,337 --> 01:16:50,439
Oke, BAGAIMANA DENGAN INI?
BAGAIMANA HANYA
OVERDOSIS LANGSUNG?

1728
01:16:50,506 --> 01:16:51,574
TIDAK.

1729
01:16:51,641 --> 01:16:54,744
Oke, BAIK. APA-APAAN
APAKAH PILIHAN KITA?

1730
01:16:54,811 --> 01:16:57,180
DICOTONG
MENJADI BAGIAN KECIL,

1731
01:16:57,246 --> 01:16:58,748
TERBAKAR HIDUP,

1732
01:16:58,815 --> 01:17:01,584
DIKUBUR HIDUP HIDUP,
DIMAKAN HIDUP

1733
01:17:02,618 --> 01:17:04,087
DAN TENGGELAM.

1734
01:17:04,988 --> 01:17:06,155
KAMU AKAN MAKAN KAMI?

1735
01:17:06,222 --> 01:17:08,958
BUKAN AKU, KAMU SAKIT.
ANJING SAYA ADALAH.

1736
01:17:09,025 --> 01:17:10,359
DAN HANYA SATU DARI ANDA.

1737
01:17:10,426 --> 01:17:12,729
KAMU MASING-MASING AKAN MATI
CARA YANG BERBEDA.

1738
01:17:12,796 --> 01:17:15,198
ANDA MEMILIH.
ATAU AKU AKAN MELAKUKANNYA UNTUKMU.

1739
01:17:15,264 --> 01:17:16,632
YA TUHAN.

1740
01:17:21,204 --> 01:17:24,073
BERTANYA-TANYA JENIS APA
DARI ANJING YANG DIA PUNYA.

1741
01:17:24,140 --> 01:17:25,474
*[musik rock diputar]

1742
01:18:04,313 --> 01:18:05,348
[ban berdecit]

1743
01:18:05,414 --> 01:18:06,916
[semua berseru]

1744
01:18:06,983 --> 01:18:08,617
YESUS.

1745
01:18:08,684 --> 01:18:10,286
INI TELAH WAKTU.

1746
01:18:12,321 --> 01:18:14,858
SAYA GUNAKAN INILAH ITU.

1747
01:18:14,924 --> 01:18:16,325
KAMU PIKIR KITA DIMANA?

1748
01:18:17,493 --> 01:18:20,596
NERAKA AKAN MENJADI TAMU YANG ADIL.

1749
01:18:20,663 --> 01:18:22,999
(pria)
KETIKA SAYA MEMBUKA PINTU INI,
DATANG KE LUAR.

1750
01:18:23,066 --> 01:18:24,233
KELUAR DARI SANA.

1751
01:18:24,300 --> 01:18:26,936
(Z Bob)
Tenang saja, kawan.

1752
01:18:27,003 --> 01:18:28,271
(Abu)
Baiklah, aku keluar.

1753
01:18:28,337 --> 01:18:29,572
LEPASKAN INI.

1754
01:18:29,638 --> 01:18:30,940
KEMANA ANDA MEMBAWA KAMI?

1755
01:18:31,007 --> 01:18:32,608
[mengerang]
TUTUP LUBANG ANDA.

1756
01:18:32,675 --> 01:18:34,110
(Eli)
UNTUK CATATAN,
KAMI SUDAH MELIHAT WAJAH ANDA

1757
01:18:34,177 --> 01:18:35,979
JADI HOODNYA BAIK
TIDAK ADA gunanya, kan?

1758
01:18:36,045 --> 01:18:38,581
KAMI TIDAK AKAN MEMBUNUHMU.
KAMI HANYA AKAN MENONTON.

1759
01:18:38,647 --> 01:18:40,283
(Z Bob)
Bung, kamu suka menontonnya?
SAYA SUKA MENONTON.

1760
01:18:40,349 --> 01:18:42,218
BERARTI KITA SANGAT PUNYA
BANYAK PERSAMAAN.

1761
01:18:42,285 --> 01:18:43,519
Semakin banyak kamu membuka mulutmu,

1762
01:18:43,586 --> 01:18:45,188
LEBIH PANJANG
AKU AKAN MEMBUATMU MENDERITA.

1763
01:18:46,055 --> 01:18:47,290
(Eli)
APAKAH KITA DI DALAM LIFT?

1764
01:18:47,356 --> 01:18:48,591
(Z Bob)
KAMI AKAN KE ATAS.

1765
01:18:48,657 --> 01:18:50,393
SAYA MEMUTUSKAN UNTUK MELIHAT JIKA
SALAH SATU DARI ANDA BISA TERBANG.

1766
01:18:50,459 --> 01:18:52,495
(Natan)
ITU TIDAK
SALAH SATU PILIHAN.

1767
01:18:52,561 --> 01:18:53,763
MENGUBAH PIKIRAN SAYA.

1768
01:18:53,830 --> 01:18:55,098
APA KAMU
AKAN MELAKUKANNYA?

1769
01:18:55,164 --> 01:18:56,866
BUKA SAYA DAN TEMUKAN.

1770
01:18:56,933 --> 01:18:58,601
Benarkah begitu,
ANAK SARJANA?

1771
01:18:58,667 --> 01:19:00,870
KAMU BENAR.

1772
01:19:00,937 --> 01:19:02,471
MARI KITA TEMUKAN.

1773
01:19:03,739 --> 01:19:05,074
(Eli)
OH, SIALAN.

1774
01:19:08,611 --> 01:19:10,379
(Natan)
Ayolah,
LEPASKAN HOOD INI.

1775
01:19:10,446 --> 01:19:11,480
[anak laki-laki berteriak]

1776
01:19:11,547 --> 01:19:12,782
ITU TIDAK PENTING LAGI.

1777
01:19:12,849 --> 01:19:14,050
Ayolah, bajingan!

1778
01:19:16,219 --> 01:19:17,253
[berteriak]

1779
01:19:20,256 --> 01:19:21,891
[berteriak]

1780
01:19:24,760 --> 01:19:26,830
[semua bersorak]

1781
01:19:26,896 --> 01:19:28,932
*[musik pop diputar]

1782
01:19:55,258 --> 01:19:58,094
JENIUS YANG MUTLAK!

1783
01:20:16,880 --> 01:20:21,650
SAYA TAHU ITU. YA.
TIDAK, INI LUAR BIASA.

1784
01:20:36,132 --> 01:20:38,001
ITU GILA.
JAIME PRESSLY DI SINI.

1785
01:20:47,476 --> 01:20:49,212
Tuan-tuan.

1786
01:20:49,278 --> 01:20:51,280
NAMA ASLI SAYA ADALAH MR. ANAK.

1787
01:20:52,681 --> 01:20:55,484
SELAMAT DATANG DI NATHAN
AKHIR PEKAN PESTA BACHELOR.

1788
01:20:55,551 --> 01:20:57,586
ANDA SEKARANG ADALAH BAGIAN

1789
01:20:57,653 --> 01:21:01,757
DARI SALAH SATU
RAHASIA TERPANJANG
DALAM SEJARAH LAS VEGAS.

1790
01:21:01,824 --> 01:21:04,260
HAL PERTAMA ANDA
HARUS TAHU ITU

1791
01:21:04,327 --> 01:21:06,762
TIDAK ADA DARI KALIAN YANG PERNAH
DALAM BAHAYA NYATA.

1792
01:21:06,829 --> 01:21:08,364
TIDAK ADA YANG BENAR-BENAR MENINGGAL.

1793
01:21:08,431 --> 01:21:10,599
TIDAK ADA YANG PERNAH TERLUKA.

1794
01:21:10,666 --> 01:21:12,969
AKU ATAU SESEORANG
DARI STAF KAMI ADALAH

1795
01:21:13,036 --> 01:21:15,771
DALAM KOMUNIKASI KONSTAN
DENGAN SEMUA ORANG

1796
01:21:15,838 --> 01:21:18,274
ANDA TEMUKAN
SEPANJANG JALAN.

1797
01:21:18,341 --> 01:21:21,710
KE-2 ADALAH PESAN
DARI KAKAK Z BOB.

1798
01:21:21,777 --> 01:21:23,279
DAN DIBACA...

1799
01:21:26,749 --> 01:21:29,185
BAGAIMANA WAYNE NEWTON,
ngomong-ngomong?

1800
01:21:29,252 --> 01:21:31,988
“KAMI HANYA BISA BERHARAP
ANDA MENIKMATI DIRI SENDIRI
SEPERTI YANG KITA LAKUKAN

1801
01:21:32,055 --> 01:21:34,057
"KETIKA KAMI BERADA DI SEPATUMU.

1802
01:21:34,123 --> 01:21:36,259
"MASING-MASING DARI KALIAN ADALAH
SEKARANG SALAH SATU DARI KITA.

1803
01:21:36,325 --> 01:21:40,763
"DEMI
YANG AKAN MENGIKUTI,
JANGAN PERNAH LUPA

1804
01:21:40,829 --> 01:21:42,431
PERINTAH NOMOR SATU.”

1805
01:21:42,498 --> 01:21:44,000
TERIMA KASIH.

1806
01:21:44,067 --> 01:21:45,368
AKU TAHU.
(Abu)
Z?

1807
01:21:45,434 --> 01:21:46,936
(Z Bob)
YA?
KAMU.

1808
01:21:47,003 --> 01:21:49,939
SAUDARAMU KEREN.
AKU MENGAMBILNYA KEMBALI.
MEREKA KEREN.

1809
01:21:50,006 --> 01:21:52,841
SETIAP PESTA SARJANA
YANG SAYA ORKESTRAKAN
BERBEDA.

1810
01:21:52,908 --> 01:21:56,145
TAPI KAMI TIDAK BISA MELAKUKANNYA
TANPA KERJASAMA PENUH

1811
01:21:56,212 --> 01:21:58,114
DARI ORANG BAIK
DARI LAS VEGAS

1812
01:21:58,181 --> 01:22:00,916
DAN TEMAN SANGAT SAYA,
WALIKOTA.

1813
01:22:03,686 --> 01:22:07,923
SAAT SETIAP PETUALANGAN
TIDAK SEPERTI YANG LAIN,
POINNYA SELALU SAMA.

1814
01:22:07,991 --> 01:22:11,094
PRIA MUDA DATANG KE SINI,
BERPIKIR ITU
AKHIR PEKAN PIHAK BACHELOR

1815
01:22:11,160 --> 01:22:13,529
SEMUA TENTANG MENDORONG
BATAS KEsusilaan

1816
01:22:13,596 --> 01:22:15,731
DAN PEREGANGAN
KODE MORAL MEREKA.

1817
01:22:15,798 --> 01:22:17,233
DAN SAAT ITU,

1818
01:22:17,300 --> 01:22:20,503
APA YANG SEBENARNYA TENTANGNYA,
ADALAH PERSAHABATAN.

1819
01:22:20,569 --> 01:22:22,705
PERSAHABATAN
DI ANTARA KALIAN berlima,

1820
01:22:22,771 --> 01:22:24,373
OBLIGASI
YANG TELAH KAMU TEMPA,

1821
01:22:24,440 --> 01:22:26,542
BAHWA ANDA SANGAT KHAWATIR
ITU AKAN BERUBAH

1822
01:22:26,609 --> 01:22:28,544
SEKARANG ITU SALAH SATU DARI KAMU
SUDAH MENIKAH.

1823
01:22:28,611 --> 01:22:31,114
DAN KENYATAANNYA ADALAH,
OBLIGASI AKAN BERUBAH.

1824
01:22:31,180 --> 01:22:32,748
ITULAH HIDUP.

1825
01:22:32,815 --> 01:22:35,251
PERNIKAHAN ADALAH
KETIKA AYAH MEMBERI
JAUH PUTRINYA.

1826
01:22:35,318 --> 01:22:36,952
TAPI PESTA SARJANA

1827
01:22:37,020 --> 01:22:40,623
ADALAH KETIKA KELOMPOK PRIA
MEMBERIKAN TEMAN TERBAIK MEREKA.

1828
01:22:40,689 --> 01:22:44,793
BAIK, SEKARANG ANDA BISA,
KARENA ANDA TELAH BERBAGI
SATU PETUALANGAN TERAKHIR.

1829
01:22:44,860 --> 01:22:46,996
ANDA TIDAK PERLU KHAWATIR
APA YANG MUNGKIN TERJADI

1830
01:22:47,063 --> 01:22:51,134
KARENA ANDA
SUDAH DIBAGIKAN
HAL TERBESAR YANG ADA.

1831
01:22:51,200 --> 01:22:52,568
PERSAHABATAN.

1832
01:22:58,774 --> 01:23:00,543
BIARKAN SAYA MENGINGATKAN ANDA BAHWA,
SECARA RESMI,

1833
01:23:00,609 --> 01:23:02,578
ACARA UTAMA TELAH
BAHKAN BELUM DIMULAI.

1834
01:23:02,645 --> 01:23:05,848
ANDA MASIH PUNYA
PESTA YANG HARUS DIHADIRI,
YANG AKAN DIMULAI SEGERA

1835
01:23:05,914 --> 01:23:07,916
SEGERA SEPERTI ANDA
TEMAN TIBA.
BAIKLAH.

1836
01:23:07,983 --> 01:23:10,753
UNTUK SEKARANG, SAYA MENYARANKAN KALIAN
PERGI MANDI.

1837
01:23:10,819 --> 01:23:12,521
PERCAYALAH SAYA, ANDA MEMBUTUHKANNYA.

1838
01:23:12,588 --> 01:23:14,823
KETIKA ANDA KEMBALI, JOHNNY C...
HAH?

1839
01:23:14,890 --> 01:23:17,326
...RIB UTAMA,
KENTANG TUBUH, SAUS.
OH.

1840
01:23:17,393 --> 01:23:18,594
SEMUA YANG ANDA INGINKAN.

1841
01:23:18,661 --> 01:23:21,697
ASH, SATU GALON
ES KRIM Adonan Kue.

1842
01:23:21,764 --> 01:23:25,000
ELI, KOKTAIL UDANG.
SEMUA YANG ANDA INGINKAN.

1843
01:23:25,068 --> 01:23:27,070
DAN Z BOB,
TEbak APA YANG SAYA PUNYA UNTUK ANDA.

1844
01:23:27,136 --> 01:23:28,404
APA?

1845
01:23:29,672 --> 01:23:31,440
[orang-orang berteriak]

1846
01:23:31,507 --> 01:23:34,043
*[musik rap diputar]

1847
01:24:47,816 --> 01:24:49,685
APAKAH INI TELAH
DI SINI SEPANJANG WAKTU?

1848
01:24:49,752 --> 01:24:51,086
APA?

1849
01:24:51,954 --> 01:24:53,422
KAMERA INI.

1850
01:24:53,489 --> 01:24:54,923
KAMERA APA?

1851
01:25:06,669 --> 01:25:08,003
AKU AKAN PINDAH.

1852
01:25:08,070 --> 01:25:09,205
BAIKLAH.

1853
01:25:43,706 --> 01:25:45,774
APA YANG ANDA INGINKAN

1854
01:25:45,841 --> 01:25:49,077
[tertawa]
UNTUK PERHATIKAN SAYA LAKUKAN PADA DIA PERTAMA?

1855
01:25:49,144 --> 01:25:51,814
SANGAT ANGGUN.
PELAJARAN MENARI ITU
BENAR-BENAR MEMBAYAR.

1856
01:25:51,880 --> 01:25:53,249
aku HANYA, UM...

1857
01:25:53,316 --> 01:25:55,551
[mendengus]

1858
01:25:57,553 --> 01:25:59,355
*[Perjalanan Catwalk
oleh Ensemble Frank Popp
bermain]

1859
01:25:59,422 --> 01:26:02,991
* LELAH MENUNGGU,
SAYA HARUS PERSIAPKAN *

1860
01:26:03,058 --> 01:26:06,695
* UNTUK MENDAPATKAN PANTATKU
KE DALAM KAIN YANG SAYA PAKAI*

1861
01:26:06,762 --> 01:26:10,299
* YANG DIHADIRI DENGAN BAIK
peragaan busana *

1862
01:26:10,366 --> 01:26:14,069
* SAYA MELIHAT BAYI SAYA DUDUK
DI BARIS DEPAN *

1863
01:26:14,136 --> 01:26:17,673
* KLIK, KLIK, KLIK, KLIK,
BERKEDIP, BERKEDIP, BERKEDIP *

1864
01:26:17,740 --> 01:26:21,644
* SAYA MENDAPAT TERBANG
SAAT MEREKA MENATAP DAGINGKU*

1865
01:26:21,710 --> 01:26:25,047
* TIDAK BISA MELIHAT TIDAK ADA TEPI,
OH, APA YANG BISA SAYA LAKUKAN? *

1866
01:26:25,113 --> 01:26:28,684
* TIDAK PUNYA IDE
JADI AKU MELIHATMU *

1867
01:26:28,751 --> 01:26:32,288
* AKU BERJALAN LEBIH LANJUT,
BERJALAN LEBIH LANJUT *

1868
01:26:32,355 --> 01:26:34,156
* BERJALAN LEBIH LANJUT

1869
01:26:34,223 --> 01:26:35,258
Oh!

1870
01:26:35,324 --> 01:26:36,559
Brengsek!

1871
01:26:36,625 --> 01:26:37,893
* BERJALAN DI ATAS CATWALK

1872
01:26:37,960 --> 01:26:40,162
* SAYA BERPIKIR SAYA MENGERTI SEMUANYA

1873
01:26:42,831 --> 01:26:45,334
*TAPI JIKA SAYA JATUH

1874
01:26:45,401 --> 01:26:49,672
* SAYA TAHU BAYI SAYA TELAH HILANG

1875
01:26:49,738 --> 01:26:54,977
KAMI DAPAT MENAWARKAN HIGHLIGHTER
AKU BUKAN DILDO.
FUNGSI YANG SAMA.

1876
01:26:55,043 --> 01:26:56,545
TERLALU KECIL?

1877
01:26:56,612 --> 01:27:00,416
ANDA PASTI BELUM MELIHAT
INI HIGHLIGHTER, MY LADY.

1878
01:27:00,483 --> 01:27:02,017
APAKAH ANDA MASIH
PUNYA PICKLE ITU?

1879
01:27:02,084 --> 01:27:03,752
SAYA MAKAN PAGI INI.

1880
01:27:05,754 --> 01:27:09,124
* BELAKANG PANGGUNG LAGI
SAYA MEMAKAI PAKAIAN LAIN *

1881
01:27:09,191 --> 01:27:12,761
*SESEORANG MEMANGGIL SAYA,
IBUMU DI TELEPON *

1882
01:27:12,828 --> 01:27:16,732
*maafkan aku sayang,
KELINCI ANDA SUDAH MATI *

1883
01:27:16,799 --> 01:27:20,135
* AYAH LAPAR,
RASANYA TIDAK BURUK*

1884
01:27:20,202 --> 01:27:23,872
SAYA MENGATAKAN BARIS TERAKHIR SAYA,
KAMU BISA PERGI SEKARANG!

1885
01:27:23,939 --> 01:27:27,510
* SAYA HARUS TERUS
DENGAN GAME FASHION*

1886
01:27:27,576 --> 01:27:31,179
* SAYA SANGAT BINGUNG,
AKU BUTA LAGI*

1887
01:27:31,246 --> 01:27:34,817
* SAYA HARUS BERJALAN LURUS
DAN CARI PRIA SAYA *

1888
01:27:34,883 --> 01:27:38,321
* AKU BERJALAN LEBIH LANJUT,
BERJALAN LEBIH LANJUT *

1889
01:27:38,387 --> 01:27:41,457
* BERJALAN LEBIH LANJUT

1890
01:27:41,524 --> 01:27:42,591
HEI!

1891
01:27:44,126 --> 01:27:45,193
HAI!

1892
01:27:46,329 --> 01:27:48,130
TETAPKAN DATANG!

1893
01:27:49,632 --> 01:27:51,367
*TAPI JIKA SAYA JATUH

1894
01:27:51,434 --> 01:27:53,669
* SAYA TAHU BAYI SAYA TELAH HILANG

1895
01:27:56,038 --> 01:27:58,707
* ITU DI ATAS CATWALK

1896
01:27:58,774 --> 01:28:01,544
* DI MANA SAYA TELAH BERADA
KEHILANGAN PENGLIHATANKU *

1897
01:28:03,412 --> 01:28:06,114
* JIKA SAYA TIDAK MENGHIDUPKAN KEMBALI

1898
01:28:06,181 --> 01:28:08,717
* AKU AKAN TUNGGAL MALAM INI

1899
01:28:23,231 --> 01:28:24,333
TIDAK PERNAH.

1900
01:28:24,400 --> 01:28:25,534
TIDAK ADA DARI KITA YANG AKAN
MAAFKAN ANDA UNTUK INI.

1901
01:28:25,601 --> 01:28:28,136
TIDAK PERNAH. TIDAK PERNAH LAGI. TIDAK PERNAH.

1902
01:28:28,203 --> 01:28:31,374
BERHENTI.
MENGAPA KAMU MELAKUKAN ITU?

1903
01:28:40,849 --> 01:28:42,585
* BERJALAN LEBIH LANJUT

1904
01:28:42,651 --> 01:28:44,119
* BERJALAN LEBIH LANJUT

1905
01:28:44,186 --> 01:28:45,388
aku kelaparan.

1906
01:28:45,454 --> 01:28:46,489
[bergumam]

1907
01:28:46,555 --> 01:28:47,723
MAAF.

1908
01:28:47,790 --> 01:28:49,458
PERDANA--

1909
01:28:49,525 --> 01:28:50,826
[orang tertawa]

1910
01:28:52,895 --> 01:28:57,299
HENTIKAN, HENTIKAN. "ANGSAFABA,
GOOSEFABA, GOOSEFABA,
ANGSAFABA."

1911
01:28:57,366 --> 01:28:59,635
(sutradara)
SIAP DAN BERAKSI.

1912
01:29:04,373 --> 01:29:06,642
SAYA MENCOBA. SAYA BENAR-BENAR MENCOBA.

1913
01:29:09,712 --> 01:29:12,415
* JIKA SAYA TIDAK MENGHIDUPKAN KEMBALI

1914
01:29:12,481 --> 01:29:15,518
* AKU AKAN TUNGGAL MALAM INI

1915
01:29:15,584 --> 01:29:19,522
* TIDAK, TIDAK, TIDAK,
ITU DI ATAS CATWALK *

1916
01:29:19,588 --> 01:29:21,757
* SAYA BERPIKIR SAYA MENGERTI SEMUANYA

1917
01:29:24,393 --> 01:29:26,695
*TAPI JIKA SAYA JATUH

1918
01:29:26,762 --> 01:29:28,964
* SAYA TAHU BAYI SAYA TELAH HILANG

1919
01:29:29,031 --> 01:29:31,434
* SAMPAI SEKARANG, APAKAH SAYA MEMBUAT
BODOH DIRI SENDIRI *

1920
01:29:31,500 --> 01:29:34,236
* ITU DI ATAS CATWALK

1921
01:29:34,302 --> 01:29:36,872
* DI MANA SAYA TELAH BERADA
KEHILANGAN PENGLIHATANKU *

1922
01:29:38,807 --> 01:29:41,544
* JIKA SAYA TIDAK MENGHIDUPKAN KEMBALI

1923
01:29:41,610 --> 01:29:44,046
* AKU AKAN TUNGGAL MALAM INI

1924
01:29:44,112 --> 01:29:47,149
*AKU TIDAK INGIN MENJADI SINGLE,
TIDAK, TIDAK *

1925
01:30:02,431 --> 01:30:05,768
OOH, Bolehkah aku bertanya padamu
ANAK LAKI-LAKI, SESUATU?

1926
01:30:05,834 --> 01:30:08,170
(Abu)
APA SAJA.

1927
01:30:08,236 --> 01:30:10,773
APAKAH SALAH SATU DARI KALIAN MEMBAWA
DILDO DENGANMU?

1928
01:30:10,839 --> 01:30:12,808
(Z Bob)
TUNGGU? APA YANG BARU KITA KATAKAN?
APA YANG ANDA KATAKAN?

1929
01:30:12,875 --> 01:30:14,577
YA.

1930
01:30:14,643 --> 01:30:18,013
KARENA AKU AKAN MELAKUKANNYA
TAMPILKAN DILDO UNTUK ANDA.

1931
01:30:18,080 --> 01:30:20,015
(pria)
MEMBAWA DILDO.

1932
01:30:20,082 --> 01:30:21,016
[orang tertawa]